What is the translation of " TO MAKE SUCH A DECLARATION " in French?

• de faire une telle déclaration

Examples of using To make such a declaration in English and their translations into French

To make such a declaration.
Pour faire une telle affirmation?

The ICRC encourages States to make such a declaration.
Le CICR encourage les États à faire une telle déclaration.

Should you decide to make such a declaration, you must pay the fees which apply at the ticketing counter.
Si vous décidez de faire une telle déclaration, vous devrez payer les frais applicables au comptoir ticketing.

He said it is premature to make such a declaration.
Il a affirmé que faire une telle déclaration était prématurée.

He hoped that the preparations for the forthcoming World Conference would provide an impetus to States to make such a declaration.
Il espère que les préparatifs de la prochaine Conférence mondiale inciteront les États à faire cette déclaration.

For the Prime Minister to make such a declaration means that someone knew.
Pour que le premier ministre fasse une telle déclaration, c'est que quelqu'un savait.

Is there not something within you that wants to make such a declaration?
N'y a-t-il pas quelque chose en vous qui voudrait faire une telle déclaration?

Should an acquirer of shares refuse to make such a declaration, it will be entered as a shareholder without voting rights.
S'il omet de faire cette déclaration, l'acquéreur des actions est inscrit comme actionnaire sans droit de vote.

After all these years, we feel entitled to make such a declaration.
Car après tout ce temps nous osons faire une telle déclaration.

If the children were reluctant to make such a declaration for cultural reasons, the parents might well find themselves in a very difficult situation.
Si, pour des raisons culturelles, les enfants répugnent à faire cette déclaration, les parents risquent de se trouver dans une situation très difficile.

It is his undisturbed faith in the God of Israel that could cause him to make such a declaration.
Cest sa foi imperturbable dans le Dieu d'Israël qui pouvait l'amener à faire une telle déclaration.

Under Regulation N° 19/65, the Commission is empowered to make such a declaration of inapplicability by means of a general regulation, a so-called exemption regulation.
Le règlement 19/65 habilite la Commission à procéder à pareille déclaration par voie de règlement.

Slovakia hoped that the forthcoming World Conference would encourage other States to make such a declaration.
La Slovaquie espère que la Conférence mondiale incitera les autres États à faire cette déclaration.

There is no legal provision or mandate obliging any country to make such a declaration, bearing in mind that article 14 is not binding.
Il n'existe aucune disposition ou prescription qui impose à un pays de faire la déclaration en question, compte tenu du fait que l'article 14 n'a pas de caractère contraignant.

While noting that at any time it could decide to reconsider the issue, the United States continues to decline to make such a declaration.
Tout en observant qu'ils pourraient à tout moment réexaminer la question, les ÉtatsUnis continuent de refuser de faire une telle déclaration.

The International Committee of the Red Cross therefore urged States not to make such a declaration and trusted that eventually the provision would be deleted.
Par conséquent, le CICR encourage vivement les Etats à ne pas faire la déclaration en question et espère qu'à terme cette disposition sera supprimée.

That suggestion was objected to on the ground that it would inappropriately limit the ability of States in effectively making use of their right to make such a declaration.
À la proposition tendant à ce que la déclaration précise les types d'entités à protéger, il a été objecté que cela restreindrait indûment la faculté des États d'user effectivement de leur droit de faire une telle déclaration.

Pursuant to section 14, a Senator who has made a declaration under section 12, or a Senator who is required to make such a declaration but has not yet done so, may not vote on the matter but may abstain.
Suivant l'article 14, le sénateur qui a fait la déclaration exigée à l'article 12 ou qui doit faire une telle déclaration mais ne l'a pas encore faite ne peut voter sur la question, mais il peut s'abstenir.

Those who choose not to make such a declaration will be treated as Chinese citizens, irrespective of the travel document they use to enter Hong Kong, but they may use their foreign passports for travelling abroad;
Les personnes qui décideront de ne pas faire une telle déclaration seront traitées comme des ressortissants chinois, quel que soit le document de voyage présenté pour entrer à Hong-kong, mais elles pourront utiliser leur passeport étranger pour se rendre à l'étranger;

Any arrangement or agreement whereby the creator of the industrial design undertakes in advance to make such a declaration shall be null and void.
Est considérée comme nulle toute convention par laquelle le créateur du dessin ou modèle industriel s'engage par avance à effectuer une déclaration de ce genre.

