What is the translation of " TO SECURITY AND STABILITY IN THE REGION " in French?

• à la sécurité et à la stabilité dans la région
• à la sécurité et à la stabilité de la région

Examples of using To security and stability in the region in English and their translations into French

NATO shares that commitment to security and stability in the region.
L'OTAN dirige cette force pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région.

They also recognize that a total ban on these mines is an important confidencebuilding measure that would contribute to security and stability in the region.
Elles reconnaissent également qu'une interdiction totale de ces mines est une mesure de confiance importante qui contribuerait à la sécurité et à la stabilité de la région.

The European Union is committed to security and stability in the region and to the goal of a denuclearized Korean peninsula.
L'Union européenne attache beaucoup d'importance à la sécurité et à la stabilité dans la région ainsi qu'à l'objectif d'une péninsule coréenne sans armes nucléaires.

An early solution, and subsequent membership, will contribute to security and stability in the region.
Une solution rapide, puis l'adhésion de ce pays, contribueront à la sécurité et à la stabilité dans la région.

Moreover, Eritrea's growing hostility represents henceforth one of the gravest threats to security and stability in the region and is impeding the implementation of the measures that the Sudan has taken in order to establish peace and stability at the national level and reorient its efforts towards the development, recovery and reconstruction of the country.
Qui plus est, l'hostilité croissante de l'Érythrée constitue désormais l'une des plus graves menaces pour la sécurité et la stabilité dans la région et entrave la mise en oeuvre des mesures que le Soudan a prises pour instaurer la paix et la stabilité à l'échelle nationale et pour réorienter ses efforts vers le développement, le relèvement et la reconstruction du pays.

The Council expressed its expectation that establishment of this mission would contribute to security and stability in the region.
Il a exprimé l'espoir qu'elle contribuera à la sécurité et à la stabilité dans la région.

The main aim of the Dialogue was to contribute to security and stability in the region through better mutual understanding.
Le Dialogue méditérranéen a pour objectif de contribuer à la sécurité et à la stabilité dans la région et de parvenir à une meilleure compréhension mutuelle.

They are in flagrant violation of Security Council resolution 425(1978), and they may pose a threat to security and stability in the region.
Elles constituent une violation flagrante de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité et représentent une menace pour la sécurité et la stabilité dans la région.

To call attention to the fact that foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States poses a danger to security and stability in the region; and to condemn any decisions that seek to promote any separatist tendency, especially by means of material or military support, or to impose aerial exclusion zones in the Sudan;
D'appeler l'attention sur le fait que l'ingérence étrangère dans les affaires d'un État membre de la Ligue des États arabes représente un danger pour la sécurité et la stabilité de la région, et de condamner toute décision visant à promouvoir telle ou telle tendance séparatiste, en particulier au moyen d'un appui matériel et militaire, ou à imposer des zones d'exclusion aérienne au Soudan;

Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing the contribution of the Organization to security and stability in the region;
Encourage les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour rechercher des moyens de renforcer la contribution de l'organisation à la sécurité et la stabilité dans la région;

The Centre will provide a platform for strategic dialogue initiatives on challenges related to security and stability in the region with research institutes, regional organizations and Central Asian experts.
Il offrira un cadre pour le dialogue stratégique sur les problèmes de sécurité et de stabilité dans la région avec des instituts de recherche, des organisations régionales et des experts d'Asie centrale.

The Supreme Council expressed its regret over the failure to date of contacts with the Islamic Republic of Iran to achieve any progress that would make an effective contribution to resolving this issue, and thus to security and stability in the region.
Le Conseil suprême déplore que les contacts établis avec la République islamique d'Iran n'aient suscité jusqu'ici aucun espoir de régler ce problème, ce qui aurait permis de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.

The Committee recognizes the issues related to security and stability in the region.
Le Comité est conscient des problèmes liés à la sécurité et à la stabilité dans la région.

When in 2001 they announced their intention to join the Convention, the Foreign Ministers of the two countries stated that they"recognize that a total ban on[anti-personnel] mines is an important confidence-building measure that would contribute to security and stability in the region.
Lorsque, en 2001, les deux pays ont annoncé leur intention de devenir parties à la Convention, leurs Ministres des affaires étrangères ont déclaré reconnaître qu'une interdiction complète des mines antipersonnel constituait une mesure de confiance importante, qui contribuerait à la sécurité et à la stabilité dans la région.

