What is the translation of " TO A SUBSTANTIAL DECREASE " in French?

• baisse substantielle
• baisse notable
• forte baisse
• réduction importante

Examples of using To a substantial decrease in English and their translations into French

This had led to a substantial decrease in the infant mortality rate.
Il en avait résulté une réduction importante du taux de mortalité infantile.

Above all, the passage via the dead centres gives rise locally to a substantial decrease in the transmission ratio.
Surtout, le passage par les points morts entraîne localement une importante diminution du rapport de transmission.

Sugar can lead to a substantial decrease the in the length of pregnancy among adolescents.
Le sucre peut entraîner une diminution substantielle de la durée de la grossesse chez les adolescents.

Such a period of latency may then lead to a substantial decrease of productivity.
Un tel temps de latence peut alors entraîner une baisse notable de productivité.

This led to a substantial decrease in the production of main agricultural products with reallocation of land to products not affected by price regulation.
Il s'ensuivit un recul important de la production des principaux produits agricoles, et une réallocation des terres aux produits qui n'étaient pas soumis à la réglementation des prix.

Devaluation of the Egyptian pound in January 2003 led to a substantial decrease in the total imports of Egypt for the year.
La dévaluation de la livre égyptienne en janvier 2003 a entraîné une forte baisse du volume total des importations égyptiennes pour l'année.

This led to a substantial decrease of the pollution load from these sources hand in hand with an increase of the relative importance of the pollution load from non-point sources.
Cela a entraîné une forte diminution de la charge de pollution provenant de ces sources en même temps qu'une augmentation de l'importance relative de la charge de pollution provenant de sources diffuses.

Reforms of the part of the Criminal Code relating to sentencing and of juvenile criminal law have led to a substantial decrease in the incarceration rate.
La réforme dont a fait l'objet la section du Code pénal relative aux peines et à la justice pénale juvénile a entraîné une forte baisse du taux d'incarcération.

The development of the market will lead to a substantial decrease in the unit cost of these imports, thanks to an economy of scale.
Le développement du marché permettrait très certainement une baisse substantielle du coût unitaire de ces importations grâce à une économie d'échelle.

The Organization has successfully carried out mass information campaigns in Albania, Romania and Thailand, where they contributed to a substantial decrease in the number of outgoing irregular migrants.
L'Organisation a lancé des campagnes d'information de masse couronnées de succès en Albanie, en Roumanie et en Thaïlande, où elles ont contribué à faire diminuer substantiellement le nombre d'immigrants clandestins.

The decline in fertility since the 1970s has led to a substantial decrease in births whose effects may be potentially detrimental over the long term.
La baisse de la fécondité depuis les années 1970 a en effet entraîné une diminution importante des naissances jugée préjudiciable à long terme.

Award of Excellence 2007 presented by the South Shore Chamber of Commerce and Industry in the Human Resources category for excellence in human resource management and development of practices having led to a substantial decrease in employee turnover.
Prix Excellence 2007 dans la catégorie Ressources humaines de la Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud pour l'excellence de ses pratiques de gestion et de développement des ressources humaines qui se sont traduites par une baisse importante du taux de roulement des employés.

Reduced consumption of coal has led to a substantial decrease in carbon emissions, as gas‑fired power plants release considerably less CO2 when generating electricity than their coal-fired equivalents.
Le recul du charbon a entraîné une baisse notable des émissions de CO2, la production d'électricité par les centrales à gaz étant nettement moins émettrice de gaz carbonique que celle des centrales à charbon.

The reductions in GHGs are particularly associated with measures taken under the APAE's which have led to a substantial decrease in nitrogen, with a resulting co-benefit in lowering GHG emissions 40.
La réduction des GES est en grande partie associée aux mesures prises dans le cadre de l'APAE, qui ont permis un recul substantiel de l'azote, et partant une réduction des émissions de GES 40.

These efforts contributed to a substantial decrease in the total induced abortion rate(from 3.7 in 1999 to 1.6 in 2010, per woman) coupled with an increase in the prevalence of modern family planning methods, as documented in reproductive health surveys for the years 1999, 2005 and 2010.
Ces efforts ont été récompensés par une baisse significative du taux d'interruptions volontaires de grossesses(qui est passé de 3,7 par femme en 1999 à 1,6 en 2010) accompagnée d'une augmentation proportionnelle de la prévalence des méthodes de planification modernes, comme il ressort des enquêtes sur la santé procréative en Géorgie 1999, 2005 et 2010.

At the same time, we will continue to take all necessary steps to shield civilians from harm, measures that have already contributed to a substantial decrease in civilian casualties caused by ISAF and Afghan forces.
Parallèlement, nous continuerons à prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aucun mal ne soit fait aux civils, mesures qui ont déjà contribué à réduire fortement les pertes civiles dues à des opérations de la FIAS et des forces afghanes.

