What is the translation of " TO ASSIST DEVELOPING COUNTRIES IN IMPLEMENTING " in French?

• pour aider les pays en développement à mettre en œuvre
• à aider les pays en développement à mettre en œuvre
• pour aider les pays en développement à appliquer
• à aider les pays en développement à exécuter

Examples of using To assist developing countries in implementing in English and their translations into French

Indicate the priorities for securing resources to assist developing countries in implementing the provisions of the Convention.
Indiquer les priorités pour obtenir les ressources nécessaires aux pays en développement pour mettre en oeuvre les dispositions de la Convention.

To assist developing countries in implementing policies and measures aimed at promoting sustainable development.
Pour aider les pays en développement à appliquer des politiques et des mesures de nature à favoriser un développement durable suscite un intérêt croissant.

The auctioning will generate revenue that shall be used to assist developing countries in implementing climate change actions.
La vente aux enchères procure des recettes qui sont utilisées pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs mesures de riposte aux changements climatiques.

To assist developing countries in implementing the Stockholm Convention, UNIDO established the East and South-East Asia Regional Forum on best available techniques(BAT) and best environmental practices BEP.
Pour aider les pays en développement à mettre en œuvre la Convention de Stockholm, l'ONUDI a créé le Forum régional de l'Asie de l'Est et du Sud-Est sur les meilleures techniques disponibles(MTD) et les meilleures pratiques environnementales MPE.

We will closely monitor progress in preparation of toolkits to assist developing countries in implementing the BEPS actions.
Nous surveillerons étroitement les progrès de la préparation des outils destinés à aider les pays en développement à mettre en œuvre les mesures BEPS.

It also stood ready to assist developing countries in implementing the principles of good governance in tax matters, which would not only increase domestic revenues by reducing tax evasion, but would also help to address money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Elle est également prête à aider les pays en développement à appliquer les principes de bonne gouvernance en matière de fiscalité, ce qui permettrait non seulement d'augmenter les recettes intérieures en réduisant l'évasion fiscale, mais aiderait aussi à lutter contre le blanchiment d'argent, la corruption et le financement du terrorisme.

But we cannot succeed if the world community does not dedicate a global fund to assist developing countries in implementing their NCD plans.
Mais nous ne réussirons que si la communauté internationale crée un fonds mondial pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs programmes contre les maladies non transmissibles.

Developed countries should continue to assist developing countries in implementing space technology for national development plans and programmes.
Les pays développés devraient continuer d'aider les pays en développement à appliquer les techniques spatiales à l'appui de leurs plans et programmes de développement national.

Mr. AL-HARTHY(Oman) requested information about the Institute's plans to prepare a training programme to assist developing countries in implementing Agenda 21.
AL-HARTY(Oman) demande des informations sur les projets de l'Institut relatifs à l'élaboration d'un programme de formation destiné à aider les pays en développement à mettre en oeuvre Action 21.

A main objective of the Forum is to assist developing countries in implementing their social development objectives and participating in the globalization process.
L'un de ses principaux objectifs consiste à aider les pays en développement à mettre en oeuvre leurs objectifs de développement social et à participer au processus de mondialisation.

Luxembourg announced that his country will provide additional resources to the MLF to assist developing countries in implementing any HFC commitments agreed.
Le représentant du Luxembourg a annoncé que son pays fournira des ressources supplémentaires au FML pour aider les pays en développement dans la mise en œuvre des engagements convenus sur les HFC.

The notion that technical assistance is to be provided to assist developing countries in implementing and taking advantage of the benefits conferred by WTO rights and obligations is contained in the WTO treaties themselves, and has been reaffirmed in the Doha Declaration.
L'idée qu'il faut fournir une assistance technique aux pays en développement pour les aider à mettre en œuvre et exploiter les avantages découlant des droits et obligations établis par l'OMC est contenue dans les traités de l'OMC euxmêmes et a été réaffirmée dans la Déclaration de Doha.