According to him, Egypt is concerned over this issue, which poses a threat to security and stability in the region Al-Quds Al-Arabi, February 17, 2018.
Selon lui, l'Égypte est préoccupée par cette question, qui constitue une menace pour la sécurité et la stabilité dans la région Al-Qods Al-Arabi, 17 février 2018.

Affirming that extremism, violence and terrorism are global phenomena that are not restricted to any particular people or region, the Council renews its condemnation of such phenomena and its categorical rejection of all forms of violence and terrorism, particularly those that are detrimental to security and stability in the region.
Le Conseil des ministres a fait observer que l'extrémisme, la violence et le terrorisme étaient des phénomènes mondiaux qui ne se limitaient pas à une région ou à un peuple donnés et il a dénoncé toutes les formes de violence et de terrorisme, en particulier celles qui portent atteinte à la sécurité et à la stabilité de la région.

An early, orderly and complete withdrawal of foreign troops from Estonia and Latvia will contribute to security and stability in the region and to good-neighbourly relations, and will serve as an example for the international community.
Un retrait rapide, organisé et complet des troupes étrangères de l'Estonie et de la Lettonie contribuera à la sécurité et à la stabilité de la région, ainsi qu'aux relations de bon voisinage, et constituera un exemple pour la communauté internationale.

Affirming that extremism, violence and terrorism are global phenomena that are not restricted to any particular people or region, the Council renews its condemnation of such phenomena and its categorical rejection of all forms of violence and terrorism, particularly those that are detrimental to security and stability in the region.
Tout en réaffirmant que l'extrémisme, la violence et la terreur sont des phénomènes internationaux qui ne sauraient se limiter à un peuple ou à une région donnée, le Conseil ministériel tient de nouveau à dénoncer et à rejeter catégoriquement toutes les formes de violence et de terreur, en particulier celles qui portent atteinte à la sécurité et à la stabilité de la région.

The Geneva platform is the most appropriate forum for the resolution of problems relating not only to security and stability in the region but also to humanitarian issues, including with respect to refugees and internally displaced persons.
Le cadre de Genève offre la tribune la plus appropriée pour le règlement des problèmes liés non seulement à la sécurité et à la stabilité dans la région, mais aussi aux questions humanitaires, notamment en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées.

The Government of the Syrian Arab Republic once again calls on the Security Council to assume its responsibilities and act firmly on both this information and the information we have provided previously on the Jordanian regime's continued support for armed terrorist groups active throughout Syrian territory, which constitutes a threat to security and stability in the region and the world.
Le Gouvernement syrien engage une nouvelle fois le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à réagir avec fermeté face aux informations que nous venons de vous communiquer et à celles que nous vous avons précédemment envoyées pour vous faire part du soutien que le régime jordanien continue d'apporter aux groupes terroristes armés opérant sur l'ensemble du territoire syrien, au risque de mettre en péril la sécurité et la stabilité de la région et du reste du monde.

The Centre will provide a platform for strategic dialogue by organizing a series of joint events dedicated to challenges related to security and stability in the region with research institutes, regional organizations and experts from within and outside Central Asia.
Le Centre servira d'instance pour la conduite d'un dialogue stratégique en organisant une série de manifestations conjointes consacrées aux problèmes de sécurité et de stabilité dans la région avec des instituts de recherche, des organisations régionales et des experts des pays d'Asie centrale et d'autres pays.

Welcomes the statement issued in Istanbul, Turkey, on 25 June 2004 by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization on the contribution of the organization to security and stability, and encourages the ongoing process of considering ways and means of enhancing the contribution of the organization to security and stability in the region;
Accueille avec satisfaction la déclaration publiée à Istanbul(Turquie) le 25 juin 2004 par le Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la contribution de cette dernière à la sécurité et à la stabilité, et encourage le processus en cours de recherche des moyens de renforcer la contribution de l'organisation à la sécurité et la stabilité dans la région;

These exercises, which began on 27 February 1999, are being carried out in flagrant violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, and they pose a serious threat to security and stability in the region and are endangering intraregional and international shipping in the Arabian Gulf.
Ces manoeuvres, qui ont commencé le 27 février 1999, portent manifestement atteinte à la souveraineté des Émirats arabes unis, font peser une lourde menace sur la sécurité et la stabilité dans la région et constituent un danger pour la navigation dans le golfe Arabique.

