What is the translation of " TO COMMIT AN ACT OF TORTURE " in French?

• de commettre un acte de torture
• à commettre un acte de torture

Examples of using To commit an act of torture in English and their translations into French

To commit an act of torture; or.
De commettre un acte de torture; ou.

To incite, counsel, or procure any person to commit an act of torture.
D'inciter toute personne à commettre un acte de torture, de conseiller ou de rémunérer toute personne à cette fin.

To attempt to commit an act of torture; or.
De tenter de commettre un acte de torture; ou.

To do or omit an act for the purpose of aiding any person to commit an act of torture; or.
D'accomplir ou de ne pas accomplir un acte dans le but d'aider toute personne à commettre un acte de torture; ou.

It is unlawful for U.S. actors to commit an act of torture, under any circumstances, anywhere in the world.
La loi interdit aux agents des États-Unis de commettre des actes de torture, quelles que soient les circonstances et où qu'ils se trouvent dans le monde.

Moreover, these provisions do not establish a formal system for protecting subordinates from reprisals if they refuse to obey a superior who orders them to commit an act of torture art. 2.
De plus, ces dispositions n'offrent pas de système de protection formelle contre les représailles à un subordonné qui refuserait l'ordre d'un supérieur de commettre un acte de torture art. 2.

Therefore, an order to commit an act of torture which is refused cannot result in a successful prosecution for disobeying a lawful command.
Le refus d'obéir à un ordre de commettre un acte de torture ne peut par conséquent pas entraîner une poursuite permettant d'obtenir gain de cause pour désobéissance à un ordre légitime.

The punishment is also applicable when the public servant encourages or authorizes an individual to commit an act of torture or does nothing to prevent it from being committed.
La sanction s'applique également quand l'agent de la fonction publique incite un particulier ou l'autorise à commettre l'acte de torture ou n'empêche pas qu'il soit commis.

The Committee is equally concerned by the fact that articles 12 and 15 of the Code of Criminal Procedure do not provide for sufficient mechanisms or procedures for protecting subordinates from reprisals if they refuse to obey a superior who orders them to commit an act of torture. art. 2.
Le Comité est également préoccupé par le fait que les dispositions des articles 12 et 15 du Code de procédure pénale n'offrent pas de mécanismes et procédures propres et suffisants à protéger de représailles le subordonné qui refuse l'ordre du supérieur de commettre un acte de torture. art. 2.

Given the absence of a definition of torture in Kenyan legislation, it was necessary to know how the order to commit an act of torture would be classified with regard to those provisions.
Étant donné l'absence de définition de la torture dans la législation kényane, il faudrait savoir comment est qualifié l'ordre de commettre un acte de torture au regard de ces dispositions.

Under article 137(b) of the Criminal Code, any superior who issued an order to commit an act of torture was liable to a minimum prison term of 10 years; a superior could also be punished for complicity if an act of torture was committed with his or her explicit or tacit consent.
En vertu de l'article 137B du Code pénal, tout supérieur qui donne l'ordre de commettre un acte de torture est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins dix ans; un supérieur peut également être puni pour complicité si un acte de torture est commis avec son consentement exprès ou tacite.

Mr. Bruni, referring to article 2 of the Convention, asked what remedies were available to contest an order from a superior officer or a public authority to commit an act of torture.
Bruni demande, à propos de l'article 2 de la Convention, quelles sont les voies de recours pour contester l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique visant à commettre un acte de torture.

Moreover, the Crimes of Torture Act specifically provides that it is itself an offence for any person to commit an act of torture at the instigation of a public official or anyone acting in an official capacity.
En outre, la loi sur les crimes de torture prévoit expressément que le fait pour toute personne de commettre un acte de torture à l'instigation d'un fonctionnaire ou de toute personne agissant ès qualités constitue en soi une infraction.

The Committee wished to know whether there existed within the army a mechanism allowing a subordinate to contest or refuse an order from a superior officer to commit an act of torture.
Le Comité voudrait savoir s'il existe, au sein de l'armée, un mécanisme permettant à un subordonné de contester ou de refuser l'ordre d'un supérieur tendant à ce qu'un acte de torture soit commis.

To enhance the effectiveness of the provisions referred to above, article 16 provides that disobeying an illegal order to commit an act of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment is not punishable.
Pour renforcer l'efficacité des dispositions ci-dessus énoncées, l'article 16 garantit que la désobéissance à un ordre illégal de commettre un acte de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est pas punissable.

In addition, the draft bill stipulates higher levels of punishment, and prescribes that attempts at and participation in offences of torture shall be deemed as tantamount to completion of the act of torture as such, or to undertaking to commit an act of torture per se.
En outre, ce projet de loi prévoit des peines plus lourdes et dispose que toute tentative de commettre un acte de torture ou toute participation à la commission d'un tel acte sera assimilée à la commission d'un acte de torture ou à une intention de commettre un acte de torture en tant que tel.

