What is the translation of " TO HELP COUNTRIES DEVELOP " in French?

• pour aider les pays à élaborer
• pour aider les pays à développer

Examples of using To help countries develop in English and their translations into French

Why is trade important to help countries develop?
Pourquoi?  En quoi des échanges commerciaux plus importants peuvent-ils aider les pays à se développer?

The Union works to help countries develop, adopt and enforce comprehensive smokefree legislation.
L'Union s'emploie à aider les pays à élaborer, adopter et appliquer une législation exhaustive contre le tabagisme.

This booklet addresses these questions in order to help countries develop more appropriate.
L'ouvrage répond à ces questions afin d'aider les pays à développer des stratégies.

It aims to help countries develop a high-quality teaching profession by better understanding who teachers are and how they work.
Son objectif est d'aider les pays à obtenir un niveau de qualité élevé dans la profession, en comprenant mieux qui sont les enseignants et comment ils travaillent.

The Institute also develops the methodological and training tools to help countries develop their own national surveys.
L'Institut élabore des outils méthodologiques et de formation afin d'aider les pays à élaborer leurs propres enquêtes nationales.

The OECD aims to help countries develop effective consumer policies and promote efficient, transparent and fair global markets for consumers.
L'OCDE vise à aider les pays à élaborer des politiques sur la consommation et à promouvoir des marchés mondiaux efficients, transparents et équitables pour les consommateurs.

The Addressing and Postcode Manual is a tool designed to help countries develop and implement addressing and postcodes projects.
Le Manuel de l'adressage et des codes postaux est un outil conçu pour aider les pays à développer et mettre en œuvre des projets d'adressage et de codes postaux.

Ten per cent of the AU budget for 2010 has been earmarked for anti-corruption activities and the creation of a new Anti-corruption Advisory Board to help countries develop anti-corruption legislation.
Dix pour cent du budget de l'UA pour 2010 est affecté à des activités de lutte contre la corruption et à la création d'une nouvelle commission anticorruption ayant pour objet d'aider les pays à élaborer une législation en la matière.

The present document therefore provides a checklist to help countries develop a strategic framework for achieving equitable access.
Par conséquent, le présent document fournit une liste de contrôle pour aider les pays à développer un cadre stratégique visant à obtenir un accès équitable.

POWER AFRICA aims to help countries develop newly discovered resources responsibly, build out power generation and transmission, and expand the reach of mini-grid and off-grid solutions.
POWER AFRICA vise à aider les pays à développer de manière responsable les ressources nouvellement découvertes, à construire des infrastructures de production et de transport d'énergie, et à élargir la zone de couverture des solutions mini-grille et sans branchement au réseau.

Another aim of UNECE trade promotion activities is to help countries develop local capacities and networks for supporting trade.
Les activités de la CEE en matière de promotion du commerce ont aussi pour but d'aider les pays à développer les capacités et réseaux locaux d'appui aux échanges.

These global objectives stem from one belief that binds all WTO Members, namely that a more open and rules-based multilateral trading system is a useful tool in the hands of countries to generate growth, to help maintain and create jobs, reduce poverty and ultimately to help countries develop sustainably.
Ces objectifs généraux découlent d'une conviction commune à tous les Membres de l'OMC: un système commercial multilatéral plus ouvert et fondé sur des règles est un instrument utile dont disposent les pays pour générer de la croissance, préserver les emplois et en créer, réduire la pauvreté et, au bout du compte, aider les pays à se développer durablement.

Canada must continue its effort to help countries develop the medical and educational programs that are needed, as much as the medicines this bill will deliver.
Le Canada doit poursuivre ses efforts afin d'aider les pays à élaborer les programmes médicaux et éducatifs qui sont tout aussi nécessaires que les médicaments que cette mesure législative permettra de fournir.

There has been less progress in formulating a joint response by the cosponsors to help countries develop capacity and implement their strategies.
Les progrès sont moins évidents en ce qui concerne la formulation d'une action conjointe par les Coparrainants en vue d'aider les pays à développer leur potentiel de riposte à l'épidémie et à mettre en œuvre leurs stratégies.