On 25 June 2004 in Istanbul the Special Session of the Council of the BSEC Ministers of Foreign Affairs adopted a Statement on the BSEC Contribution to Security and Stability which denounced and condemned terrorism in all its forms and manifestations and reaffirmed the Organization's commitment to continue exploring ways and means of enhancing its contribution to security and stability in the region.
Le 25 juin 2004, la Session spéciale du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a adopté une déclaration sur la contribution de l'Organisation à la sécurité et à la stabilité, dénonçant et condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et réaffirmant la détermination de l'Organisation à continuer d'étudier les moyens d'accroître sa contribution à la sécurité et à la stabilité dans la région.

My delegation is greatly concerned about the unstable security situation in the Middle East region, despite our considerable efforts to create an environment conducive to security and stability in the region by supporting all worthwhile efforts to eliminate all types of weapons of mass destruction WMDs.
Ma délégation est très préoccupée par la situation instable qui prévaut dans la région du Moyen-Orient sur le plan de la sécurité, malgré les efforts considérables que nous avons consentis pour créer un environnement propice à la sécurité et à la stabilité dans la région en appuyant tous les efforts vigoureux entrepris pour éliminer tous les types d'armes de destruction massive.

While recognizing the need to end the Israeli-Palestinian conflict, which would contribute to security and stability in the region, the Quartet affirmed the primacy of the road map and expressed support for a process with the goal of ending the occupation that began in 1967 and creating an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Soulignant la nécessité de mettre fin au conflit israélo-palestinien, ce qui contribuerait à la sécurité et à la stabilité de la région, il a affirmé la primauté de la Feuille de route et s'est dit favorable à un processus visant à mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et à créer un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité, sur la base des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité..

WEUDAM is a further manifestation of WEU's concrete contribution to security and stability in the region.
La MADUEO constitue un autre exemple de la contribution concrète de l'UEO à la sécurité et à la stabilité dans la région.

The Ministers, deeply concerned at the rise of international terrorism, religious extremism and national separatism, believe that these forces are the main threat to security and stability in the region, and consider it essential to strengthen cooperation in this area, both on a bilateral basis and through multilateral cooperation, including the signing by the States of the Five of appropriate treaties and agreements.
Profondément préoccupés par la multiplication des manifestations de terrorisme international, d'extrémisme religieux et de séparatisme national, les Ministres estiment que les forces en cause représentent une menace grave à la sécurité et à la stabilité de la région, et jugent indispensable de renforcer la coopération à cet égard, bilatérale comme multilatérale, notamment sous la forme de traités et d'accords en ce sens conclus par les pays membres du groupe des Cinq.

Expressed its regret at the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran thus far to produce any results that might actively contribute towards the resolution of this dispute and hence to security and stability in the region, yet remains hopeful that ongoing contacts might lead to the desired positive results.
Le Conseil a aussi regretté que les contacts avec la République islamique d'Iran n'aient à ce jour donné aucun résultat susceptible de conduire à la résolution du conflit qui contribuerait à la sécurité et la stabilité dans la région, et il a fait part de son espoir que les contacts actuels aboutissent à des résultats positifs.

The international discussions held in Geneva, under the co-chairmanship of the European Union, OSCE and the United Nations remain the only forum in which the issues related not only to security and stability in the region but also to humanitarian problems, including those concerning refugees and internally displaced persons.
Coprésidées par l'Union européenne, l'OSCE et l'ONU, les négociations internationales de Genève demeurent le seul forum permettant aux participants d'examiner non seulement des questions ayant trait à la sécurité et à la stabilité dans la région, mais aussi des questions d'ordre humanitaire, y compris les problèmes touchant les réfugiés et les personnes déplacées.