What is the translation of " TO THE GROWING COMPLEXITY " in French?

• à la complexité croissante
• à la complexité grandissante

Examples of using To the growing complexity in English and their translations into French

This is attributed to the growing complexity of many of the appeals in reserve.
L'allongement du délai est attribuable à la complexité croissante de nombreux appels mis en délibéré.

Over the past decade, the Innovation programme's approach has evolved in response to the growing complexity of the innovation process.
Au cours de la dernière décennie, l'approche du programme Innovation a évolué en fonction de la complexité croissante du processus d'innovation.

This is partly due to the growing complexity of the cases(and thetime taken by some proceedings.
La complexité croissante des dossiers(et la lenteur de certaines procédures) explique en partie cette tendance.

Companies in the electronics industry are under pressure due to the growing complexity of compliance requirements.
Les entreprises dans le secteur électronique sont sous pression en raison de la complexité croissante des exigences en matière de conformité.

He pointed to the growing complexity of global value chains and how trade barriers are being amplified.
Il a parlé de la complexité croissante des chaînes de valeur mondiales et de l'amplification des obstacles au commerce.

In practice, procedures have been tailored to the growing complexity of products and regulations.
En pratique, les procédures sont adaptées à la complexité croissante des produits et des réglementations.

With respect to the growing complexity of taxiway and runway structures, existing versions of TP Â 312 provide limited guidance on practical issues pertaining to airport layout.
En ce qui a trait à la complexité croissante des structures des voies de circulation et des pistes, la version actuelle du TP 312 n'offre que peu de conseils sur des questions pratiques se rapportant à l'agencement des aéroports.

This structure was deemed necessary to respond to the growing complexity through specialization.
On jugeait cette structure nécessaire pour faire face à la complexité croissante, par la spécialisation.

This model responds to the growing complexity of IT tools, by introducing simplifications and providing external support.
Ce modèle répond à la complexité croissante des outils informatiques, par une simplification et une prise en charge extérieure.

In a U.S. case study of Mesa, Arizona, rising policing costs are partially attributed to the growing complexity of police procedures Gascon& Foglesong, 2010.
Dans une étude de cas réalisée aux États-Unis, à Mesa en Arizona, on a découvert que la hausse des coûts policiers était partiellement attribuable à la complexité croissante des procédures Gascon et Foglesong, 2010.

The need for results, so as to respond to the growing complexity of crises and the expectations of peoples, and, on the other, the need for resources in a world in which they are limited and in which effectiveness is no longer just an option but an imperative.
Une exigence de résultats, répondre à la complexité croissante des crises et aux attentes de populations, et une exigence de moyens, dans un monde aux ressources limitées et où l'efficacité n'est plus une possibilité mais un impératif.

OECD countries must adapt their law enforcement systems to the growing complexity and transnational nature of corruption.
Les pays de l ́OCDE doivent adapter leurs systèmes d ́application à la complexité grandissante et la nature transnationale de la corruption.

The Representative of the Secretary-General commented that the requests made by the participants' group highlighted the need for better communication and more transparency with regard to the growing complexity of investments.
Le Représentant du Secrétaire général a observé que les demandes formulées par le groupe des participants soulignaient la nécessité d'une meilleure communication et d'une transparence accrue face à la complexité croissante des investissements.

They are an essential response to the growing complexity of economic and social processes in a fast-changing world.
Ils sont une réponse indispensable à la complexité croissante des processus économiques et sociaux dans un monde en évolution rapide.

The average duration of the investigations doubled during the review period, which the authorities believe is attributable to the growing complexity of cases Table 3.30.
Pendant la période considérée, la durée moyenne des enquêtes a été multipliée par deux, ce qui, selon les autorités, peut s'expliquer par la complexité croissante des affaires traitées tableau 3.30.

To work in an environment of trust is the answer to the growing complexity of the processes related to organisation and change.
Travailler dans un climat de confiance est la réponse à la complexité croissante dans l'organisation et les processus de changement.

Telecommunication expenses may represent 25% to 50% of ICT expenses, yet are escaping cost-containment initiatives due to the growing complexity of Telecom Services.
Les dépenses en télécommunications peuvent représenter 25% à 50% des dépenses en TIC, pourtant on fuient les initiatives de coût de confinement dû à la complexité croissante des Services des Télécommunications.

So, ministers are indeed taking action to adapt to the growing complexity of policy issues, but so too is the Public Service.
Les ministres prennent donc les mesures qui s'imposent pour s'adapter à la complexité croissante des dossiers qui leur sont confiés, imités en cela dans toute la fonction publique.

It is also proposed that one Public Information Officer(P-3) be reassigned from the Office of Mission Support to this division to ensure more enhanced and coordinated multimedia capabilities including responding readily and speedily on an integrated basis to the growing complexity and volatility of the situation in South Sudan.
Il est également proposé de réaffecter 1 poste de spécialiste de l'information(P-3) du Bureau de l'appui à la mission à la Division pour qu'elle dispose de ressources multimédia renforcées et mieux coordonnées, lui permettant de réagir de façon intégrée, efficacement et sans délai à la complexité croissante et à l'instabilité de la situation au Soudan du Sud.

The Organization is expanding in all areas, largely in response to the growing complexity of migration issues and, in particular, the tremendous increase in migration crises.
L'OIM se développe dans tous les domaines, principalement pour faire face à la complexité croissante des questions de migration et, en particulier, à la multiplication du nombre de crises migratoires.

