What is the translation of " TO SUCH DISASTERS " in French?

• à ces catastrophes

Examples of using To such disasters in English and their translations into French

To such disasters.
À de telles catastrophes.

The Mediterranean region is particularly vulnerable and exposed to such disasters.
La région méditerranéenne est particulièrement vulnérable et exposée à ces catastrophes.

Vulnerability to such disasters differed according to level of development.
La vulnérabilité à ces catastrophes varie en fonction du niveau de développement.

The quake made it apparent that centralized energy systems were vulnerable to such disasters.
Le séisme a fait apparaître la vulnérabilité de ces systèmes énergétiques centralisés face à ces catastrophes.

The capacity to respond to such disasters should be placed high on the international agenda.
La capacité de réagir à de telles catastrophes doit figurer en tête de l'ordre du jour international.

In general, global as well as country experience confirms that women are more vulnerable to such disasters than men.
De façon générale l'expérience aux niveaux des pays et mondial confirme que les femmes sont plus vulnérables que les hommes à de telles catastrophes.

When it comes to such disasters, First Nations communities are considered to be at risk of emergencies due to their isolation and geographic location.
Lorsque de telles catastrophes surviennent, les communautés des Premières nations sont considérées comme étant à risque en raison de leur isolement et de leur emplacement géographique.

With their dense populations and growing concentration of economic activities, cities are becoming more vulnerable to such disasters.
Avec une forte densité de population et une concentration plus grande d'activités économiques, les villes deviennent plus vulnérables à ces catastrophes.

Developing countries were extremely vulnerable to such disasters and therefore urgently needed enhanced monitoring and early-warning capacity in order to minimize their damage.
Les pays en développement sont extrêmement vulnérables à ces catastrophes et il importe par conséquent de renforcer d'urgence leur capacité de surveillance et d'alerte rapide afin de minimiser les effets des catastrophes..

The warning that they provide on hurricanes and cyclones has dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.
Les avertissements qu'ils fournissent concernant des ouragans ou des cyclones ont permis de considérablement réduire les pertes matérielles et humaines dans de nombreux pays sujets à ce type de catastrophe.

Jamaica was deeply appreciative of the response of the international community, including UNICEF, to such disasters, which could swiftly destroy years of work and progress.
La Jamaïque est profondément reconnaissante à la communauté internationale, y compris à l'UNICEF, pour la manière dont elle a répondu à ces catastrophes qui peuvent rapidement réduire à zéro les résultats de beaucoup d'efforts déployés pendant des années.

While disasters impact all segments of the population, evidence shows there are differences in how men and women are affected by, cope with and respond to such disasters.
Alors que les catastrophes affectent toutes les couches de la population, les éléments factuels démontrent l'existence de différences dans la manière dont les hommes et les femmes sont touchés par de telles catastrophes, et dans leur façon d'y réagir et d'y répondre.

The Swiss Humanitarian Aidexternal link(SHA) unit responds to such disasters abroad often by sending highly-trained professionals into the crisis area at short notice to help with specific emergency needs.
Le Corps suisse d'aide humanitaire(CSA) réagit à de telles catastrophes à l'étranger en envoyant dans les plus brefs délais des professionnels hautement qualifiés dans la région touchée, afin de répondre à des besoins urgents spécifiques.

Indeed, 25,000 people died as a result of the 700 disasters recorded in 2001 alone, while the economic losses relating directly to such disasters amounted to $36 billion.
En effet, les 700 catastrophes enregistrées rien qu'en 2001 ont fait 25 000 morts et les pertes économiques directement associées à ces catastrophes se montent à 36 milliards de dollars.

As a country vulnerable to such disasters, Peru appreciates the support it has received. We urge that the mechanisms of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and of the Central Emergency Response Fund continue to be strengthened.
Le Pérou, pays exposé à ce type de catastrophe, apprécie le soutien reçu et demande instamment que les mécanismes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires continuent d'être renforcés.

The disaster at the AZF plant in Toulouse in September 2001 highlighted the inadequacy of rules concerning the prevention of major accidents which do not take account of the social dimension of the processes leading to such disasters.
La catastrophe de l'usine AZF à Toulouse en septembre 2001 mit en évidence l'insuffisance de règles concernant la prévention des accidents majeurs qui ne tiennent pas compte de la dimension sociale des processus amenant à de telles catastrophes.

Those tragic events once again highlighted our vulnerability to such disasters and required us to rethink the nuclear safety regime, particularly at a time when nuclear energy is a major hope for many countries.
Ces douloureux événements viennent, une fois de plus, souligner notre vulnérabilité face à de telles catastrophes, et nous invitent instamment à repenser le régime de sûreté nucléaire surtout à un moment où l'énergie nucléaire constitue un espoir pour un grand nombre de pays.

The Secretary-General of WMO recalled the ACC statement on natural disasters issued at its spring session of 1998, and highlighted the vulnerability of the fragile economies of small island developing States to such disasters.
Le Secrétaire général de l'OMM a rappelé la déclaration sur les catastrophes naturelles que le CAC avait faite à sa session de printemps de 1998 et a souligné la vulnérabilité des économies fragiles des petits États insulaires en développement face à de telles catastrophes.

It emphasizes that, while it is necessary to have sufficient, flexible and sustainable resources for the activities of recovery, preparation and risk reduction related to such disasters, it is also very important to make more significant commitments linked to prevention.
Ma délégation souhaite souligner que s'il importe de disposer de ressources suffisantes, flexibles et durables pour les activités de relèvement, de préparation et de réduction des risques face à ces catastrophes, il importe également de s'engager de manière plus résolue en faveur de la prévention.

