What is the translation of " TO REPLACE THE EXPRESSION " in French?

• de remplacer l'expression
• de remplacer les termes

Examples of using To replace the expression in English and their translations into French

It is possible to replace the expression“is upstream of” by the expression“influences.
On pourrait remplacer l'expression« est en amont de» par l'expression« influe sur.

Subsections 103(1) and 114(6) are consequently amended to replace the expression"curb weight" with"curb mass..
Dans les paragraphes 103(1) et 114(6), l'expression« poids à vide» est donc remplacée par« masse à vide.

It is time to replace the expression"PISA shockwave" with"PISA improvement". Share.
Il est temps que l'expression Choc de PISA soit replacée par“progrès de PISA”. Partager.

The Law has also introduced the term"children in danger" to replace the expression potentially deviant children.
La loi a également institué un nouveau terme enfants en danger à la place de l'expression enfants en proie à la délinquance.

They are seeking to replace the expression'human rights' with the expression'rights of the individual.
Ils visent à remplacer l'expression"droits de l'homme" par l'expression"droits de la personne.

As regards the French version of the article, a suggestion was made to replace the expression“sans autorisation” by the words“sans habilitation.
En ce qui concerne la version française de cet article, il a été proposé de remplacer l'expression"sans autorisation" par les mots"sans habilitation.

Suggestions were made to replace the expression"in strict conformity", in the first line, with"in conformity" or"in accordance", or to simply delete the qualifying word"strict.
Il a été suggéré de remplacer l'expression>, à la première ligne, par l'expression> ou de supprimer simplement l'adjectif.

It was decided to rearrange these sections and paragraphs more logically and to replace the expression“additional inspection” by“periodical inspection” to avoid any confusion.
Il a été décidé de réagencer ces sections et paragraphes de façon logique et de remplacer les termes“visite complémentaire” par“visite périodique” pour éviter toute confusion.

Suggestions were made to replace the expression"in strict conformity", in the first line, with"in conformity" or"in accordance", or to simply delete the qualifying word"strict.
Il a été suggéré de remplacer l'expression en stricte conformité avec>>, à la première ligne, par l'expression conformément aux ou de supprimer simplement l'adjectif strict.

A two-day training strategy workshop for special needs persons held in Qatar on 22 May 2007 concluded with a proposal to replace the expression"people with special needs" with"people with disability.
Un atelier de formation stratégique de deux jours consacré aux personnes ayant des besoins particuliers, qui s'est tenu au Qatar le 22 mai 2007, a abouti à une proposition visant à remplacer l'expression> par.

With reference to Class 4.1 it was decided to replace the expression“in the non-explosive state” by“desensitized” in 2.2.41.1(2)D in accordance with the Recommendations.
En ce qui concerne la classe 4.1 elle a décidé de remplacer les termes"à l'état non explosif" par"désensibilisées" au 2.2.41.1 (2)D conformément aux Recommendations.

A two-day training strategy workshop for special needs persons held in Qatar on 22 May 2007 concluded with a proposal to replace the expression"people with special needs" with"people with disability.
Un atelier de formation stratégique de deux jours consacré aux personnes ayant des besoins particuliers, qui s'est tenu au Qatar le 22 mai 2007, a abouti à une proposition visant à remplacer l'expression personnes ayant des besoins particuliers par personnes atteintes d'un handicap.

It would, furthermore, be preferable to replace the expression“constituent, legislative, executive, judicial or other power” by“exercises constituent, legislative, executive, judicial or other functions.
Il serait, en outre, préférable de remplacer l'expression«pouvoir constituant, législatif, judiciaire ou autre» par«fonctions constituantes, législatives, exécutives, judiciaires ou autres.

It is therefore proposed to take over the alternative rule that applies to tanks according to Chapter 6.8 for vacuum-operated waste tanks as well, and also to replace the expression"creation of sparks" with the more suitable term"source of ignition.
Il est donc proposé que la solution de rechange définie pour les citernes au chapitre 6.8 s'applique également aux citernes à déchets opérant sous vide et que l'expression soit remplacée par l'expression plus appropriée.

The definition"prohibited investment" is amended to replace the expression"restricted property" in paragraph(d) with the expression"prescribed property.
La définition de«placement interdit» est modifiée de façon à remplacer le terme«bien d'exception», figurant à l'alinéa d, par«bien visé par règlement.

To ensure better consistency throughout the French version of the Act and to remove potential ambiguities, the French version of section 14 is amended to replace the expression"Ã titre gratuit" with the expression"sans contrepartie.
Pour assurer une meilleure cohérence dans l'ensemble de la version française de la Loi et pour éliminer des ambiguïtés potentielles, la version française de l'article 14 est modifiée afin de remplacer l'expression« à titre gratuit» par l'expression« sans contrepartie.

The International Bureau suggested to replace the expression"timing and contents" by"date and contents..
Le Bureau international a suggéré de remplacer l'expression"le moment et le contenu" par"la date et le contenu.

One was to replace the expression"the spouse and the members of the family of the person deprived of his or her liberty" by"the relatives of the person deprived of his or her liberty.
L'une d'elles a consisté à remplacer les termes <<le conjoint et les membres de la famille de la personne privée de liberté>> par <<les proches de la personne privée de liberté.

In the first alternative, the Commission might wish to replace the expression“multiple proceedings” by“concurrent proceedings.
Dans la première, la Commission voudra peut-être remplacer les mots"procédures multiples" par les mots"procédures parallèles.

The proposal to replace the expression“bateaux à passagers à cabines”(passenger cabin-craft) by“bateaux hôteliers”(hotel craft) and to delete the expression“bateaux à passagers pour excursions journalières”(day-excursion craft) should also be reconsidered.
La proposition visant à remplacer l'expression“bateaux à passagers à cabines” par l'expression“bateaux hôteliers” et à supprimer dans ce contexte l'expression“bateaux à passagers pour excursions journalières” doit, elle aussi, être réexaminée.