What is the translation of " TO FOSTER THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in French?

• promouvoir l'application effective
• favoriser l'application effective
• de favoriser la mise en œuvre effective
• à encourager l'application effective
• de favoriser la mise en oeuvre efficace

Examples of using To foster the effective implementation in English and their translations into French

In order to foster the effective implementation of the present Convention and.
Pour promouvoir l'application effective de la Convention et.

Delegations considered the paper a useful basis for ministers to make policy recommendations to foster the effective implementation of the conventions by governments.
Les délégations ont estimé que ce document constituait un instrument utile à la disposition des ministres pour formuler des recommandations de politique générale en vue de favoriser l'application effective des conventions par les gouvernements.

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation.
Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération.

States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries. Article 45In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention.
Les Etats parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays. Article 45. Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine visé par la Convention.

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation.
Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine.

The Executive Director of Autre Vie stated that[translation]"since Members voted for this law, no action has been implemented by the government authorities to foster the effective implementation of the law" 22 July 2013.
Le directeur exécutif d'Autre Vie a souligné que"[d]epuis le vote de cette loi par les députés, plus aucune action n'est mise en œuvre par les autorités gouvernementales pour favoriser la mise en application effective de ladite loi" 22 juill. 2013.

In order to foster the effective implementation of the Statute and to encourage international co-operation in the field covered by the Statute.
Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine visé par la Convention.

Question 3: Please identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the effective implementation of the DDPA.
Question 3: Veuillez indiquer les mesures et initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention.
Afin de promouvoir une application efficace de la Convention et d'encourager la coopération internationale dans le domaine qu'elle couvre.

The Council, taking note of the report and its findings, appointed a group of experts on the situation of human rights in Darfur to work with the Government of the Sudan to foster the effective implementation of previous human rights recommendations.
Ayant pris note du rapport et des conclusions y figurant, le Conseil a décidé de charger un groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour d'aider le Gouvernement soudanais à faciliter la mise en œuvre effective des précédentes recommandations relatives aux droits de l'homme.

In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention.
Pour promouvoir l'application effective de la présente Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu'elle vise.

Question 3: Please identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Question 3: Identifiez, s'il vous plait les mesures et les initiatives concrètes pour combattre et éliminer toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration de Durban et du Programme d'action.

Relationship of the Committee with other bodies In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention.
Rapports du Comité avec d'autres organismes et organes Pour promouvoir l'application effective de la présente Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu'elle vise.

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the area of juvenile justice, the Committee transmits, as it may consider appropriate, to specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies any reports from States parties that contain a request, or indicate a need, for advisory services and technical assistance, together with observations and suggestions of the Committee, if any, on those requests or indications in accordance with article 45( b) of the Convention.
Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine de la justice pour mineurs, le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et aux autres organismes compétents, tout rapport des États parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance technique, accompagné, le cas échéant, des observations et suggestions du Comité touchant ladite demande ou indication(conformément à l'article 45 b) de la Convention.

UNHCR's promotional activities sought to strengthen knowledge and understanding of refugee issues, as well as to foster the effective implementation of international legal standards on behalf of refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR, including through their incorporation into national legislation and administrative procedures.
Les activités de promotion du HCR visaient à mieux faire connaître et comprendre les problèmes des réfugiés et à encourager l'application effective de normes juridiques internationales concernant les réfugiés, les rapatriés et autres personnes relevant de la compétence du HCR, y compris leur insertion dans la législation nationale et les procédures administratives.

Article 45 states that,"in order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention", the specialized agencies, such as UNICEF, have the right to participate in the work of the Committee on the Rights of the Child.
L'article 45 précise que<<[p]our promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine visé par la Convention>>, les institutions spécialisées, telles que l'UNICEF, ont le droit de participer au suivi exercé par le Comité des droits de l'enfant.

An interdepartmental commission on ensuring Turkmenistan's compliance with its international human rights obligations has been established to foster the effective implementation of international legal standards and provisions of the human rights conventions and the timely submission of national reports to United Nations treaty bodies.
Une commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme a été créée afin d'assurer l'application effective des normes juridiques internationales et des instruments relatifs aux droits de l'homme et la présentation en temps voulu des rapports nationaux du Turkménistan aux organismes des Nations Unies.

Promotional activities undertaken by UNHCR have sought both to foster the effective implementation of international legal standards, incorporating these standards into national legislation and administrative procedures, and to gain public support by strengthening knowledge and understanding of refugee protection issues.
Les activités promotionnelles entreprises par le HCR se sont efforcées d'encourager l'application effective des normes juridiques internationales, en intégrant ces normes à la législation et aux procédures administratives et en obtenant l'appui du public moyennant une connaissance et une compréhension meilleures des questions relatives à la protection des réfugiés.