If they are unable to make such a declaration they must sign the General Dispensation form on registration stating that the yacht does not comply with the applicable WS OSR and providing a waiver of responsibility to the organisers.
S'ils ne sont pas en mesure de faire une telle déclaration, ils doivent signer le formulaire de dérogation générale lors de l'enregistrement, en indiquant que le yacht n'est pas conforme au règlement WS RSO applicable, dégageant les organisateurs de leur responsabilité.

He pointed out that the World Conference against Racism was likely to urge States to make such a declaration and asked what the attitude of the United States delegation would be to that appeal if it were made..
De Gouttes indique qu'il est probable que la Conférence mondiale contre le racisme lance un appel aux États pour qu'ils fassent cette déclaration et demande, le cas échéant, quelle sera l'attitude de la délégation des États-Unis à ce sujet.

With respect to devising a procedure for declaring an exceptional risk to the safety of United Nations and associated personnel, the general view of the Committee had been that the Secretary-General already had the authority to request the General Assembly or the Security Council to make such a declaration.
S'agissant de l'élaboration d'une procédure de déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, l'avis général du Comité était que le Secrétaire général était déjà habilité à demander à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité de faire une déclaration dans ce sens.

Is of the opinion that the Government of the Arab Republic of Egypt is only entitled to make such a declaration unilaterally for its own armed forces, and it interprets the declaration as having binding effect only on armed forces of the Arab Republic of Egypt.
Estime que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte n'est fondé à formuler unilatéralement une telle déclaration que concernant ses propres forces armées et considère que la déclaration en question n'a d'effet contraignant que pour les forces armées de la République arabe d'Égypte.

It was really unlucky for Inönü to make such a declaration in such a country like Belgium which is composed of three linguistic communities(French, Flemish and German) and where each community has its own political, social and educational institutions despite the fact that all the three belong to the Christian religion.
Il est regrettable qu'Inönü ait fait une telle déclaration dans un pays qui comprend trois communautés linguistiques(Français, Flamand et Allemand) et dans lequel chacune de ces communautés jouit de ses propres institutions politiques, sociales et éducatives et ce, en dépit du fait que toutes les trois soient de religion catholique.

The decision shook the Palestinian Authority: it hoped that if Washington was ever to make such a declaration then it would also regard East Jerusalem as the future capital for a Palestinian state, especially after years of US-sponsored talks with the Israelis.
Cette décision a ébranlé l'Autorité palestinienne(AP), qui espérait que si Washington faisait un jour une telle déclaration, Jérusalem-Est serait également considérée comme la future capitale d'un État palestinien, en particulier après des années de pourparlers avec les Israéliens parrainés par les États-Unis.

His delegation insisted on the right of the host State to make such a declaration, not with the intention of relieving the host State of the obligation to protect the personnel in question, but in order to make it clear that such operations did not necessarily entail exceptional risks.
La délégation chinoise insiste sur le droit de l'État hôte de faire une telle déclaration, non dans l'intention de soustraire cet État à l'obligation de protéger le personnel en question, mais afin qu'il soit bien clair que de telles opérations ne comportent pas nécessairement des risques exceptionnels.

In his reply of 3 June 2011, the Director General informed Dr Abbasi that the Agency was neither in a position to make such a declaration, nor to conduct safeguards in Iran in a routine manner, in light of concerns about the existence in Iran of possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Dans sa réponse du 3 juin 2011, le Directeur général a informé M. Abbasi que l'Agence n'était pas en mesure de faire une telle déclaration, ni d'appliquer des garanties en Iran de manière habituelle, compte tenu des préoccupations que suscitaient l'existence en Iran d'éventuelles dimensions militaires du programme nucléaire de ce pays.

It would however support the adoption by the General Assembly of a resolution inviting the Secretary-General to make such a declaration when the situation so required, even though the President of the Security Council and the President of the General Assembly, as well as any Member State, were already entitled to request him to do so.
Elle serait toutefois favorable à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle le Secrétaire général serait invité à faire une telle déclaration lorsque la situation l'exige, même si le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale, ainsi que tout État Membre, sont d'ores et déjà habilités à l'y inviter.