This is a continuing risk for the Program, and mitigation strategies have been enhanced over the course of the biennium with electronic tools and information material, which have allowed the International Bureau to cope with the 40 per cent increase in filings and helped contain user queries and complaints as to the growing complexity of the system to a minimum.
Il s'agit d'un risque permanent pour le programme, et les stratégies d'atténuation ont été améliorées au cours de l'exercice biennal grâce à des outils électroniques et des documents d'information, qui ont permis au Bureau international de gérer l'augmentation de 40% des dépôts et aidé à limiter autant que possible les questions et les plaintes des utilisateurs relatives à la complexité croissante du système.

The morphology of the net seems to be very adapted to the growing complexity of the interactions, and to the impredecibles development paradigms that emerge of the creative power of these interactions.
La morphologie du réseau paraît être très adapté à la complexité croissante des interactions, et aux paradigmes du développement de l'impredecibles qui émergent du pouvoir créatif de ces interactions.

Our offer has evolved with the phenomenal development of the professions: whereas at the beginning, retirement planning was the main focus, today a host of services are being introduced to respond to the growing complexity of family and business needs and to the various situations that our clients experience in their personal and professional lives.
L'offre que nous avons développée est en lien direct avec la phénoménale évolution qu'ont connue les professions: alors qu'au départ, la planification de la retraite était la préoccupation majeure, aujourd'hui, une foule de services voient le jour pour répondre à la complexité grandissante des besoins familiaux et d'affaires, ainsi qu'aux situations variées que vivent nos clients dans leur vie personnelle et professionnelle.

Maryam Hariri, Ogilvy Earth and New York University, said that, due to the growing complexity of hazards related to climate change, cities must prepare for secondary impacts, such as economic devastation, political disruption, and social exclusion, which are not usually anticipated by scientific models.
Maryam Hariri, Ogilvy Earth et Université de New York, a déclaré qu'en raison de la complexité croissante des risques liés au changement climatique, les villes doivent se préparer à des effets secondaires, tels que dévastation économique, perturbations politiques, et exclusion sociale, qui ne sont généralement pas prévues par les modèles scientifiques.

In light of the new dynamics driving people from their homes today, is the need for creativity and foresight from States to respond to the growing complexity of displacement and resolve the protection gaps of today's and tomorrow's forcibly displaced.
Compte tenu de la nouvelle dynamique du déplacement à l'œuvre aujourd'hui, les États doivent faire preuve d'inventivité et de prévoyance pour faire face à la complexité croissante du phénomène et remédier aux lacunes dans la protection des populations déplacées contre leur gré aujourd'hui et demain.

The international community has acted on many fronts to respond to the growing complexity and the international nature of the rapidly evolving methods of money-laundering and fi nancing of terrorism.
La communauté internationale a adopté des mesures dans de multiples domaines pour faire face à la complexité croissante et au caractère transnational des méthodes constamment changeantes et qui sont utilisées pour blanchir les capitaux et financer le terrorisme.

A department that wishes to make changes to a fee must complete a process that involves public consultations, complaints resolution and parliamentary review. Aside from a small $2 adjustment to reflect increased shipping costs in 2005, the fees Passport Canada collects have not changed for over 10 years despite increases in operating costs due to the growing complexity of the business, the need to modernize infrastructure and the costs associated with the implementation of the ePassport.
À l'exception d'une hausse de deux dollars visant à prendre en compte les coûts d'expédition en vigueur en 2005, les droits de passeport n'ont pas changé depuis plus de 10 ans, malgré la hausse des coûts opérationnels attribuable à la complexité croissante des activités, la nécessité de moderniser ses infrastructures et les coûts associés à la mise en œuvre du passeport électronique.

The price of water and sanitation is on the increase and will probably continue to rise significantly due to the growing complexity of the numerous treatments and facilities and a certain scarcity of the resource which is already crucial in certain regions.
Le prix de l'eau et de l'assainissement augmente et continuera probablement à le faire sensiblement du fait de la complexité croissante de nombreux traitements et installations et d'une certaine rareté de la ressource déjà cruciale dans certaines régions.

Hence the importance of the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations(A/57/387), which pointed to the growing complexity of the human rights machinery and the strain of reporting obligations on States and the Secretariat.
D'où l'importance du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies(A/57/387), dans lequel est soulignée la complexité croissante des mécanismes des droits de l'homme et la charge que fait peser sur les États Membres et le Secrétariat l'obligation de présenter des rapports et il est demandé que des améliorations soient introduites dans le processus.

The issue of peacekeeping reform comes in response to two requirements that are more important than ever before: on the one hand, the need for results, so as to respond to the growing complexity of crises and the expectations of peoples, and, on the other, the need for resources in a world in which they are limited and in which effectiveness is no longer just an option but an imperative.
Le thème de la réforme du maintien de la paix répond à une double exigence qui n'a jamais paru si importante: une exigence de résultats, répondre à la complexité croissante des crises et aux attentes de populations, et une exigence de moyens, dans un monde aux ressources limitées et où l'efficacité n'est plus une possibilité mais un impératif.

How to use "to the growing complexity" in a sentence

If anything, it adds more to the growing complexity that is Bob and his replicants.

Due to the growing complexity and number of contributions, the app’s size has grown substantially.

Our answer to the growing complexity and sophistication of modern-day horticulture is the HortiMaX MultiMa.

They say the deal would add to the growing complexity and vertical integration of Tesla.

Due to the growing complexity of CalComp's operations, Conlin reorganized the company once more in 1990.

Each “let there be” brought forth something new to contribute to the growing complexity of goods.

Due to the growing complexity of control installations, businesses often have to call in external experts.

This is due in large part to the growing complexity and length of our sessions together.

Our new organizational structure has been developed in response to the growing complexity of our operation.

The answer to the growing complexity of phishing attacks is training, practice drills and up-to-date security solutions.