What is the translation of " TO AN OUTFLOW " in French?

• à une sortie
• à un exode

Examples of using To an outflow in English and their translations into French

The separation of Grandvalira ski resort would obviously lead to an outflow of tourists.
La séparation de la piste de ski Grandvalira mènera sans doute à une baisse des touristes.

Trends in foreign trade in 1992 led to an outflow of foreign exchange reserves amounting to US$ 54.8 million.
L'évolution de l'économie extérieure en 1992 a entraîné une perte de réserves monétaires internationales de 54,8 millions de dollars E. -U.

The third form is overflow incontinence, in which the bladder is always overfull due to an outflow disorder.
La troisième forme est l'incontinence par regorgement: la vessie est toujours pleine en raison de troubles de l'évacuation.

Meanwhile, political persecution has led to an outflow of ethnic Ukrainians and Crimean Tatars.
Pendant ce temps, la persécution politique a entraîné un afflux d'Ukrainiens et de Tatars de Crimée.

Changes in non-cash operating items were similar to the prior year, with an outflow of $153.8 million in 2010, compared to an outflow of $145.6 million in 2009.
Les variations des éléments hors caisse liés à l'exploitation ont été similaires à l'an dernier avec une sortie de fonds de 153,8 millions de dollars.

Heads of Government deplored the present turmoil in Haiti leading to an outflow of Haitians, a situation which is placing strains on the resources of neighbouring States.
Les chefs de gouvernement ont déploré que les événements qui secouent actuellement le pays entraînent le départ d'un certain nombre d'Haïtiens, grevant de ce fait les ressources des États voisins.

Development activities contributed cash flows of $8 million in the first quarter compared to an outflow of $12 million in 2009.
Les activités d'aménagement ont fourni un apport de 8 M$ aux flux de trésorerie au premier trimestre, comparativement à des sorties de fonds de 12 M$ en 2009.

However, traditional responses to an outflow of human capital through migration have centred mostly on preventing the exodus of talent and encouraging permanent returns.
Pourtant, les réponses traditionnellement opposées à la perte de capital humain qu'entraîne l'émigration ont principalement été centrées sur les efforts de prévention de l'exode de compétences et sur l'encouragement des retours définitifs.

It is certain or probable that the obligation will lead to an outflow of resources to the benefit of the third party;
Il est certain ou probable qu'elle provoquera une sortie de ressources au profit de ces tiers;

Adjusted cash flow from financing$ 260 $(475)$ 2,077 $(155) We recorded $260 million of cash flow from financing activities in the second quarter, compared to an outflow of $475 million in 2010.
Au deuxième trimestre, nous avons comptabilisé des flux de trésorerie provenant des activités de financement de 260 M$, comparativement à une sortie de fonds de 475 M$ en 2010.

At the same time, political persecution has led to an outflow of ethnic Ukrainians and Crimean Tatars.
Pendant ce temps, la persécution politique a entraîné un afflux d'Ukrainiens et de Tatars de Crimée.

A land/sea breeze, caused by temperature differences between land and water, creates an inflow of air from the water beginning in mid-morning and continuing through the early evening, then switching to an outflow overnight.
Les brises de terre/mer, causées par les écarts de température entre la terre et l'eau, créent un afflux d'air provenant de l'eau qui débute au milieu de la matinée et se poursuit jusqu'en début de soirée, avant de se transformer en une sortie d'air pendant la nuit.

The leading Chinese retailer mainly attributed the decline in sales to an outflow of holiday consumption as Chinese shoppers travelled abroad and weaker consumer demand for luxury goods in mainland China.
Le plus grand détaillant chinois a attribué la baisse de ses ventes en grande partie à un exode des consommateurs chinois, partis acheter à l'étranger pendant les fêtes, et à une baisse de la demande pour les biens de luxe en Chine continentale.

