What is the translation of " TO STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES " in French?

• aux programmes d'ajustement structurel

Examples of using To structural adjustment programmes in English and their translations into French

To structural adjustment programmes.
Programmes d'ajustement structurel.

It is also questionable whether commitment to structural adjustment programmes should remain the key condition for such debt relief.
On peut également se demander si l'attachement à des programmes d'ajustement structurel doit rester la condition essentielle de cet allégement de la dette.

To structural adjustment programmes.
Des programmes d'ajustement structurel.

Declining share of agriculture in GDP and employment partly reflects policy neglect, including due to structural adjustment programmes.
La diminution de la part de l'agriculture dans le PIB et dans l'emploi s'explique en partie par le désintérêt des politiques publiques pour ce secteur, notamment en raison des programmes d'ajustement structurel.

To structural adjustment programmes.
Les programmes d'ajustement structurel.

Several African countries have made strenuous efforts to adhere faithfully to structural adjustment programmes and have adopted trade liberalization policies.
Plusieurs pays africains ont déployé des efforts acharnés pour respecter fidèlement les programmes d'ajustement structurel et adopté des politiques de libéralisation du commerce.

To structural adjustment programmes.
Les programmes d'ajustement structurels.

United Nations Economic Commission for Africa, African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-Economic Recovery and Transformation, Addis Ababa, 1989.
Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, Cadre alternatif africain de référence pour les programmes d'ajustement structurel en vue du redressement et de la transformation socioéconomiques, Addis-Abeba, 1989.

To structural adjustment programmes.
Des programmes d'ajustement structurels.

The Committee recognizes that severe economic constraints, due in particular to structural adjustment programmes, social difficulties and poverty, have had a negative impact on the situation of children.
Le Comité sait que de sérieuses contraintes économiques, dues en particulier au programme d'ajustement structurel, des difficultés d'ordre social et la pauvreté ont eu des effets négatifs sur la situation des enfants.

Under its project on"Import Management and Policies for Food Commodities" UNCTAD has undertaken work in Africa in the areas of trading advice and commercial training and on import policies and their relation to structural adjustment programmes.
Dans le cadre de son projet sur la gestion des importations et les politiques relatives aux denrées alimentaires de base, la CNUCED a entrepris en Afrique des activités de conseil et de formation commerciale et des travaux politiques d'importation et leurs liens avec les programmes d'ajustement structurel.

The IMF began granting loans tied to structural adjustment programmes in 1986, and the following year it approved Enhanced Structural Adjustment..
Le FMI a commencé ses prêts combinés à des programmes d'ajustement structurel en 1986, et l'année suivante, il approuvait l'ajustement renforcé.

The Nordic countries would have liked to see some stronger language in the resolution on both the link to structural adjustment programmes and the need for a case-by-case approach.
S'agissant de la résolution dont nous sommes saisis, les pays nordiques auraient préféré un libellé plus ferme en ce qui concerne le lien entre les programmes d'ajustement structurel et la nécessité d'une approche au cas par cas.

While it refers to structural adjustment programmes(SAPs), it only talks about mitigating its negative impacts, not questioning the basic framework undergirding SAPs.
Bien qu'il fasse mention des programmes d'ajustement structurel(PAS), il ne fait que suggérer d'en réduire les impacts négatifs, sans mettre en question le cadre de référence qui les sous-tend.

He observed how sparse had been analysis of the role of the Bank, and noted the total absence of reference to structural adjustment programmes, which had cut social benefits and worsened the plight of the poor in many countries.
Il fit remarquer à quel point les analyses du rôle de la Banque mondiale étaient rares et qu'aucune référence n'était faite aux programmes d'ajustement structurel qui avaient réduit les avantages sociaux et étaient à l'origine de la détérioration de la situation désespérée des pauvres dans de nombreux pays.

What changes have been made to structural adjustment programmes since the Summit to implement the Summit commitment to ensuring that social development goals are included?
Quelles ont été les modifications apportées depuis le Sommet aux programmes d'ajustement structurel pour donner suite à l'engagement pris de s'assurer que les objectifs du développement social sont bien pris en compte?

Although accurate statistics are hard to come by, the UNDP Human Development Report and reports from the United Nations regional economic commissions provide startling information on both the persistence of poverty in many developing countries despite adherence to structural adjustment programmes for well over a decade.
Bien qu'il soit difficile d'obtenir des statistiques fiables, le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD et les rapports des commissions économiques régionales de l'ONU contiennent des renseignements surprenants sur la persistance de la pauvreté dans de nombreux pays en développement qui ont pourtant appliqué des programmes d'ajustement structurel pendant plus d'une décennie.

The Committee notes that severe economic constraints, due in particular to structural adjustment programmes and external debt, are still having a negative impact on the situation of children.
Le Comité note que la précarité de la situation économique, qui s'explique en particulier par les programmes d'ajustement structurel et la dette extérieure, exerce toujours des répercussions négatives sur la situation des enfants.

With regard to structural adjustment programmes and their negative repercussions, he said that he had noted a change in attitudes among IMF and World Bank directors, in that they had begun to propose programmes that took greater account of the human dimension.
En ce qui concerne les programmes d'ajustement structurel et leurs conséquences négatives, M. Upio Kakura Wapol note une évolution dans la vision des dirigeants du FMI et de la Banque mondiale, qui proposent désormais des programmes intégrant davantage la dimension humaine.

