What is the translation of " TO POPULATION AND DEVELOPMENT " in French?

• de population et de développement

Examples of using To population and development in English and their translations into French

She referred to ICPD as a watershed that changed approaches to population and development.
Elle ajouta que la CIPD a changé les approches en matière de population et de développement.

The issue of international support to population and development was of special importance in the present international economic situation.
La question de l'appui international à la population et au développement revêt une importance particulière dans la situation économique internationale actuelle.

The Conference expressed a commitment to international cooperation on matters related to population and development.
La Conférence a exprimé son attachement à la coopération internationale en matière de population et développement.

For example, it called attention to population and development concerns, noting the linkages among population, economic growth and environment.
Elle a appelé notamment l'attention sur les préoccupations en matière de population et de développement et noté les liens qui unissent population, croissance économique et environnement.

It should not be overlooked, if the intention was to adopt an integrated approach to population and development problems.
On ne saurait pourtant la négliger si l'on veut adopter une approche intégrée des problèmes de population et de développement.

That issues relating to population and development are of crucial importance, as affirmed by numerous international forums and conferences;
Le sens de l'importance décisive à notre époque des questions ayant trait à la population et au développement, importance que confirment les nombreuses rencontres et conférences internationales.

URD has an online bibliographic catalogue on topics relating to population and development in sub-Saharan Africa.
L'URD dispose d'un catalogue bibliographique sur les questions de population et de développement en Afrique au Sud du Sahara accessible sur le site.

With regard to population and development, the programme focused on strengthening the institutional capacity of governments to conduct the 2010 round of censuses.
En ce qui concerne la population et le développement, le programme a mis l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles des gouvernements à effectuer la série de recensements de 2010.

The Cairo Conference reaffirmed fundamental international human rights and principles relating to population and development.
La Conférence du Caire a réaffirmé les droits de l'homme et les principes internationaux fondamentaux relatifs à la population et au développement.

Over the last three decades, the United States had been a generous donor to population and development programmes. It was committed to maintaining that leadership role.
Depuis 30 ans, ils contribuaient généreusement aux programmes en matière de population et de développement et ils entendaient bien conserver un rôle de premier plan dans ce domaine.

Its main goal is to inform, educate, motivate and involve elected representatives on issues related to population and development.
Son objectif principal est d'informer, d'éduquer, d'innover et de faire participer les élus à l'examen des questions relatives à la population et au développement.

With regard to population and development, the programme carried out surveys and studies, including on the impact of the 2006 war on vulnerable populations..
En ce qui concerne la population et le développement, des enquêtes et des études ont été effectuées dans le cadre du programme, notamment concernant l'impact de la guerre de 2006 sur les populations vulnérables.

The scriptwriters received training on how to integrate social issues related to population and development into a dramatic script.
Les auteurs du scénario avaient reçu une formation grâce à laquelle ils ont appris comment intégrer des thèmes sociaux liés à la population et au développement dans une dramatique.

Solutions to population and development issues must depend on, and be found within, the context of the specific social, cultural and economic priorities and needs of each country and territory.
Pour résoudre les problèmes de population et de développement, il faut tenir compte des priorités sociales, culturelles et économiques et des besoins spécifiques de chaque pays et de chaque territoire.

Nearly 70 per cent of programme resources would be allocated for reproductive health and 25 per cent would be allocated to population and development activities.
Près de 70% des ressources du programme seraient alloués à la santé en matière de reproduction et 25% aux activités en matière de population et de développement.

It has the objective of reviewing and following up all issues related to population and development, including ageing, international migration, indigenous peoples and Afro-descendants.
La Conférence a pour objectif d'examiner et de suivre toutes les questions relatives à la population et au développement vieillissement, migrations internationales, peuples autochtones et personnes d'ascendance africaine, notamment.

The international community therefore should continue to support those countries in order to enable them to consolidate their achievements with respect to population and development.
La communauté internationale doit donc continuer à appuyer ces pays afin qu'ils puissent consolider leurs acquis en matière de population et de développement.