The net operating cash flow from these investments in the third quarter of 2010 totalled $4 million, compared to an outflow of $6 million for the same period in 2009.
Les flux de trésorerie opérationnels nets générés par ces placements au cours du troisième trimestre de 2010 ont totalisé 4 M$ comparativement à des sorties de trésorerie de 6 M$ pour la période correspondante de 2009.

In the event of a call on any of these liabilities giving rise to an outflow of economic resources for Desjardins Group, the client's liability under the acceptance is then recorded under“Loans- Business and government.
Dans les cas où un engagement en vertu d'une acceptation est appelé au règlement et entraine une sortie de ressources économiques pour le Mouvement Desjardins, l'engagement de client en contrepartie d'acceptation est alors comptabilisé au poste« Prêts- Aux entreprises et aux gouvernements.

Second, the assassination of prime minister Rafik Hariri in 2005 led to an outflow of capital for several months.
Deuxièmement, l'assassinat du Premier ministre Rafic Hariri en 2005 a entraîné une fuite de capitaux pendant plusieurs mois.

Financially strong nations imported the goods its citizens wanted, which led to an outflow of capital till the money supplies diminished too far, and resulting to lower prices(as people no longer had enough money to buy anything) and higher interest rates.
Financièrement des nations fortes importées les marchandises de ses citoyens voulaient, qui a conduit à une sortie de capitaux jusqu'à ce que les fournitures d'argent diminuent trop loin, et entraînant une baisse des prix(que les gens avaient plus assez d'argent pour acheter quoi que ce soit) et des taux d'intérêt plus élevés.

Provisions for contingencies and losses A provision is recognized when the Company has a present obligation and it is likely or certain that this obligation will give rise to an outflow of economic resources with no equivalent consideration in return.
Provisions pour risques et charges Une provision est constatée dès lors qu'il existe une obligation dont il est probable ou certain qu'elle provoquera une sortie de ressources sans contrepartie.

Then, other countries saw the low prices and started importing the first nation's goods, resulting to an outflow of production and an inflow of money, thus flattening down interest rates and again raising the standard of living.
Alors, d'autres pays ont vu les prix bas et ont commencé à importer des produits de la première nation, résultant à une sortie de production et un afflux d'argent, aplatissement ainsi une baisse des taux d'intérêt et d'élever à nouveau le niveau de vie.

Human Resources Issues: In countries where the military sector(industry, national R&D institutions, and the armed forces themselves) is particularly important as compared to overall economic activity, unemployment- including that of scientific and technological staff- resulting from disarmament, could lead to an outflow of skills to nations still expanding military R&D and production;
Ressources humaines: Dans les pays où le secteur militaire(industrie, instituts nationaux de R-D et forces armées elles-mêmes) est particulièrement important par rapport à l'activité économique globale, le chômage- des scientifiques et des techniciens notamment- résultant du désarmement pourrait entraîner un exode de compétences vers les pays qui développent encore leur R-D et leur production militaires;

The enormous fiscal deficit could generate doubts over the viability of government bonds and the dollar and lead to an outflow of capital from the US, while at the same time a possible depreciation of the dollar could lead to a new abrupt fall in the global economy.
L'énorme déficit public pourrait générer des doutes sur la solidité des obligations du Trésor américain et du dollar et entrainer un retrait des capitaux investis aux Etats-Unis, tout comme une dépréciation brutale du dollar pourrait mener ã une nouvelle chute abrupte de l'économie mondiale.

However in 2016 the biggest new factor was South Sudan, where the disastrous break-off of peace efforts in July of that year contributed to an outflow of 737,400 people by the end of the year.
Mais en 2016, c'est le Soudan du Sud qui a constitué le nouveau facteur prépondérant, car la rupture catastrophique des efforts de paix en juillet a engendré le départ de 737 400 personnes avant la fin de l'année et ce chiffre a continué d'augmenter au cours du premier semestre 2017.

