What is the translation of " TO THE PROVISIONS OF THE LABOUR CODE " in French?

• aux dispositions du code du travail

Examples of using To the provisions of the labour code in English and their translations into French

In this regard, the Court referred to the provisions of the Labour Code and ILO Convention No.
Il réfère à ce propos aux dispositions du Code du travail et de la convention n 158 de l'OIT en ces termes.

The Labour proclamation No.118/2001, article 3(17) states that the definition of forced service is when a young person performs work contrary to the provisions of the Labour Code.
L'article 3 17 de la proclamation no 118/2001 du Ministère du travail définit le travail forcé comme la situation où une jeune personne accomplit un travail contraire aux dispositions du Code du travail.

In this regard, the Court referred to the provisions of the Labour Code and ILO Convention No. 158 in the following terms.
Il réfère à ce propos aux dispositions du Code du travail et de la convention n° 158 de l'OIT en ces termes.

Indeed, abolishing positions was not in itself illegal, but the following elements added up to convince Administrative Judge Bédard that the employer exercised an otherwise legitimate right in an anti-union manner, contrary to the provisions of the Labour Code.
En effet, l'abolition des postes n'était pas en soi illégale, mais les éléments suivants se sont additionnés de manière à convaincre la juge Bédard que l'employeur a exercé un droit autrement légitime de manière antisyndicale et donc contraire aux dispositions du Code du travail.

In such cases, the employer is subject to the provisions of the Labour Code applicable to companies established in France.
Dans ces situations, l'employeur est assujetti aux dispositions du Code du Travail applicables aux entreprises établies en France.

Governmental efforts include a draft law drawn up recently by the Ministry of Labour and put before the Cabinet prior to referral to the Chamber of Deputies, requiring that domestic workers be subject to the provisions of the Labour Code.
Au niveau gouvernemental, le Ministère du travail a dernièrement établi un projet de loi qu'il a présenté au Conseil des ministres pour soumission à la Chambre des députés, et qui disposait que les employés de maison devaient relever du Code du travail.

In addition to the provisions of the Labour Code just described, the following ILO Conventions are also applicable.
Indépendamment des dispositions susmentionnées du Code du travail, les Conventions ci-après de l'Organisation internationale du Travail(OIT) sont également applicables.

The Essential Services Division will rule on disputes pertaining to the provisions of the Labour Code relating to essential services.
La division des services essentiels qui statuera notamment sur les affaires découlant des dispositions du Code du travail régissant les services essentiels.

Although they are not subject to the provisions of the Labour Code, domestic workers(Lebanese and migrant) are subject to and benefit from the law on occupational accidents, which does not discriminate between Lebanese and foreigner or between men and women.
Même si les employées de maison(libanaises et étrangères) ne sont pas soumises aux dispositions du Code du travail, la loi sur les accidents du travail, qui n'établit aucune distinction entre les Libanais et les étrangers ni entre les hommes et les femmes.

The rights of domestic workers were not fully guaranteed because they were not subject to the provisions of the Labour Code(Act No. 14 of 2004) and there was no specific legislation regulating their employment.
Les droits des employés de maison ne sont pas pleinement garantis parce qu'ils ne sont pas assujettis aux dispositions du Code du travail(loi no 14 de 2004) et qu'aucune législation ne régit leur emploi.

With regard to the provisions of the Labour Code concerning minors, PRINCIPLE XI provides that"Minors may not be employed in services that are not appropriate to their age, state or condition or that prevent them from receiving compulsory schooling.
S'agissant des dispositions du Code du travail concernant les mineurs, le principe XI dispose que <<(l)es mineurs ne peuvent pas être employés à fournir des services qui ne conviennent pas à leur âge, à leur état ou à leur situation ou les empêchent de recevoir l'éducation obligatoire.

Extra holiday according to the collective agreement and the employment contract: In addition to the provisions of the Labour Code, the collective agreement or an employment contract may set additional extra holidays.
Congés supplémentaires négociés dans la convention collective ou le contrat d'emploi: Outre les dispositions du Code du travail, la convention collective ou le contrat d'emploi peuvent prévoir des congés supplémentaires additionnels.

That was already contrary to the provisions of the Labour Code whereby children aged 14 could obtain permission to work a six-hour day.
Cela est déjà contraire aux dispositions du Code de travail selon lesquelles les enfants âgés de 14 ans peuvent être autorisés à travailler six heures par jour.

In connection with the establishment and organization of trade unions, federations and confederations for employees of the State and its decentralized and autonomous bodies, and in connection with the regulation of their operation and the exercise of their rights, employees of the State and its decentralized and autonomous bodies shall be subject to the provisions of the Labour Code, Congressional Decree No. 1441, in so far as it is applicable and not contrary to constitutional principles.
Pour ce qui est de la constitution et de l'organisation de syndicats, de fédérations et de confédérations d'employés de l'Etat et de ses organismes décentralisés et autonomes, et pour ce qui est de la réglementation de leur fonctionnement et de l'exercice des droits syndicaux, les employés de l'Etat et de ses organismes décentralisés et autonomes sont assujettis aux dispositions du Code du travail(décret 1441 du Congrès de la République) qui sont applicables et ne sont pas contraires aux principes constitutionnels.

