What is the translation of " TO DEVELOP A NATIONAL PROGRAMME " in French?

• pour élaborer un programme national
• de mettre au point un programme national
• élaboration d' un programme national

Examples of using To develop a national programme in English and their translations into French

It has also begun to develop a national Programme 21 with support from UNDP.
L'élaboration d'un programme national Action 21 a également été lancée, avec l'appui du PNUD.

On the request of the Government, sociologist and academician Zsuzsa Ferge agreed to develop a National Programme to Combat Poverty.
À la demande du Gouvernement, la sociologue et universitaire Zsuzsa Ferge a accepté de concevoir un programme national de lutte contre la pauvreté.

UNDP helped the Lao PDR government to develop a national programme to clear the country of unexploded sub-munitions.
Le PNUD a aidé le gouvernement de la RDP lao à élaborer un programme national pour le nettoyage des mines non explosées dans le pays.

To develop a national programme of rehabilitation assistance to enhance the economic and social functioning of disabled persons through mobilization of community resources;
Mettre au point un programme national d'aide à la rééducation visant à favoriser l'activité économique et sociale des personnes handicapées grâce à la mobilisation des moyens de la collectivité;

This agreement served as a basis to develop a national programme for the protection of journalists.
Le décret a servi de base à l'élaboration d'un programme national de protection des journalistes.

A successful example of a sectoral- level programme approach was that of Uganda, where it was used to develop a national programme to combat HIV/AIDS.
Un exemple réussi d'approche-programme de type sectoriel est le programme de l'Ouganda où elle a été adoptée pour mettre au point un plan d'action national de lutte contre le VIH/sida.

In 1999 Uzbekistan plans to develop a national programme to review gradually existing motor fuel standards in view of the actual conditions of the refineries.
En 1999, l'Ouzbékistan prévoit de mettre au point un programme national pour réviser progressivement les normes actuellement applicables aux carburants auto compte tenu de l'état des raffineries.

A special committee was formed to develop new legislation on granting asylum and to develop a national programme of reforms in this area.
Un comité a été chargé d'établir une nouvelle réglementation en matière d'asile et de mettre au point un programme national de réforme dans ce domaine.

Its function was to develop a national programme and plan of action for the improvement of women's status and the enhancement of their role in society and to create mechanisms for their implementation.
Sa fonction est d'élaborer le Programme national et le Plan d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société ainsi que les mécanismes nécessaires à leur mise en oeuvre.

Mauritius has been selected as one of the pilot countries by UNEP to develop a national programme and action plan on sustainable consumption and production.
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) a sélectionné Maurice parmi les pays pilotes qu'il aidera à mettre au point un programme national et un plan d'action pour la consommation et la production durables.

An Indonesian MP who had a high maternal mortality rate within her constituency cooperated with health officials and parliamentary colleagues to develop a national programme of care.
Un parlementaire indonésien, frappé par le taux élevé de mortalité maternelle qui sévissait dans sa circonscription, a coopéré avec les autorités sanitaires et ses collègues parlementaires pour élaborer un programme national de soins.

In 1991, an interministerial working group coordinated by the Ministry of Planning began working to develop a National Programme of Action for Chadian Children(PRONAFET), which the Government adopted on 31 August 1995.
Dès 1991, un groupe interministériel de travail sous la coordination du Ministère du plan s'est attelé pour élaborer un Programme national d'action en faveur de l'enfant tchadien(PRONAFET) adopté par le gouvernement le 31 août 1995.

Within the framework of activities of the Inter-Ministerial Commission, Turkmenistan planned to establish a permanent monitoring of the human rights situation and to develop a national programme on human rights.
Dans le cadre des activités de la Commission interministérielle, le Turkménistan projetait d'établir une surveillance permanente de la situation des droits de l'homme et d'élaborer un programme national dans ce domaine.

UNICEF is supporting the Palestinian Authority in its efforts to develop a national programme of action for the Palestinian child, which will provide a broad policy framework for addressing children's issues for the remainder of the decade and beyond.
L'UNICEF aide actuellement l'Autorité palestinienne à élaborer un programme national d'action en faveur des enfants palestiniens, qui devrait servir de cadre aux activités destinées aux enfants jusqu'à l'an 2000 et au-delà.

In coordination with the United Nations Development Programme(UNDP) office in the capital, her Government had also launched a nationwide discussion to develop a National Programme on Human Rights.
En coordination avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) de la capitale, son gouvernement a également lancé un débat national pour élaborer un programme national relatif aux droits de l'homme.

The Committee welcomes the efforts to undertake a situation analysis of women in Mongolia and to develop a national programme of action for the advancement of women, with technical support from international organizations.
Le Comité se félicite des efforts déployés pour analyser la situation des femmes en Mongolie et élaborer un programme d'action national en vue d'améliorer leur condition, grâce au soutien technique des organisations internationales.

States are encouraged to develop a national programme of action as a flexible management and policy framework tailored to their specific development policies, programmes and plans for the protection of the marine environment, including the protection of vulnerable marine ecosystems.
Les États sont encouragés à élaborer un programme d'action national dont les orientations générales et en matière de gestion soient suffisamment souples pour pouvoir s'incorporer dans les politiques, programmes et plans de développement nationaux relatifs à la protection du milieu marin, y compris des écosystèmes marins vulnérables.

The overall objective of the workshop was to examine the national self-assessment report in order to develop a national programme of action and avoid duplication with existing national development strategies.
L'objectif global de l'atelier était d'examiner le rapport national d'autoévaluation afin d'élaborer un programme d'action national et d'éviter les doubles emplois avec les stratégies nationales de développement existantes.