I am also concerned that a further deterioration of the situation in the Syrian Arab Republic could have an impact on Iraq and lead to an outflow of refugees or seriously affect the estimated 1 million Iraqi refugees who currently reside in the Syrian Arab Republic.
Je m'inquiète de ce qu'une détérioration plus poussée de la situation en République arabe syrienne pourrait avoir des répercussions sur l'Iraq et entraîner un afflux de réfugiés ou toucher gravement le million de réfugiés iraquiens qui résident dans ce pays.

A further risk posed by the current methodology is that operational issues for market participants caused by the dynamic First-Month Limit may lead to an outflow of trading activity towards Over the Counter(OTC) markets.
Un autre risque posé par la méthode actuelle est que les difficultés opérationnelles pour les participants du marché causé par une limite de position dynamique, pour le premier mois, peuvent mener à un exode de l'activité de négociation vers les marchés de gré à gré OTC.

The enormous fiscal deficit could generate doubts over the viability of government bonds and the dollar and lead to an outflow of capital from the US, while at the same time a possible depreciation of the dollar could lead to a new abrupt fall in the global economy.
Les aides publiques étasuniennes ne peuvent perdurer dans le temps sans que cela ait de graves répercussions sur la position du dollar. L'énorme déficit public pourrait générer des doutes sur la solidité des obligations du Trésor américain et du dollar et entrainer un retrait des capitaux investis aux Etats-Unis, tout comme une dépréciation brutale du dollar pourrait mener à une nouvelle chute abrupte de l'économie mondiale.

Impairment of exploration and evaluation assets and property and equipment(cont'd) Provisions are recognized when present obligations as a result of a past event will probably lead to an outflow of economic resources from the Company and amounts can be estimated reliably.
Les provisions sont comptabilisées lorsque les obligations actuelles, résultant d'un événement passé, se traduiront par une sortie probable de ressources représentatives d'avantages économiques de la Société et que les montants peuvent être estimés de manière fiable.

This means that this liability is analyzed like an obligation of the company to a third party, where it is probable or certain that it will lead to an outflow of resources to the benefit of this third party, with no compensation at least equivalent expected in return.
L'incidence économique est négative pour la Société, c'est-à-dire que ce passif s'analyse comme une obligation de la Société à l'égard d'un tiers dont il est probable ou certain qu'elle provoquera une sortie de ressources au bénéfice de ce tiers, sans contrepartie au moins équivalente attendue de celui-ci.

Assuming good harvests it is precisely in boom periods that the American balance of trade will improve greatly, since the prices of cotton, copper, and possibly also wheat will rise, and this improvement in the balance of trade may weaken, eliminate, or postpone those tendencies which lead to an outflow of gold, and hence also postpone the onset of a crisis, for which, however, the outflow of gold is by no means a conditio sine qua non.
En supposant une bonne récolte, la balance commerciale américaine, précisément pendant la période de haute conjoncture, s'améliore considérablement, car, par exemple, les prix du coton, du cuivre, et éventuellement aussi des céréales, augmenteront, et cette amélioration de la balance commerciale peut affaiblir ou supprimer ou retarder les tendances qui aboutissent à l'écoulement de l'or, et repousser par là aussi éventuellement le déclenchement de la crise, pour laquelle le fait des sorties d'or n'est d'ailleurs pas une condition sine qua non.

Provisions are recognized when present legal or constructive obligations as a result of a past event will probably lead to an outflow of economic resources from the Company and amounts can be estimated reliably.
Les provisions sont comptabilisées lorsque les obligations juridiques ou implicites actuelles, résultant d'un évènement passé, se traduiront par une sortie probable de ressources représentatives d'avantages économiques de la Société et que les montants peuvent être estimés de manière fiable.

Provisions are only recognized if an existing(legally enforceable or constructive) liability arises as a result of past events, that will probably lead to an outflow of resources embodying economic benefits and the amount of the liability can be estimated reliably.
Les provisions sont uniquement comptabilisées lorsqu'une obligation actuelle(juridique ou implicite) apparaît du fait d'événements passés pouvant conduire à une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques et que le montant de l'obligation peut être estimé de manière fiable.