That critical role of the Bretton Woods institutions is emphasized in the Programme of Action of the World Summit for Social Development with regard to the mobilization of financial resources for social development in relation to structural adjustment programmes, as well as to the context of the implementation of the outcome of the Summit and other United Nations conferences.
Le rôle crucial des institutions de Bretton Woods est mis en relief dans les passages du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social qui concernent la mobilisation de ressources financières pour le développement social en relation avec les programmes d'ajustement structurel et dans le contexte de l'application des recommandations du Sommet et d'autres conférences de l'ONU.

The cuts in spending in areas such as health and education due to Structural Adjustment Programmes contributed to the deterioration of the public health systems and negatively impacted disproportionately on women.
La réduction des dépenses dans des domaines comme la santé et l'éducation découlant des programmes d'ajustement structurel a contribué à la détérioration des systèmes de santé publique et a eu une incidence néfaste disproportionnée sur les femmes.

The international donor community was also invited to assist in demystifying modern financial instruments for commodity trade, and to consider to what extent such instruments could play a role in their own operations(taking into account also provision of a consistent development assistance package), including support to structural adjustment programmes, and commodity projects.
La communauté internationale des donateurs a également été priée d'aider à démythifier les instruments financiers modernes pour le commerce des produits de base, et à étudier dans quelle mesure elle pourrait les utiliser pour ses propres opérations(compte tenu de la nécessité d'offrir une aide au développement qui soit cohérente), notamment dans le cadre de l'appui aux programmes d'ajustement structurel et de projets relatifs aux produits de base.

The cut-back in public expenditures due to structural adjustment programmes in many developing countries has prevented investment in basic infrastructure that local enterprises require in order to be able to operate profitably.
La réduction des dépenses publiques imposée par les programmes d'ajustement structurel dans de nombreux pays en développement a empêché d'investir dans les infrastructures de base dont les entreprises locales ont besoin pour fonctionner et être viables.

Some organizations proposed that the orthodox structural adjustment programmes of the international financial institutions be replaced with the people-centred African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-Economic Recovery and Transformation(AAF-SAP), adopted by the African heads of State and Government at the OAU Summit, held in July 1989 in Addis Ababa.
Certaines ONG ont proposé que les programmes d'ajustement structurel classiques des institutions financières internationales soient remplacés par le cadre africain de référence pour les programmes d'ajustement structurel en vue du redressement et de la transformation socio-économique, davantage axé sur les besoins des populations, adopté par les chefs d'Etat et de gouvernement africains lors du sommet de l'OUA tenu en juillet 1989 à Addis-Abeba.

The UNECA African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Economic Recovery and Transformation has also emphasized the need for the state to play a leading role in economic transformation and to drive development.
Le Cadre africain de référence pour les programmes d'ajustement structurel en vue du redressement et de la transformation socioéconomiques souligne également que l'État doit jouer un rôle de premier plan dans la transformation économique et doit être un moteur de développement.

Building on the experience of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development and drawing lessons from the implementation of the World Bank structural adjustment programmes and ideas from The African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-economic Recovery and Transformation, 6 the Agenda presented a balanced and sensible framework for African development.
Mettant à profit l'expérience acquise lors de l'application du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, tirant les leçons des programmes d'ajustement structurel mis en œuvre par la Banque mondiale et s'inspirant des idées du Cadre africain de référence pour les programmes d'ajustement structurel en vue du redressement et de la transformation socioéconomique6, l'Ordre du jour proposait un cadre équilibré et réaliste pour le développement de l'Afrique.

With regard to structural adjustment programmes, specialized agencies and international financial institutions also have a critical role to play in order to gear those programmes towards the objectives of social development Declaration, Commitment 8.
En ce qui concerne les programmes d'ajustement structurel, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales ont également un rôle crucial à jouer pour que ces programmes favorisent la réalisation des objectifs du développement social Déclaration, engagement 8.

His Government's policy of democratic participation, transparency and accountability was reflected in its Reconstruction and Development Programme, designed to achieve integrated and equitable development in the country and the region, a Programme that was inspired in part by the African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes, elaborated by the Economic Commission for Africa(ECA) and endorsed by the Organization of African Unity OAU.
La politique de participation démocratique, de transparence et de responsabilité suivie par le Gouvernement sud-africain se reflète dans son programme de reconstruction et de développement, destiné à assurer un développement national, mais aussi régional, intégré et équitable, qui s'inspire en partie du Cadre de référence africain pour les programmes d'ajustement structurel élaboré par la Commission économique pour l'Afrique(CEA) et entériné par l'Organisation de l'unité africaine OUA.

Many participants noted with concern that policies relating to structural adjustment programmes, foreign debt relief and economic policies did not generally undergo an internal examination on the basis of their implications for the protection and promotion of human rights.
De nombreux participants ont fait observer avec préoccupation que les politiques relatives aux programmes d'ajustement structurel, à l'allégement de la dette extérieure et à l'économie ne faisaient généralement l'objet d'aucun examen interne réalisé dans l'optique de leurs conséquences pour la défense des droits de l'homme.

The Committee takes note of the information supplied by the delegation that the financial stringencies related to structural adjustment programmes undertaken by Bulgaria in agreement with international financial institutions have negatively affected the ability of Bulgaria to comply with its obligations under the Covenant.
Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation, selon lesquels les mesures d'austérité financière, liées aux programmes d'ajustement structurel entrepris par la Bulgarie en accord avec les institutions financières internationales, ont limité son aptitude à se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.