What is the translation of " TO EXTERNAL BORROWING " in French?

• à l'emprunt extérieur
• aux emprunts externes

Examples of using To external borrowing in English and their translations into French

Will the government resort to external borrowing again?
Le pays aura encore recours à l'emprunt extérieur.

Firstly, many countries have adopted macro-prudential measures aiming to discourage portfolio investments and limit recourse to external borrowing.
D'une part, beaucoup de pays ont mis en place des mesures macro- prudentielles visant à freiner les investissements de portefeuille et à limiter le recours aux emprunts externes.

It does not need to resort to external borrowing and to pay loans.
Il n'a pas besoin de recourir à des emprunts extérieurs et de prêts sur salaire.

The size of the deficit will probably require recourse, once again, to external borrowing.
Le déficit nécessitera probablement de recourir, de nouveau, à l'emprunt extérieur.

In that regard, they were forced to resort to external borrowing in an attempt to find solutions.
Ils se voient donc contraints de recourir à la dette extérieure pour tenter de trouver une solution.

Although most economies in transition are seeing a visible rebound from the deep downturn in 2009, the recovery is fragile being heavily dependent on conditions in world commodity markets and access to external borrowing.
La plupart des économies en transition ont vu leur situation s'améliorer nettement depuis le fort ralentissement de 2009, mais la reprise y reste fragile car elle est fortement influencée par la situation du marché mondial des produits de base et de l'accès aux emprunts extérieurs.

Several African countries recurred increasingly to external borrowing to balance their fiscal accounts.
Plusieurs États africains ont ainsi recouru à l'emprunt extérieur pour équilibrer leur budget.

As access to external borrowing dried up in the second half of 2008, external vulnerabilities became apparent in several countries, most notably in Pakistan, where a balance-of-payments crisis was averted through an IMF-supported $7.6 billion emergency package.
Comme l'accès aux emprunts externes s'est tari dans la seconde moitié de 2008, les vulnérabilités externes sont apparues clairement dans plusieurs pays, plus notoirement au Pakistan, où une crise de la balance des paiements a pu être évitée grâce à un programme d'urgence de 7,6 milliards de dollars des États-Unis soutenu par le FMI.

International reserves remain stable, thanks in part to external borrowing.
Quant aux réserves internationales, elles restent« stables, en partie grâce aux emprunts extérieurs.

The project will be funded without resorting to external borrowing and without increasing fees or contributions.
Ce projet sera financé sans l'aide de prêts extérieurs et sans augmentation des taxes ou des contributions.

As domestic savings and external capital flows have often fallen below the levels needed to bridge the financing gap, many African countries have resorted to external borrowing to finance domestic investment.
Étant donné que l'épargne intérieure et les flux de capitaux extérieurs sont souvent restés en deçà des niveaux requis pour combler le déficit de financement, nombre de pays africains ont eu recours à l'endettement extérieur pour financer les investissements intérieurs.

The project will be funded without resorting to external borrowing and without increasing fees or contributions.
Le projet sera financé sans recourir à des emprunts extérieurs et sans augmenter les taxes ni les contributions.

Budget deficits in fiscal year 1997 in most of those countries were financed mainly by domestic borrowing through the issuance of government bonds and treasury bills, rather than drawing on their foreign reserves or resorting to external borrowing, as was the case during most of the last few years.
Durant l'exercice budgétaire de 1997, les déficits de la plupart de ces pays ont été financés par des emprunts internes obtenus par l'émission d'obligations d'État et de bons du Trésor plutôt que par l'utilisation des réserves de devises ou le recours aux emprunts externes, comme ce fut le cas durant ces dernières années.

These transfers were included in the Treasury's borrowing requirements but did not give rise to external borrowing, given that the funds were directly ploughed back to the Treasury through issues of"Treasury Bonds- Silver Fund.
Ces transferts ont été repris dans les besoins de financement du Trésor mais n'ont pas donné lieu à un financement externe étant donné que les fonds ont directement été replacés auprès de la Trésorerie via des émissions de"bons du Trésor- Fonds de vieillissement.

African countries are increasingly turning to external borrowing to bridge the financing gap and fund domestic investment, despite the positive growth of foreign direct investment, remittances and official development assistance.
Cette situation pousse les pays africains à recourir de plus en plus à l'emprunt extérieur pour combler le déficit de financement et financer l'investissement intérieur, en dépit de la croissance positive de l'investissement étranger direct(IED), des envois de fonds et de l'aide publique au développement APD.

The challenges of the time compelled many African governments to resort to external borrowing to balance their national budgets.
Plusieurs États africains ont ainsi recouru à l'emprunt extérieur pour équilibrer leur budget.

Most sub-Saharan African countries resorted to external borrowing to finance fiscal and external imbalances on the assumption- which turned out to be wrong- that the recession would be short-lived, and that prices of non-fuel commodities would quickly recover.
La plupart des pays d'Afrique subsaharienne ont eu recours à des emprunts extérieurs en vue de financer le déficit budgétaire et le déséquilibre des paiements extérieurs, présumant que la récession serait de courte durée et que les cours des produits non pétroliers repartiraient à la hausse rapidement, ce qui s'est avéré faux.

To cover the shortfall in some sectors, African countries resorted to external borrowing to bridge the funding gap.
Pour combler le manque de fonds et le déficit de financement dans certains secteurs, les pays d'Afrique ont recouru à l'emprunt extérieur.

The government is very reluctant to take up nonconcessional loans and has announced its intention to limit its external borrowing solely to financing growthenhancing projects.
Le pays évite les emprunts assortis de conditions non libérales, et il a proclamé son intention de limiter ses emprunts extérieurs au financement de projets générant de la croissance.

Also, as part of its debt management strategy, the government has adopted a policy to limit its external borrowing to only concessionary loans.
De plus, dans le cadre de la stratégie de gestion de sa dette, le pays a adopté une politique destinée à limiter ses emprunts extérieurs à ceux assortis de conditions privilégiées.