What is the translation of " TO THE CONSIDERATION BY THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• à l'examen par l' assemblée générale

Examples of using To the consideration by the general assembly in English and their translations into French

The Government of Cuba attaches particular importance to the consideration by the General Assembly and the Commission of the question of"human rights and unilateral coercive measures.
Le Gouvernement cubain attache une importance particulière à l'examen par l'Assemblée générale et la Commission de la question.

The Advisory Committee had paid special attention to the statement in paragraph 3(b) of the draft resolution that the augmentation of the resources available to the Office of the President of the General Assembly would be subject to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposed budget for the biennium 2006-2007.
Le Comité consultatif s'est intéressé en particulier au paragraphe 3 b du projet de résolution, aux termes duquel les moyens mis à la disposition du Bureau du Président seraient renforcés sous réserve de l'examen par l'Assemblée générale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.

The Informal Consultations have also contributed to the consideration by the General Assembly of its agenda item on oceans and the law of the sea.
Les consultations informelles ont également contribué à l'examen que l'Assemblée générale a consacré au point de son ordre du jour sur les océans et le droit de la mer.

Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.
Après examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général touchant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds ont été prélevés sur le budget ordinaire pour amener le niveau de sécurité du Centre aux normes de sécurité minima.

Mr. Zmeevski(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian delegation attaches great importance to the consideration by the General Assembly of this agenda item, which allows the international community to discuss the most urgent problems of the world's oceans and the law of the sea.
Zmeevski(Fédération de Russie)(interprétation du russe): La Fédération de Russie attache une grande importance à l'examen par l'Assemblée générale de ce point de son ordre du jour, qui donne l'occasion à la communauté internationale de débattre des problèmes les plus urgents relatifs aux océans et au droit de la mer.

Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted again from the regular budget to ensure that the Centre was in full compliance with the minimum operating security standards.
Suite à l'examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds du budget ordinaire ont une nouvelle fois été alloués au Centre afin de lui permettre de respecter intégralement les normes minimales de sécurité.

The reduced requirements were attributable to the limited availability of staff for travel to field missions owing to the workload at Headquarters, in particular, related to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for the new United Nations system of the administration of justice.
Le solde inutilisé s'explique par le fait que le personnel a été peu disponible pour se rendre dans des missions sur le terrain en raison de l'ampleur de sa charge de travail au Siège, liée notamment à l'examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général concernant l'institution à l'ONU d'un nouveau système d'administration de la justice.

Contribution of the Board to the consideration by the General Assembly, at its fifty-third session, of the date, duration and venue of the Third United Nations Conference on LDCs and its preparatory process.
Contribution du Conseil à l'examen par l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, de la question des dates, de la durée, du lieu et des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

The Government of Cuba attaches particular importance to the consideration by the General Assembly and the Commission of the question of"human rights and unilateral coercive measures.
Le Gouvernement cubain attache une importance particulière à l'examen par l'Assemblée générale et la Commission de la question <<les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales.

It will further contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries, including the development of transit systems in transit developing countries.
Il contribuera aussi à l'examen par l'Assemblée générale et d'autres instances intergouvernementales compétentes des problèmes propres aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, et il coordonnera les activités d'assistance technique de la CNUCED en faveur de ces pays, notamment en établissant des systèmes de transit dans les pays de transit en développement.

Decision 453(XLV): Contribution of the Board to the consideration by the General Assembly, at its fifty-third session, of the date, duration and venue of the Third.
Décision 453(XLV): Contribution du Conseil à l'examen par l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, de la question des dates, de la durée, du lieu et des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

Without prejudice to the consideration by the General Assembly at its next session of a report of the Secretary-General on risk management, the intention is that the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will further develop and pilot risk management methodologies and tools for implementing and monitoring risk-mitigation strategies as an integral part of the planning process and management functions.
Sans préjudice de l'examen par l'Assemblée générale, à sa prochaine session, d'un rapport du Secrétaire général sur la gestion des risques, l'idée est que les deux départements affinent et testent leurs méthodes et leurs outils de gestion des risques, puis mettent en œuvre des stratégies de gestion des risques faisant partie intégrante de la planification et de la gestion, et en assurent le suivi.

Further to the consideration by the General Assembly of the report of the Senior Advisory Group on rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues(see A/C.5/67/10, annex), the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Management are also committed to implementing any modifications to the survey process mandated by the General Assembly in resolution 63/285.
Comme suite à l'examen par l'Assemblée générale du rapport du Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursement des pays fournisseurs de contingents et les questions connexes(voir A/C.5/67/10, annexe), les Départements des opérations de maintien de la paix, de l'appui aux missions et de la gestion sont déterminés à adapter l'enquête demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/285.

Mr. Kononuchenko(Russian Federation) said that his delegation attached great importance to consideration by the General Assembly of the issues of globalization and interdependence.
Kononoutchenko(Fédération de Russie) dit que sa délégation attache une grande importance à l'examen par l'Assemblée générale des questions de mondialisation et d'interdépendance.

With respect to consideration by the General Assembly of the proposals made on that subject, it was for the Member States to take the appropriate decisions.
Pour ce qui est de l'examen par l'Assemblée générale des propositions faites en la matière, il incombe aux États Membres de prendre les décisions appropriées.

Decides further to adopt programme 19(Human rights) without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights of the Secretariat;
Décide en outre d'adopter le programme 19(Droits de l'homme), sans préjudice de l'examen par l'Assemblée générale du processus de restructuration en cours du Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat;

Subject to consideration by the General Assembly of the recommendation above, OIOS recommends that the Department commence preparation of an eventual comprehensive and detailed strategy for integrated global management para. 60.
Sous réserve de l'examen par l'Assemblée générale de la recommandation ci-dessus, le BSCI recommande au Département d'entreprendre de se donner une stratégie d'ensemble détaillée de gestion intégrée à l'échelle mondiale par. 60.

With regard to legal implications, as indicated in paragraph 2 above, the Council, in its decision 1993/235, agreed that the proposed measures could proceed subject to consideration by the General Assembly at its forty-eighth session.
En ce qui concerne les incidences juridiques, le Conseil économique et social a décidé, dans sa décision 1993/235(voir plus haut, par. 2), qu'il pouvait être donné suite aux mesures proposées sous réserve d'examen par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.

In section II of the draft resolution, a new paragraph 4 had been inserted, reading:"Decides to adopt paragraph 19 without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights.
À la section II du projet de résolution, un nouveau paragraphe 4 a été inséré, qui se lit comme suit:"Décide d'adopter le paragraphe 19 sans préjudice de l'examen par l'Assemblée générale de l'actuel processus de restructuration du Centre des droits de l'homme.

More than 100 Member States have actively contributed to the ongoing consideration by the General Assembly of the responsibility to protect during eight informal and interactive dialogues since 2009.
États Membres ont activement contribué aux activités d'examen que l'Assemblée générale consacre à la responsabilité de protéger, dans le cadre, depuis 2009 et jusqu'à présent, de huit dialogues interactifs informels.

To prepare its final contributions to the report to the General Assembly for consideration by the Working Group of the Committee;
Élabore ses contributions définitives au rapport à l'Assemblée générale aux fins d'examen par le Groupe de travail du Comité;