It was noted that improvements were needed regarding decision-making at the national, regional and global levels, as well as international cooperation to assist developing countries in implementing the relevant agreements and instruments.
Il a été noté que des progrès s'imposaient dans la prise des décisions aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que dans la coopération internationale visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre les accords et instruments pertinents.

Invite UNCTAD, in cooperation with UNEP, UNIDO and other relevant organizations, to assist developing countries in implementing pilot projects in export-oriented production and processing activities aimed at taking account of environmental costs;
Inviter la CNUCED, en coopération avec le PNUE et l'ONUDI et autres organisations appropriées, à aider les pays en développement à exécuter des projets pilotes d'activités de production et de procédés de production destinés à l'exportation visant à prendre en compte les coûts écologiques;

The High-level Dialogue could serve as a forum to promote at the highest level the ratification of or accession to the applicable international legal instruments, as well as to identify measures to assist developing countries in implementing their provisions.
Le dialogue de haut niveau pourrait servir à promouvoir au plus haut niveau la ratification des instruments de droit international pertinents ou l'adhésion à ces instruments et aussi mettre en évidence des mesures pour aider les pays en développement à appliquer leurs dispositions.

Most participants underscored the need for capacity building to assist developing countries in implementing both existing CDSs and any expanded CDS.
La plupart des participants ont souligné la nécessité du renforcement des capacités afin d'assister les pays en développement à mettre en œuvre les CDS existants ainsi que tout CDS élargi.

States should carefully review the financial contributions to such mechanisms as the Global Environment Facility and the Montreal Protocol Multilateral Fund to ensure that resources are sufficient to assist developing countries in implementing their commitments.
Les États devraient examiner soigneusement les contributions financières des mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, afin de veiller à ce que les ressources soient suffisantes pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations.

The Marshall Islands emphasized the need for support and collaboration to assist developing countries in implementing a transparency and accounting framework applicable to all.
Le délégué des îles Marshall a souligné la nécessité d'un soutien et d'une collaboration pour aider les pays en développement à mettre en place un cadre de reddition de comptes transparents, applicable à tous.

Noting that many developing parties are facing difficulties in accessing GEF funds for biosafety matters, she proposed including reference to a biosafety fund which would be a special voluntary fund for parties that want to assist developing countries in implementing the Strategic Plan.
Notant que plusieurs pays en développement parties font face à des difficultés pour accéder aux financement du FEM pour la prévention des risques biotechnologiques, elle a proposé d'inclure une référence à des fonds de prévention des risques biotechnologiques qui seraient des fonds volontaires spéciaux des parties qui veulent aider les pays en développement à mettre en œuvre le Plan stratégique.

The COP will make assessments of the amount of funds that are necessary to assist developing countries in implementing the Convention, in order to help inform resource mobilization by the GCF; and.
La Conférence des Parties procédera à des évaluations du montant des fonds nécessaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention, afin de donner des indications sur les ressources que doit mobiliser le Fonds; et.

In February 2007, UNEP Governing Council noted the African regional action plan for implementation of the Strategic Approach, building on its earlier decision which called on the Executive Director to make provision for activities to assist developing countries in implementing the Strategic Approach as a matter of high priority.
En février 2007, le Conseil d'administration du PNUE a pris note du plan d'action régional pour l'Afrique pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, reprenant sa précédente décision dans laquelle il demandait au Directeur exécutif d'accorder un haut degré de priorité aux activités visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre l'Approche stratégique.

The CDM allows companies in developed countries to assist developing countries in implementing projects identified as contributing to the effort to reduce GHG emissions and to count the resulting reductions as if they had been made by the companies themselves.
En vertu du MDP, les entreprises des pays développés sont autorisées à aider les pays en développement à exécuter des projets dont il est reconnu qu'ils contribuent aux efforts de réduction des émissions de GES et à comptabiliser les réductions d'émission ainsi obtenues comme si elles en étaient directement à l'origine.

