What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF CHAPTER " in French?

• à l'application du chapitre
• à la mise en oeuvre du chapitre

Examples of using To the implementation of chapter in English and their translations into French

As an implementing agency of GEF, UNEP contributes to the implementation of chapter 33.
En qualité d'organisme d'exécution du FEM, le PNUE contribue à la mise en oeuvre du chapitre 33.

A cross-cutting issue related to the implementation of chapter III concerns the scope of coverage of the term"public official.
L'un des problèmes récurrents lié à l'application du chapitre III concerne la portée du terme"agent public.

The nineteenth special session of the General Assembly gave added impetus to the implementation of chapter 36 of Agenda 21.
La dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale a donné un nouvel élan à l'application du chapitre 36 d'Action 21.

A cross-cutting issue related to the implementation of chapter III concerns the scope of coverage of the term"public official.
L'un des problèmes récurrents, en ce qui concerne l'application du chapitre III, a trait au champ d'application du terme"agent public.

In that context, the secretariat will brief the meeting of experts on the findings and results of a broader range of implementation reviews pertaining to the implementation of chapter IV of the Convention.
Dans ce contexte, le secrétariat informera la réunion d'experts des conclusions et des résultats d'un éventail d'examens plus large se rapportant à l'application du chapitre IV de la Convention.

A cross-cutting issue related to the implementation of chapter III concerns the scope of coverage of the term"public official.
Un des problèmes récurrents concernant l'application du chapitre III est celui du champ d'application du terme"agent public.

We believe that that proposal would help to strengthen the rule of law at the international level, because it would lend greater legal predictability to the implementation of Chapter VII of the Charter.
Nous pensons que cette proposition contribuera au renforcement de la primauté du droit au niveau international, car elle introduit une plus grande prévisibilité juridique dans l'application du Chapitre VII de la Charte.

Contribute, with studies of a legal nature, to the implementation of Chapter IV of the Charter, specifically Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 15, dealing with the functions and powers of the General Assembly;
Contribuer par des analyses juridiques à l'application du Chapitre IV de la Charte, en particulier de ses Articles, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 consacrés aux fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale;

The initiative is aimed at the achievement of concrete and measurable improvements in the livelihoods and living conditions of the rural poor over the next five years, thus contributing to the implementation of chapter 14 of Agenda 21 and achievement of the Millennium Declaration Goals.
Elle doit permettre des progrès concrets quantifiables dans les moyens de subsistance et les conditions de vie des pauvres des zones rurales sur les cinq prochaines années, contribuant ainsi à l'application du chapitre 14 d'Action 21 et à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Major impediments to the implementation of chapter 18 exist largely because of the fragmentation of responsibilities and mandates for water resource management and the somewhat inferior status of water-related activities in relation to other sectoral activities.
L'application du chapitre 18 se heurte à des obstacles majeurs en raison de la fragmentation des responsabilités et des mandats en matière d'aménagement des ressources en eau ainsi que du statut quelque peu inférieur des activités relatives à l'eau par rapport à d'autres secteurs.

Speakers underscored the importance of capacity-building and technical assistance to the implementation of chapter V of the Convention, given the complex and multifaceted nature of asset recovery.
Des orateurs ont souligné l'importance du renforcement des capacités et de l'assistance technique pour l'application du chapitre V de la Convention, compte tenu de la nature complexe et multiforme du recouvrement d'avoirs.

A general observation related to the implementation of Chapter III in Viet Nam is that the relevant criminal legislation appears to be applicable generally to two different categories of persons: for some offences, the prohibited acts apply to all persons while for others only certain persons"holding positions and powers" are covered.
S'agissant de l'application du chapitre III au Viet Nam, on observe de manière générale que la législation pénale pertinente semble s'appliquer à deux différentes catégories de personnes: pour certaines infractions, les actes prohibés s'appliquent à toutes les personnes tandis que pour d'autres seules certaines personnes"occupant certains postes et détenant certains pouvoirs" sont visées.

Together with a working group on reactivity(see Part I of this document) this group was formed to contribute to the implementation of chapter 19 of Agenda 21 with regard to the harmonization of classification and labelling systems.
Comme le Groupe de travail des matières réactives(voir la première partie de ce document), ce groupe avait été créé pour contribuer à la mise en application des dispositions du chapitre 19 du programme Action 21 en ce qui concerne l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage.

After 50 years of experience with regard to the implementation of Chapter VII of the Charter, it was not legally or politically tenable to adduce self-serving interpretations of the word"consult" in Article 50 of the Charter in an attempt to rule out compensation under that Article.
Après 50 ans d'expérience de l'application du Chapitre VII, il est impossible sur le plan juridique comme sur le plan politique de tirer des interprétations tendancieuses du verbe ‟consulter” qui figure à l'Article 50 pour exclure les réparations qui pourraient être prévues au titre de cet article.

Requests the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially with regard to the implementation of chapter V, entitled"Asset recovery", of the United Nations Convention against Corruption;
Demande au Groupe de travail de poursuivre ses délibérations en vue de continuer de développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, en particulier pour ce qui est de l'application du chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption, intitulé"Recouvrement d'avoirs";

The report does not address the contribution that the CBD has made to the implementation of chapter 15 of Agenda 21 on the conservation of biological diversity, as this is described in the task manager's report on that chapter see E/CN.17/1997/2/Add.14.
Le rapport ne traite pas de l'apport de la Convention à la mise en oeuvre du chapitre 15 d'Action 21 concernant la préservation de la diversité biologique, cette question étant traitée dans le rapport de l'organisme chargé de la coordination pour ce chapitre voir E/CN.17/1997/2/Add.14.

The annual reports of GESAMP and the reports of its working groups thus represent substantial contributions to the technical work of the sponsoring agencies under their respective mandates and programmes of work, including in relation to the implementation of chapter 17, among others, of Agenda 21.
Les rapports annuels du Groupe et les rapports de ses groupes de travail représentent donc d'importantes contributions aux travaux techniques menés par les organismes parrainants dans le cadre de leurs mandats et programmes de travail respectifs, y compris en ce qui concerne la mise en oeuvre notamment du chapitre 17 d'Action 21.

The present note contains information on the technical assistance needs identified by States parties in the context of country review processes relating to the implementation of chapters III(Criminalization and law enforcement) and IV(International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption.
La présente note contient des informations sur les besoins d'assistance technique identifiés par les États parties dans le cadre des processus d'examen de pays concernant l'application des chapitres III(Incrimination, détection et répression) et IV(Coopération internationale) de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

The World Summit in September 2005 reviewed the implementation of the Millennium Declaration and highlighted several areas relevant to the UNEP water policy and strategy, including reiteration of the commitment to Agenda 21, lending further support to the implementation of chapters 17 and 18.
Le Sommet mondial de septembre 2005 a analysé la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et appelé l'attention sur plusieurs domaines en rapport avec la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau, et notamment réaffirmé son attachement à Action 21, en renouvelant son appui à la mise en œuvre des chapitres 17 et 18.

Request the Commission on Sustainable Development to give the highest priority to the implementation of chapter 26 of Agenda 21, and in this context to encourage all Governments to report on the measures they have taken to protect indigenous peoples' lands and subsistence;
Inviter la Commission du développement durable à accorder une priorité absolue à la mise en oeuvre du chapitre 26 d'Action 21 et encourager tous les gouvernement à indiquer les mesures qu'ils ont prises afin de protéger les terres et les moyens de subsistance des populations autochtones;