The result of this is that if a subordinate is the subject of a disciplinary sanction for refusing to commit an act of torture he/she may invoke the recourse of appeal provided for in article 55 et. seq. of the Disciplinary Regulations governing the National Police.
Ainsi, un subordonné qui reçoit une sanction disciplinaire pour avoir refusé de commettre un acte de torture peut faire appel de cette décision conformément aux articles 55 et suivants du Règlement disciplinaire de la Police nationale.

An order to commit an act of torture was unlawful and must not be obeyed. Such an order would be invoked as grounds for establishing the criminal responsibility of not only the superior officer but also the subordinate if he were to carry out the order knowing that he was thereby participating in the commission of an offence.
Intimer à quiconque l'ordre d'accomplir un acte de torture est interdit par la loi, et ne saurait être suivi, faute de quoi cet acte engagerait la responsabilité pénale non seulement du supérieur mais aussi du subordonné qui l'exécuterait en étant conscient qu'il participe ainsi à la commission d'un crime ou d'un délit.

All members of the armed forces and the police had been duly informed that they were not required to obey an illegal order to commit an act of torture and that they could not use such an order as justification in court proceedings or disciplinary inquiries.
Tous les membres des forces armées et des forces de police ont été dûment informés qu'ils n'étaient pas tenus d'obéir à un ordre illégal de commettre un acte de torture et qu'ils ne pourraient se prévaloir d'un tel ordre en cas de poursuites judiciaires ou d'enquête disciplinaire.

Section 36(2) of the Crimes Act 1900 specifically provides that it is an offence for a public employee or person acting in an official capacity, or a person acting at the instigation, or with the consent or acquiescence of such a person, to commit an act of torture.
L'article 36 2 de la loi de 1900 sur les infractions pénales érige en infraction le fait, pour un agent de la fonction publique ou une personne agissant à titre officiel ou bien à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de cette dernière, de commettre un acte de torture.

Under Sections 2 and 3 of the Criminal Justice(United Nations Convention Against Torture) Act 2000, a Prison Officer who carries out or attempts to commit or conspires to commit an act of torture on a person, whether within or outside the State, shall be guilty of the offence of torture and be liable on conviction on indictment to imprisonment for life.
Conformément aux articles 2 et 3 de la loi de 2000 sur la justice pénale(Convention des Nations Unies contre la torture), l'agent pénitentiaire qui commet, tente de commettre ou conspire en vue de commettre des actes de torture sur une personne, tant sur le territoire national qu'à l'étranger, se rend coupable de l'infraction de torture et encourt une peine d'emprisonnement à vie.

Mr. GAYE took note with satisfaction of the positive steps the State party had taken in connection with the incorporation of the provisions of the Convention in domestic law, as well as the criminalization, under the Crimes of Torture Act, of the commission or omission of an act for the purpose of aiding any person to commit an act of torture, inasmuch as it constituted zero tolerance for torture..
GAYE prend note avec satisfaction des éléments positifs que l'État partie a mis en place dans le cadre de l'intégration des dispositions de la Convention au droit interne, ainsi que la disposition de la loi sur les crimes de torture qui criminalise le fait d'accomplir ou de ne pas accomplir un acte en vue d'aider toute personne à commettre un acte de torture, en ce qu'elle constitue une interdiction de tolérer la torture..

Legitimate refusal by a subordinate to commit acts of torture.
Refus légitime de commettre des actes de torture de la part d'un subordonné.

Circumstances in which a subordinate can lawfully oppose an order to commit acts of torture and recourse procedures available to him/her;
Les circonstances dans lesquelles un subordonné peut légalement refuser d'obéir à l'ordre de commettre des actes de torture et les procédures de recours dont il dispose en pareil cas;

Thus, performing an order to commit acts of torture received from a superior officer or from a public authority does not mean that the person carrying out the order is not liable for prosecution.
Ainsi, l'exécution d'un ordre de commettre des actes de torture émanant d'un supérieur ou d'une autorité publique n'implique pas une exemption de poursuites à l'endroit de l'exécutant.

A member of the armed forces is not under obligation to execute an illegal order, hence, he or she are always permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture.
Les membres des forces armées ne sont pas tenus d'exécuter un ordre illégal et sont donc autorisés par la loi à refuser d'obéir à l'ordre de commettre des actes de torture.

Any officer who was instructed to commit acts of torture by a superior had a duty to refuse, since such acts violated the provisions of the Criminal Code and the Convention.
Le fonctionnaire auquel un supérieur ordonne de commettre des actes de torture doit refuser d'obtempérer étant donné que ces actes constituent une violation des dispositions du Code pénal et de la Convention.

Where an order is manifestly illegal, as would be the case with an order to commit acts of torture, acting under such order would clearly not constitute a defense for a person accused of committing such acts..
L'obéissance à un ordre manifestement illégal, par exemple ordre de commettre des actes de torture, ne saurait constituer un moyen de défense pour une personne accusée d'avoir commis ces actes.