Number of policies and programmes produced incorporating dimensions related to population and development, reproductive health and gender equality.
Nombre de politiques et de programmes intégrant des éléments relatifs à la population et au développement, à la santé en matière de procréation et à l'égalité des sexes.

In Cairo nearly 180 nations agreed on a forward-looking Programme of Action that embodies a comprehensive new approach to dealing with issues related to population and development.
Au Caire, près de 180 pays sont convenus d'un Programme d'action axé sur l'avenir qui concrétise un nouvelle approche complète des questions relatives à la population et au développement.

For subsequent decades, we must start thinking now about an agenda with respect to population and development at the global, regional, subregional and national levels.
Pour les décennies ultérieures, nous devons dès à présent envisager un programme d'action dans le domaine de la population et du développement aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.

Education should be designed to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms, including those relating to population and development.
L'éducation devrait être conçue de façon à renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris en ce qui concerne la population et le développement.

In the annotated plan for the final document, some principles relating to population and development were highlighted in a way which might be inappropriate, as sound arguments could be advanced to include other principles.
Dans le plan annoté du document final, l'intervenant note que certains principes en matière de population et de développement sont mis en lumière de manière peut-être inappropriée car d'autres arguments rationnels pourraient être avancés, comprenant d'autres principes.

Additional resources are urgently required to better identify and satisfy unmet needs in areas related to population and development.
Il est indispensable de rassembler des fonds supplémentaires pour pouvoir mieux identifier et satisfaire les besoins existants dans les domaines liés à la population et au développement.

A multi-sectoral approach to population and development issues is called for, taking into account political, socio-economic and environmental considerations and the interactions between them to achieve sustainable development..
Il est nécessaire d'adopter une approche multisectorielle des questions de population et de développement, qui tienne compte des considérations d'ordre politique, socioéconomique et environnemental ainsi que des interactions entre elles, afin de parvenir à un développement durable.

As a result, in many countries UNFPA supports the efforts of parliaments in issues relating to population and development, in particular mater- nal health.
De ce fait, le FNUAP soutient les efforts des parlements de nombreux pays sur des questions en lien avec la population et le développement, notamment la santé maternelle.

Also decides that, to emphasize the new and comprehensive approach to population and development embodied in the Programme of Action, the revitalized Population Commission shall be renamed the Commission on Population and Development;.
Décide également que, pour mettre l'accent sur la nouvelle approche intégrée des questions de population et de développement préconisée dans le Programme d'action, la Commission de la population revitalisée prendra le nom de Commission de la population et du développement;.

As the world's fourth most populous nation, with 231.4 million people, Indonesia attaches great importance to issues pertaining to population and development.
En tant que quatrième pays le plus peuplé au monde, avec 231,4 millions d'habitants, l'Indonésie attache une très grande importance aux questions liées à la population et au développement.

A number of speakers stressed the importance of research and technology in responding to population and development issues, particularly with regard to contraception, infant and child survival, disability and environmental degradation.
Divers orateurs ont souligné le rôle important joué par la recherche et la technologie dans les questions de population et de développement, en ce qui concerne notamment la contraception, la survie du nourrisson et de l'enfant, les incapacités et invalidités et la détérioration de l'environnement.

The text concentrates exclusively on a number of aspects of the Cairo Programme of Action and ignores other crucial matters relating to population and development.
Elle regrette que le Comité ait porté exclusivement son attention sur certains aspects du Programme d'action adopté au Caire, négligeant d'autres aspects essentiels intéressant la population et le développement.

As representatives of the Canadian people, we are in a position to raise and sustain awareness on all issues related to population and development such as reproductive health, child health, nutrition education and sanitation.
En tant que représentants du peuple canadien, nous sommes en mesure de susciter et de maintenir l'intérêt pour toutes les questions de population et de développement, dont la santé génésique, la santé de l'enfant, l'éducation nutritionnelle et l'hygiène.