This contract shall be subject to the provisions of the Labour Code, with the exception, during the first two years, of the provisions of Articles L.
Ce contrat est soumis aux dispositions du code du travail, à l'exception, pendant les deux premières années courant à compter de la date de sa conclusion, de celles des articles L.

Next, with respect to measures concerning employment proper, after affirming the principle that"disability shall not constitute an impediment to a citizen's gaining access to an employment if he has the necessary aptitudes to perform it"(art. 13), the Act establishes a series of positive protection measures, including the obligation for any private or public enterprise subject to the provisions of the Labour Code and with at least 100 employees"to set aside 1 per cent of its posts for disabled persons…" art. 15 bis.
Ensuite, des mesures touchant à l'emploi proprement dit, et après avoir affirmé le principe que"l'handicap ne saurait constituer un empêchement pour l'accès d'un citoyen à un emploi s'il a les aptitudes nécessaires pour l'exercer"(art. 13), la loi institue une série de protections positives dont, notamment, l'obligation pour toute entreprise privée ou publique soumise au Code du travail et employant au moins 100 salariés" de réserver 1% de ses postes d'emploi à des personnes handicapées…" art. 15 bis.

At the national level, in order to safeguard workers' fundamental rights, the Ministry of Labour and Employment adheres to the provisions of the Labour Code which establish that administrative and court officials shall be required to furnish due and timely protection for workers in order to guarantee the effective exercise of their rights art.
Le Ministère du travail et de l'emploi, dans le but exclusif de préserver les droits fondamentaux des travailleurs au niveau national, respecte les dispositions du Code du travail qui prévoit que les fonctionnaires administratifs et judiciaires.

On the same date, the employees of the institution referred to in section 544 shall become the employees of the new institution, in accordance with the transfer and integration plan established for that purpose, subject to the rights and obligations of the institution referred to in section 544 and its employees, and subject to the provisions of the Labour Code(chapter C-27) in respect of employees within the meaning of that Code and the associations certified to represent them. 1992, c.
À cette date également, les employés de l'établissement visé à l'article 544 deviennent les employés du nouvel établissement, conformément au plan de transfert et d'intégration établi à cette fin, sous réserve des droits et obligations de l'établissement visé à l'article 544 et de ses employés et sous réserve, quant aux salariés au sens du Code du travail(chapitre C-27) et aux associations accréditées pour les représenter, des dispositions de ce code. 1992, c. 21.

At the national level, in order to safeguard workers' fundamental rights, the Ministry of Labour and Employment adheres to the provisions of the Labour Code which establish that administrative and court officials shall be required to furnish due and timely protection for workers in order to guarantee the effective exercise of their rights art. 5.
Le Ministère du travail et de l'emploi, dans le but exclusif de préserver les droits fondamentaux des travailleurs au niveau national, respecte les dispositions du Code du travail qui prévoit que les fonctionnaires administratifs et judiciaires <<sont tenus d'apporter une protection efficace et adéquate aux travailleurs afin de garantir leurs droits>> art. 5.

The provisions of the new Labour Law concerning the length of the pregnancy and childbirth leave and the procedure of its calculation, as well as the additional pregnancy and childbirth leaves, correspond to the provisions of the Labour Code; taking into account the longterm existence of these norms and their self-explanatory meaning for the society, it prevents the mass occurrence of errors in calculating pregnancy and childbirth leaves and enables women to forecast the duration of these leaves.
Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

In the public sector, a woman on maternity leave is entitled to her full salary, in contrast to the provision of the Labour Code governing female employees in the same situation in the private sector area.
Dans le secteur public, la femme qui est en congé de maternité a droit à la totalité de son salaire, contrairement à ce que le Code du travail prévoit pour les employées du secteur privé dans la même situation.

According to the report home working is covered by the provisions of the Labour Code relating to the employment of minors.
Selon le rapport, le travail à domicile est couvert par les dispositions du code du travail relatives à l'emploi des mineurs.

The law creates a particular status for the"au pair" young person, to whom the provisions of the Labour Code are not applicable.
La loi confère un statut spécifique au jeune et les dispositions du Code de travail ne s'appliquent pas à l'accueil au pair.

Rarely do they resort to the provisions of the French Labour Code to rescind a sale or lease of work equipment which puts people's safety or health at risk.
Ils ont rarement recours aux dispositions du Code du travail permettant de résilier la vente ou le bail d'un équipement de travail mettant en danger la sécurité et la santé des personnes.

Pursuant to the provision of the Labour Code, persons having attained the age of 16 may be employed in regular employment.
Conformément aux dispositions du Code du travail, l'âge d'admission à un emploi régulier est fixé à 16 ans.