Encourages United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, in order to foster the effective implementation of the Convention, to provide the Committee with relevant information concerning each State party whose report is scheduled to be considered by the Committee;
Encourage les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organes compétents, afin de favoriser la mise en oeuvre efficace de la Convention, à mettre à sa disposition des informations pertinentes concernant tout Etat partie dont il est prévu qu'il doit examiner le rapport;

UNHCR's promotional activities sought to strengthen knowledge and understanding of refugee issues, as well as to foster the effective implementation of international legal standards on behalf of refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR, including through their incorporation into national legislation and administrative procedures.
Les activités de promotion du HCR ont eu pour but de faire mieux connaître et mieux comprendre les problèmes des réfugiés, et de favoriser l'application effective des normes juridiques internationales en faveur des réfugiés, rapatriés et autres personnes relevant de la compétence du HCR, notamment en incorporant ces normes dans la législation et les procédures administratives nationales.

Encourages United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, in order to foster the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child, 1/ to provide the Committee with relevant information concerning each State party whose report is scheduled to be considered by the Committee;
Encourage les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organes compétents, afin de favoriser la mise en oeuvre efficace de la Convention relative aux droits de l'enfant1, à mettre à sa disposition des informations pertinentes concernant tout État partie dont il est prévu qu'il doit examiner le rapport;

UNHCR's promotional activities sought to strengthen knowledge and understanding of refugee issues, as well as to foster the effective implementation of international legal standards on behalf of refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR, including through their incorporation into national legislation and administrative procedures.
Les activités de promotion du HCR visaient d'une part à mieux faire connaître et comprendre les problèmes des réfugiés et, de l'autre, à encourager l'application effective des normes juridiques internationales concernant les réfugiés, les rapatriés et autres personnes relevant de la compétence du HCR, normes qu'il faut intégrer dans la législation nationale et les procédures administratives.

UNHCR's promotional activities sought to raise public awareness, strengthen knowledge and understanding of refugee issues, as well as to foster the effective implementation of international legal standards on behalf of refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR, including through their incorporation into national legislation and administrative procedures.
Le HCR a cherché, par ses activités de promotion, à sensibiliser le public aux problèmes des réfugiés et à faire mieux connaître et mieux comprendre ces problèmes, ainsi qu'à encourager l'application effective des normes juridiques internationales en faveur des réfugiés, des rapatriés et des autres personnes relevant de son mandat, grâce notamment à leur incorporation dans la législation et les procédures administratives nationales.

UNHCR's promotional activities in the area of international protection seek to strengthen knowledge and understanding of refugee issues, as well as to foster the effective implementation of international legal standards on behalf of refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR, including through their incorporation into national legislation and administrative procedures.
Les activités de promotion du HCR dans le domaine de la protection internationale visent à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes des réfugiés et à favoriser l'application effective des normes juridiques internationales relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux autres personnes relevant de la compétence du HCR, notamment en incorporant ces normes dans la législation et les procédures administratives nationales.

Through its promotional activities, UNHCR sought to raise public awareness, strengthen knowledge and understanding of refugee issues, and to foster the effective implementation of international legal standards on behalf of refugees, returnees and other persons of concern to the Office, including by means of their incorporation into national legislation and administrative procedures.
Le HCR a cherché, à travers ses activités de promotion, à sensibiliser le public aux problèmes des réfugiés et à faire mieux connaître et comprendre ces problèmes, ainsi qu'à promouvoir l'application effective des normes juridiques internationales en faveur des réfugiés, des rapatriés et des autres personnes relevant de son mandat, grâce, notamment, à leur incorporation dans la législation et les procédures administratives nationales.

Aiming to foster effective implementation, the reviews focused on progress made since the first cycle.
Afin de promouvoir la mise en œuvre effective, les examens ont porté sur les progrès faits depuis le premier cycle.

Ongoing capacity-building programmes need, however, to be continued in order to foster effective implementation of the provisions of a future treaty.
Les programmes actuels de renforcement des capacités doivent toutefois se poursuivre afin de promouvoir l'application efficace des dispositions.

Synergy workshops have been organized in several African countries to foster effective implementation of international Conventions on sustainable development.
Des ateliers sur les synergies ont été organisés dans plusieurs pays africains pour favoriser une application efficace des conventions internationales relatives au développement durable.

REQUESTS both Africa and the European Union to ensure that the necessary funds are allocated in order to foster effective implementation of the Joint Strategy/First Action Plan;
Demande à l'Afrique et à l'Union européenne de veiller à ce que les ressources financières nécessaires soient allouées pour promouvoir la mise en œuvre effective de la Stratégie conjointe/premier Plan d'action;

The importance and necessity of a review mechanism in order to foster effective implementation of the instruments, diagnose problems and ensure that technical assistance truly met priority needs was widely acknowledged.
L'importance et la nécessité d'un mécanisme d'examen pour favoriser l'application effective des instruments, diagnostiquer les problèmes et garantir que l'assistance technique réponde réellement aux besoins prioritaires ont été largement admises.