In this regard, the Commission notes that the projected one-time loss of 30,000 First Choice subscribers would lead to a substantial decrease in the level of investment in Canadian programming that First Choice, under the terms of its licence, would otherwise be required to make.
À cet égard, il note que le fait que la First Choice perdrait d'un coup 30 000 abonnés entraînerait une baisse substantielle du niveau d'investissements dans les émissions canadiennes que la First Choice serait tenue autrement de faire, selon les conditions de sa licence.

The net rental results increases by 5.4% compared to the first half-year of 2009, mainly as a consequence of the full effect of the integration of the blocks C and D of the Lambermont complex in the portfolio, respectively at the end of May and June of 2009, and thanks to a substantial decrease(- 43%) of the rental-related expenses.
Le résultat locatif net progresse de 5,4% par rapport au premier semestre 2009, par suite principalement du plein effet de l'intégration des blocs C et D du complexe Lambermont dans le portefeuille, respectivement fin mai et fin juin 2009, et grâce à une diminution substantielle(- 43%) des charges relatives à la location.

In December 2001, an amount of $84 million was transferred, constituting excess funds at the end of phase X. Owing to a substantial decrease in oil revenues during phases IX and XI, however, no excess funds were available for redistribution for the purchase of additional humanitarian supplies.
En décembre 2001, un montant de 84 millions de dollars a été viré, représentant le montant des fonds excédentaires à la fin de la phase X. En raison d'une réduction importante des recettes pétrolières au cours des phases IX et XI, toutefois, aucun fonds excédentaire n'était disponible à des fins de redistribution pour l'achat de fournitures humanitaires supplémentaires.

We think that the report should have made clear that it is the Greek Cypriot side that rejects such cooperation, despite repeated calls by the Turkish Cypriot side, and hope that your Special Representative's recent initiative for technical discussions on topics of practical nature will bear fruit, thus leading to a substantial decrease in crime through the buffer zone.
Nous pensons que le rapport aurait dû faire clairement apparaître que c'est la partie chypriote grecque qui refuse une telle coopération, en dépit des demandes répétées de la partie chypriote turque, et nous espérons que l'initiative récente de votre Représentant spécial concernant des discussions techniques sur des sujets pratiques portera ses fruits, entraînant ainsi une baisse substantielle de la criminalité dans toute la zone tampon.

Several disarmament initiatives have proved beneficial, and Colombia can bear witness to that by mentioning the specific cases of cities such as Bogotá and Cali, where public campaigns in support of disarmament have led to a substantial decrease since the 1990s in the percentage of crimes committed using small arms and in the number of victims of those weapons.
Différentes initiatives dans le domaine du désarmement ont eu un effet bénéfique, et la Colombie peut en témoigner en citant des exemples de villes, telles Bogota et Cali, où des campagnes publiques en faveur du désarmement ont conduit, depuis les années 90, à un diminution substantielle du pourcentage de crimes commis à l'aide d'armes légères et du nombre de leurs victimes.

While declining mortality is expected to increase the economic returns to education, the inverse is also true, and the effects of HIV/AIDS in particular have probably led to a substantial decrease in lifetime returns to education in the countries hardest hit.
Si la baisse du taux de mortalité doit en principe augmenter les avantages économiques de l'éducation, l'inverse est également vrai, et les effets du VIH/sida en particulier ont probablement entraîné une baisse considérable des avantages de l'éducation durant la vie de l'individu dans les pays les plus touchés.

Intra-Palestinian divisions persisted and rocket and mortar fire from Gaza continued, as did the closure of Gaza crossing points, until a tahdi'ah, or lull, between Israel and Hamas, was concluded in June 2008 with the facilitation of Egypt. That led to a substantial decrease in both Israeli incursions and rocket and mortar fire into Israel and a minor relaxation of the closure of Gaza.
Les tirs de roquettes et de mortier depuis Gaza ont continué de même que la fermeture des points de passage de Gaza jusqu'à ce qu'une trêve(tahadiyeh) ait été conclue entre Israël et le Hamas en juin 2008, grâce à la médiation de l'Égypte, entraînant une nette baisse du nombre d'incursions israéliennes et de tirs de roquettes et de mortier en direction d'Israël et un assouplissement de la fermeture des points de passage de Gaza.

Distribution was down -4.5% like-for-like, due to substantial decrease in press-related activities.
La Distribution est en repli de- 4,5% en comparable du fait de la baisse sensible des activités associées à la presse.

This points to a further substantial decrease in TFP in 2006.
Ces résultats laissent entrevoir une nouvelle diminution considérable de la PTF en 2006.

Add to this a substantial decrease in numbers from one five-year age group to the preceding one, starting with 45-49 year-olds.
Il s'ensuit une baisse importante des effectifs d'un groupe d'âge quinquennal au précédent à partir de 45 à 49 ans.