Is the NRG ready and willing to develop a national programme, including the building of a national network of visible minority groups, agencies and other bodies, and to seek funding to implement the programme e.g.
Est-ce que le GRN est prêt et disposé à établir un programme national, ce qui comprend l'établissement d'un réseau national de groupes, agences et autres organismes de minorités visibles, et à chercher à obtenir un financement pour mettre le programme en œuvre p.

The Ministry of Health has been working with the Chiapas Ministry of Health and the National Institute for Migration to develop a national programme with staff trained to deal with the secured migrant population and migrants travelling through Chiapas State.
Le Ministère de la santé, conjointement avec le Ministère de la santé de l'État de Chiapas et l'INM se sont occupés d'élaborer un programme national doté de ressources humaines formées à la prise en charge des migrants placés en rétention administrative et de la population en transit sur le territoire.

The representative said that the State Great Hural(Parliament) had recently adopted the Law on the National Human Rights Commission, and that, in collaboration with international organizations, the Government had launched a process of a nationwide discussion to develop a national programme on human rights.
Elle a signalé que le Grand Khoural d'État(le Parlement) venait d'adopter la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme et que le Gouvernement, en collaboration avec des organisations internationales, avait lancé un processus de consultation à l'échelle du pays en vue d'élaborer un programme national en faveur des droits de l'homme.

Therefore, one of the earliest initiatives of the Government of Reconciliation and National Unity had been to develop a national programme to overcome poverty and transform the country by developing an alternative, fairer development model and a more democratic power structure.
Par conséquent, l'une des toutes premières initiatives du Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a été de mettre sur pied un programme national pour surmonter la pauvreté et transformer le pays en proposant une autre méthode, un modèle de développement plus équitable et une structure de pouvoir plus démocratique.

In May 2002, King Mohammed VI requested the Children's Parliament to pay particular attention to the question of child victims of violence, and a committee of experts has now been appointed to develop a national programme against the maltreatment and exploitation of children.
En mai 2002, le Roi Mohammed VI a prié le Parlement des enfants de prêter une attention particulière à la question des enfants victimes de violences et un comité d'experts a été chargé d'élaborer un programme national contre la maltraitance et l'exploitation des enfants.

PURPOSE: To assist the Ministry of Culture and Communication of Haiti and ISPAN to develop a national programme for the reporting, documentation and evaluation of conditions of conservation for the built heritage, in order to draw up an official national inventory and related integrated plans for protection and conservation.
OBJECTIF: Assister le Ministère de la culture et de la communication d'Haïti et l'ISPAN pour développer un programme national pour l'enregistrement, la documentation et l'évaluation des conditions de conservation pour le patrimoine bâti, afin d'établir un inventaire national officiel ainsi que les plans de protection et de conservation intégrés y afférents Actions d'urgence.

The resolution of the Government of the Republic of Armenia No. 550-A, of 25 September 2002, created an interdepartmental commission headed by the deputy minister of social security(the ministry is now the Ministry of Labour and Social Issues) to develop a national programme for the improvement of women's status.
Le décret no 550-A du Gouvernement de la République arménienne en date du 25 septembre 2002 a porté création d'une commission interministérielle, chargée, sous la direction du Ministre délégué à la sécurité sociale(aujourd'hui au Ministre du travail et des questions sociales), de mettre au point un programme national pour améliorer la condition de la femme dans le pays.

She would like to know whether the Deputy Minister of Social Security with responsibility for women's issues coordinated the activities of the Commission established to develop a National Programme and Plan of Action for the Improvement of Women's Status and the Enhancement of their Role in Society, and the Commission to deal with the problem of trafficking.
Elle souhaiterait savoir si la Ministre déléguée à la condition féminine coordonne les activités de la Commission créée pour élaborer le Programme national et le Plan d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société ainsi que celle de la Commission chargée de la lutte contre la traite des femmes.

The Act of 29 July 2005 on Counteracting Domestic Violence imposes new obligations on the Council of Ministers, the Minister of Labour and Social Policy, and the local government administration, including to develop a National Programme on Counteracting Domestic Violence(NPCDV) and to report annually to Parliament on its implementation.
La loi du 29 juillet 2005 pour la lutte contre la violence familiale impose de nouvelles obligations au Conseil des ministres, au Ministère du travail et de la politique sociale et aux administrations locales, notamment celle d'élaborer un programme national de lutte contre la violence familiale et de rendre compte de sa mise en œuvre, chaque année, au Parlement.

Taking into account the recommendations already made by the meeting entitled"Etats généraux de la justice", organized by the Government in June 2003, the mission recommended to the OHCHR to provide technical assistance and advisory services to the Government in the framework of a project(being formulated and implemented in 2005), focusing on the support to the implementing body, and with a view to developing a national programme on judicial reform.
Tenant compte des recommandations déjà faites par la réunion intitulée>, organisée par le Gouvernement en juin 2003, la mission a recommandé que le Haut Commissariat fournisse une assistance technique et des services consultatifs au Gouvernement dans le cadre d'un projet(qui sera élaboré et appliqué en 2005) portant sur l'appui à apporter à l'organe d'exécution et en vue d'élaborer un programme national de réforme de la justice.

Particular attention should be paid to developing a national programme of education by, inter alia, recording and teaching history.
Une attention particulière devrait être accordée à l'élaboration d'un programme national d'éducation, notamment par l'écriture et l'enseignement de l'histoire.

Tajikistan has recently begun to develop a national action programme.
Le Tadjikistan a récemment commencé à élaborer un programme national d'action.