The SGF was established by the Conference of the Contracting Parties(COP) to the Ramsar Convention at its 4th meeting(1990) with the name"Wetland Conservation Fund". It was created as a mechanism to assist developing countries in implementing the Convention and to enable the conservation and wise use of wetland resources.
Le FPS a été créé par la Conférence des Parties(COP) à la Convention de Ramsar, à sa 4e Session(1990), sous le nom de«Fonds pour la conservation des zones humides», pour aider les pays en développement à mettre en œuvre la Convention et encourager la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources des zones humides.

Emphasizes the need for additional, stable and predictable financing to assist developing countries in implementing counter-cyclical policies in response to the current economic and financial crisis and in undertaking their investment plans and strategies to achieve national and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Souligne que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à mettre en œuvre des politiques anticycliques visant à faire face à la crise économique et financière actuelle et à entreprendre des plans et stratégies d'investissement en vue d'atteindre les objectifs fixés sur les plans national et international, y compris ceux du Millénaire pour le développement;.

It should develop, in cooperation with other relevant organizations, including the International Trade Centre(UNCTAD/WTO) and the World Tourism Organization, technical assistance packages to assist developing countries in implementing and managing their own e-tourism platform to facilitate the promotion of their tourism product.
En coopération avec d'autres organisations compétentes, notamment le Centre du commerce international(CNUCED/OMC) et l'Organisation mondiale du tourisme, elle devrait élaborer des programmes d'assistance technique afin d'aider les pays en développement à installer et à gérer leur propre plateforme de tourisme électronique en vue de mieux promouvoir leurs produits touristiques.

The WORLD BANK highlighted activities it has carried out to assist developing countries in implementing the Convention, including: promoting capacity building, especially in Africa; fostering developing countries participation in the SAICM process; and assisting developing countries in identifying and assessing gaps and needs for chemicals management.
La BANQUE MONDIALE a soulign les activits quelle mnent pour aider les pays en dveloppement dans la mise en application de la Convention, notamment, la promotion de la cration des capacits, en particulier en Afrique; lencouragement de la participation des pays en dveloppement dans le processus de lASGIPC; et lassistance aux pays en dveloppement dans lidentification de traiter les lacunes et les besoins pour la gestion des produits chimiques.

Most delegations welcomed the approach and were of the opinion that, with some refining and given the UNFPA comparative advantage, such a shift in policy direction would result in a more strategic focus of UNFPA programming and also strengthen the Fund's ability to assist developing countries in implementing the ICPD Programme of Action.
La plupart des délégations se sont félicitées de cette approche, estimant que, sous réserve de quelques ajustements et compte tenu des atouts du FNUAP, un tel changement d'orientation permettrait au Fonds de mieux se concentrer sur les points stratégiques de sa programmation et renforcerait également son aptitude à aider les pays en développement à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement..

IMO has developed an integrated technical cooperation programme as a capacity-building machinery to assist developing countries in implementing promulgated rules and standards uniformly since they lack the wherewithal to do so.
L'OMI a élaboré un programme intégré de coopération technique axé sur le renforcement des capacités dans le but d'aider les pays en développement à appliquer de façon uniforme les règles et les normes internationales.

On financial resources, the African Group, with Yemen, noted that many developing parties face difficulties in accessing GEF funds for biosafety matters and proposed including reference to a biosafety fund, which would be a special voluntary fund for parties that want to assist developing countries in implementing the Strategic Plan.
Au sujet des ressources financières, le Groupe africain, avec le Yémen, a noté que les pays en développement parties font face à de nombreuses difficultés lorsqu'ils tentent d'accéder à des fonds du FEM pour la prévention des risques biotechnologiques et a proposé d'inclure une référence à des fonds de prévention des risques biotechnologiques qui seraient des fonds volontaires spéciaux des parties qui veulent aider les pays en développement à mettre en œuvre le Plan stratégique.

The expert meeting could provide inputs towards an assessment of the amount of funds necessary to assist developing countries in implementing the Convention over the fourth replenishment period of the GEF for consideration at SBI 21.
Celleci pourrait contribuer à une évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention au cours de la quatrième période de reconstitution des ressources du FEM, évaluation que le SBI examinerait à sa vingt et unième session.