We're living in at a pivotal time: we need to help countries develop their activities, young people to believe in their chances of success, generate employment and create a virtuous circle of trust- the common goal of all our initiatives!
Nous nous trouvons à une époque charnière: nous devons aider les pays à développer leurs activités, aux jeunes à croire en leurs chances de réussite, générer de l'emploi et créer un cercle vertueux de confiance- l'objectif commun de toutes nos initiatives!

He described activities in which WIPO was engaged in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean to help countries develop and use the intellectual property system for development.
Fasehun décrit les activités que l'OMPI a en Afrique, en Asie ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes pour aider les pays à étendre et appliquer le système de propriété intellectuelle au service du développement.

The importance of timely, accurate information to help countries develop and implement policies to move closer to and maintain universal health coverage is stressed, including the need to share experience and capacity development across countries..
Le rapport insiste également sur la nécessité de disposer d'informations précises et opportunes pour aider les pays à élaborer et mettre en œuvre des politiques leur permettant de se rapprocher de la couverture sanitaire universelle ou de la maintenir, ainsi que sur le partage d'expériences et le renforcement des capacités entre les pays..

The regional framework provides decision-makers with a clear picture of existing and emerging threats from Aedes mosquitoes, to help countries develop or update their operational plans, harmonize approaches and coordinate cross-border actions.
Le cadre régional permet aux responsables politiques de se faire une idée précise des menaces existantes et naissantes posées par les moustiques Aedes, en vue d'aider les pays à élaborer ou à actualiser leur plan opérationnel, à harmoniser les approches et à coordonner les actions transfrontalières..

The Bureau of the Conference of European Statisticians(CES), in November 2011, established a Task Force on Statistical Business Registers(TFSBR). The objective of the Task Force is to produce a set of international guidelines and recommendations of good practices on SBR to help countries develop and maintain their SBR.
En novembre 2011, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a créé une équipe spéciale des registres statistiques des entreprises qui a été chargée d'élaborer un ensemble de Lignes directrices et de recommandations internationales sur les bonnes pratiques relatives aux registres statistiques des entreprises, afin d'aider les pays à élaborer leur registre et à les tenir à jour.

We also provide training and methodological resources to help countries develop their own national surveys on R& D and improve the quality and use of their data.
Nous offrons également de la formation et des ressources méthodologiques pour aider les pays à élaborer leurs propres enquêtes nationales sur la R-D et à améliorer la qualité et l'utilisation de leurs données.

Broader peacebuilding and institution building in countries emerging from conflict must be undertaken from the outset, and the United Nations and other international and regional stakeholders, in addition to playing their positive political role, should extend demand-driven support to help countries develop their capacities.
Dans les pays sortant d'un conflit, il faut entreprendre dès le début des activités diversifiées de consolidation de la paix et de renforcement des institutions, et les parties prenantes du système des Nations Unies et autres parties internationales et régionales concernées, outre le rôle politique positif qu'elles jouent, doivent offrir un appui à la demande pour aider les pays à développer leurs capacités.

We also provide training and methodological resources to help countries develop their own national surveys on R& D and improve the quality and use of their data.
Nous offrons également de la formation et des ressources méthodologiques pour aider les pays à élaborer leurs propres enquêtes nationales sur la R- D et à améliorer la qualité et l'utilisation de leurs données.

In order to help countries develop and implement policies to establish an efficient logistics industry, the secretariat has been working with both government officials and industry representatives to develop guidelines on the establishment of minimum standards and codes of conduct for freight forwarding, multimodal transport and logistics service providers.
Pour aider les pays à définir et à appliquer des mesures destinées à créer un secteur de la logistique efficace, le secrétariat collabore avec les administrations publiques et les représentants des entreprises à la rédaction de directives sur l'établissement de normes et de codes de conduite minimums pour les prestataires de services de transit en douane, de transport multimodal et de logistique.