In the case of specific, large-scale disasters, the portal also makes available relevant information generated by a variety of institutions to serve as a"one-stop shop" for those in the emergency response community in charge of responding to such disasters.
En cas de catastrophes spécifiques de grande ampleur, le portail met également à disposition des informations pertinentes provenant de divers organismes, afin de servir de"guichet unique" pour les responsables des interventions d'urgence chargés de faire face à ces catastrophes.

Given the grave consequences of such disasters, particularly for the developing countries, the international community must redouble its efforts to reduce the vulnerability of the population to such disasters, which were directly related to global patterns of production and consumption of fossil fuels.
Étant donné leurs graves conséquences, en particulier pour les pays en développement, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour réduire la vulnérabilité des population à ces catastrophes, qui sont directement liées aux schémas mondiaux de production et de consommation de combustibles fossiles.

With regard to the protection of persons in the event of disasters, effective risk management, civil protection, early warning systems and repair of the social fabric damaged by natural disasters were important to El Salvador, given its history of and vulnerability to such disasters.
En ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, la gestion efficace des risques, la protection civile, les systèmes d'alerte avancée et la remise en état du tissu social endommagé par les catastrophes naturelles sont importants pour El Salvador, étant donné son histoire et sa vulnérabilité à ces catastrophes.

The regions of the world which are vulnerable to such disasters include the islands in the south-west Pacific, south-east Asia(e.g., the Philippines, Viet Nam), countries adjoining the Bay of Bengal(viz., India, Bangladesh and Myanmar), south-east Africa, the Caribbean, and parts of the United States of America and Latin America around the Gulf of Mexico and Atlantic Ocean.
Les régions du monde les plus exposées à ces catastrophes sont les îles du sud-ouest du Pacifique, l'Asie du Sud-Est(Philippines et Viet Nam par exemple), les pays bordant le golfe du Bengale(Inde, Bangladesh et Myanmar), le sud-est de l'Afrique, les Caraïbes et les parties des Etats-Unis d'Amérique et de l'Amérique latine situées le long du golfe du Mexique et de l'océan Atlantique.

While the Governments of countries affected by natural disasters bear the ultimate responsibility for bringing relief to the distressed population, the response of the humanitarian system of the international community to such disasters has been gaining in dimension and importance.
Bien qu'en dernier ressort il appartienne aux gouvernements des pays touchés de porter secours aux populations sinistrées, la réponse du système humanitaire de la communauté internationale à ce type de catastrophe a également pris de l'ampleur et de l'importance.

The argument for including reference to these disasters in the definition is based on cases where Governments respond to such disasters by discriminating against or neglecting certain groups on political, ethnic, racial or religious grounds or by violating the human rights of the affected population in other ways, thereby creating special protection needs.
Il s'agit là de prévoir les cas où une protection particulière devient nécessaire lorsque les pays qui ont à faire face à ces catastrophes réservent un traitement discriminatoire à certains groupes ou les négligent pour des raisons politiques, ethniques, raciales ou religieuses, ou violent de toute autre manière les droits de l'homme de la population touchée.

Recognizing that efforts to achieve economic growth, sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters, and noting the positive contribution that those efforts can make in strengthening the resilience of populations to such disasters.
Consciente que les catastrophes naturelles peuvent compromettre les actions menées en vue d'assurer la croissance économique, le développement durable et la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, y compris ceux du Millénaire, et prenant note de la contribution positive que ces actions peuvent apporter au renforcement de la résilience des populations face à ces catastrophes.

The argument for including reference to these disasters in the definition is based on cases where Governments respond to such disasters by discriminating against or neglecting certain groups on political, ethnic, racial or religious grounds or by violating the human rights of the affected population in other ways, thereby creating special protection needs.
La raison en est que, dans certains cas, des gouvernements ont réagi à de telles catastrophes en pratiquant une discrimination à l'égard de certains groupes ou en se désintéressant de leur sort pour des motifs politiques, ethniques, raciaux ou religieux, ou en commettant d'autres violations des droits fondamentaux de la population sinistrée, rendant nécessaire une protection spéciale.

Recognizing that efforts to achieve economic growth, sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters, and noting the positive contribution that those efforts can make in strengthening the resilience of populations to such disasters.
Consciente que les catastrophes naturelles peuvent compromettre les efforts déployés en faveur de la croissance économique, du développement durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire, et prenant note de la contribution positive que ces efforts peuvent apporter au renforcement de la résilience des populations face à de telles catastrophes.

Meteorological and Earth observation satellites provide the data for weather forecasts, contributing to better planning of agricultural strategies and various daily activities, while the warnings they provide on hurricanes and cyclones have dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.
Les satellites météorologiques et d'observation de la Terre fournissent les données nécessaires pour les prévisions météorologiques, contribuant par là même à une meilleure planification des stratégies agricoles et des diverses activités quotidiennes, tandis que les alertes qu'ils déclenchent en cas d'ouragan ou de cyclone ont, dans nombre de pays qui sont sujets à de telles catastrophes, réduit de façon spectaculaire les pertes matérielles et en vies humaines.

UNICEF will continue to play an active role in support of the Transformative Agenda of the Inter-Agency Standing Committee, aimed at ensuring that the humanitarian response to major crises is more effective and that national systems are supported by international humanitarian assistance in a manner that builds up their capacity to respond to such disasters in the future.
L'UNICEF continuera de jouer un rôle actif dans le soutien du programme transformateur du Comité permanent interorganisations, dont l'objectif est de garantir une plus grande efficacité de la réponse humanitaire aux crises majeures et le soutien des systèmes nationaux par l'assistance humanitaire internationale, de façon à renforcer sa capacité à faire face à de telles catastrophes à l'avenir.