Another suggestion was that it would be useful to conduct workshops to help countries develop NIEs, or to have a forum on NIEs along the lines followed in the Clean Development Mechanism(CDM);
Un autre membre fait valoir qu'il serait utile d'organiser des ateliers pour aider les pays à constituer des INM, ou d'organiser un forum des INM comme cela se fait dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre(MDP);

Lastly, it had discussed the work of the United Nations Programme on Space Applications and he was pleased to note that the Programme was stepping up its efforts to help countries develop and implement new projects as a follow-up to various programme activities.
Enfin, il a discuté des travaux du Programme des Nations Unies sur les applications spatiales et il est heureux de constater que le Programme intensifiait ses efforts pour aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre de nouveaux projets dans le cadre d'un suivi des diverses activités relatives aux programmes.

They must provide coordinated and coherent support to help countries develop and implement national health plans that include strategies to train, retain and deploy health workers.
Ils doivent fournir un appui concerté et cohérent pour aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre des plans de santé nationaux prévoyant des stratégies pour former, fidéliser et affecter des professionnels de la santé.

Many developing countries are calling for binding commitments from donor countries on the amounts they supply, with rising amounts of food at times of high prices, aid supplies in response to demand, technical and financial assistance to help countries develop domestic production instead of relying on food aid, and increased transparency through notifications to the WTO Agriculture Committee.
Un grand nombre de pays en développement demandent que les pays donateurs prennent des engagements contraignants concernant les quantités à fournir, celles-ci augmentant quand les prix sont élevés, la fourniture d'une aide répondant à la demande, une assistance technique et financière pour aider les pays à développer la production intérieure au lieu d'être tributaires de l'aide alimentaire, et une plus grande transparence grâce à des notifications présentées au Comité de l'agriculture de l'OMC.

The UNESCO ICT Competency Framework for Teachers(ICT-CFT) seeks to help countries develop comprehensive national teacher ICT competency policies and standards and integrate these in overarching ICT in education plans.Â.
Le Référentiel de compétences TIC pour les enseignants de l'UNESCO(ICT-CFT) a pour objet d'aider les pays à développer des politiques et des normes nationales complètes concernant les compétences TIC des enseignants et sur l'intégration des TIC dans tous les plans éducatifs.

WEI has been a major such effort since it began in the mid-1990s when the World Bank provided funding to UIS and OECD to help countries develop their statistical systems so that they are able to report comparable statistics.
Le programme des indicateurs mondiaux de l'éducation représente un effort majeur à cet égard depuis qu'il a commencé au milieu des années 90, quand la Banque mondiale finançait à l'Institut de statistique de l'UNESCO et à l'OCDE des travaux visant à aider les pays à développer leurs systèmes statistiques de façon qu'ils puissent fournir des statistiques comparables.

This, in a sense, is the first, prerequisite task: to provide such services, and to help countries develop the institutions and staff necessary to provide these services in a sustainable, equitable and effective fashion.
Cela constitue, dans un sens, la première tâche préalable à accomplir: fournir ces services, et aider les pays à développer les institutions et le personnel nécessaire pour les offrir de manière durable, équitable et efficace.

How to use "to help countries develop" in an English sentence

Public transportation is a vital instrument to help countries develop sustainable economies.

Instead, grants from the Foundation aim to help countries develop within their independence.

Australia will continue to support WHO’s efforts to help countries develop National Action Plans.

It has a special program to help countries develop their exports, production and rural development.

The Global Centre will work to help countries develop comprehensive plans to deal with online threats.

In 2002, the organization issued its first comprehensive guidelines to help countries develop policies to regulate traditional medicine.

The strategy commits the United States to continue to help countries develop and enhance their national cybersecurity programs.

RC: The Institute is being set up, as I understand it, to help countries develop their mining industries.

It aims to help countries develop their private sectors and create markets more resilient to capital flow shocks.

He wants to help countries develop the entrepreneurial spirit and predominant middle class present in the United States.

How to use "pour aider les pays à élaborer" in a French sentence

Les auteurs du rapport mettent en garde contre l’absence de moyens mis en oeuvre pour aider les pays à élaborer des décisions politiques efficaces.

La planification d’un plan de transition de l’éducation : le GPE fournit une aide technique et financière pour aider les pays à élaborer un plan de transition de l'éducation.

La boîte à outils contient des éléments pour aider les pays à élaborer des campagnes adaptées à leurs besoins.