What is the translation of " TO THE REVISED GUIDELINES " in French?

• aux directives révisées
• aux lignes directrices révisées

Examples of using To the revised guidelines in English and their translations into French

Ii. exchange of views related to the revised guidelines for.
Ii. échange de vues concernant les directives révisées pour.

Note: Due to the revised guidelines on horizontal initiative reporting, starting in 2015-16, BizPaL will no longer be reported as a horizontal initiative.
Note: En raison de la mise à jour des lignes directrices sur les rapports d'initiative horizontale, à partir de 2015-2016, PerLE ne sera plus signalé comme une initiative horizontale.

It is proposed that wording to this effect be added to the revised Guidelines.
Il est proposé qu'un texte en ce sens soit ajouté aux directives révisées.

The covering letter to the revised Guidelines indicates that they"shall apply to all taxations made in respect of costs awarded by the Commission on or after 15 May 1998.
La lettre couverture des Lignes directrices révisées indique qu'elles doivent s'appliquer à toutes les taxations faites à l'égard de frais adjugés par le Conseil à partir du 15 mai 1998.

Reports prepared by the State party should conform to the revised guidelines.b.
Les rapports établis par les États parties doivent se conformer aux Directives réviséesb.

According to the revised guidelines of the Committee such notifications should specify the type of assistance, advice or training to be provided, the recipient(s) and the location.
Suivant les directives révisées du Comité 1521, les notifications de ce genre doivent préciser le type d'aide, de conseil ou de formation à fournir, le ou les destinataires et le lieu.

Departments and agencies are reviewing their guidance and systems to ensure they are responsive to the revised Guidelines.
Les ministères et les organismes examinent leurs directives et leurs systèmes afin de s'assurer qu'ils répondent aux lignes directrices révisées.

It also prepared a preliminary draft text of amendments to the Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management Code by Administrations MSC 84/24, paras. 15.14-15.16, and 15.32-15.36.
Le Comité a également élaboré un avant-projet d'amendements à apporter aux directives révisées pour l'application par l'État du pavillon du Code international de gestion de la sécurité MSC 84/24, par. 15.14 à 15.16, et 15.32 à 15.36.

The overall response of organizations and agencies of the United Nations development system to the revised guidelines has been positive.
De manière générale, les organismes et institutions de développement du système des Nations Unies ont favorablement accueilli les directives révisées.

Henceforth, according to the revised guidelines, the recommended approach for regulators and operators is to manage drinking-water quality in a holistic, systematic fashion from source to tap.
Il s'ensuit que, conformément aux directives révisées, l'approche recommandée aux organismes de surveillance et sociétés de distribution d'eau consiste à gérer la qualité de l'eau de boisson de manière globale et systématique depuis la source jusqu'au robinet.

Those who wish to participate in the pilot or who want obtain further details on the approval of biosimilars should refer to the revised guidelines.
Ceux qui désirent participer à l'essai pilote ou qui veulent obtenir plus des détails sur l'approbation des médicaments biosimilaires sont invités à se référer aux lignes directrices révisées.

According to the revised guidelines,"all fees for the distribution of a product that are included in the issue price or in an up-front fee by the issuer at the time of issue of a structured product" must now be indicated.
Selon les Directives révisées,«tous les frais liés à la distribution du produit structuré inclus par l'émetteur dans le prix d'émission ou dans une prime d'émission(up-front fee)» devront dorénavant être communiqués.

Called upon Parties within the geographic scope of EMEP to report emission data during the 2009 reporting round according to the revised Guidelines, as adopted.
A invité les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP à communiquer leurs données d'émission pendant le cycle de communication de 2009 en suivant les Directives révisées telles qu'elles ont été adoptées.

Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
Appelle également l'attention des États Membres sur les directives révisées visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, dont ils devraient s'inspirer pour définir ou réviser leur politique en matière de coopératives;

The secretariat has chosen to focus on those issues which reflect the recent developments or contain some new information or data, in particular those reported for the first time according to the revised guidelines.
Le secrétariat a ainsi choisi de privilégier les thèmes qui traduisent l'évolution de la situation ou pour lesquels on dispose d'informations ou de données nouvelles, notamment celles qui étaient communiquées pour la première fois conformément aux directives révisées.

It had also noted the advice of ACABQ with regard to the revised guidelines for type II gratis personnel and its views on the methodology to be applied and the level of administrative support costs for gratis personnel.
Il a aussi noté l'avis du CCQAB concernant les directives applicables au personnel fourni à titre gracieux de type II ainsi que ses vues sur la méthode à appliquer et le niveau des dépenses d'appui administratif liées au personnel fourni à titre gracieux.

The Panel encourages all Member States notifying the Committee in advance pursuant to paragraph 6 of resolution 1903(2009) to make use of the advance notification form annexed to the revised guidelines see annex IV.
Le Groupe d'experts encourage tous les États Membres à adresser au Comité une notification préalable, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1903(2009), en utilisant à cet effet le formulaire annexé aux directives révisées voir annexe IV.

This report is submitted pursuant to the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States Parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1991/1.
Le présent rapport est présenté conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports soumis par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels E/C.12/1991/1.

In addition to the above-listed inputs to the review of the JI guidelines, the JISC has given consideration to the matter of transition from the current to the revised guidelines.
Outre les contributions susmentionnées à la révision des lignes directrices pour l'application conjointe, le Comité a étudié la question de la transition à prévoir pour passer des lignes directrices actuelles à la version révisée.

With regard to the problem of statelessness, she drew the attention of the delegations concerned to the revised guidelines on the applicability of the exclusion clause in the 1951 Convention in the context of massive population movements.
S'agissant du problème de l'apatridie, elle appelle l'attention des délégations intéressées sur les directives révisées relatives à l'application de la clause d'exclusion de la Convention de 1951 dans le contexte des déplacements massifs de population.

Therefore, a new decision of the Executive Body would be needed only to clarify that the reference to the"Guidelines, as approved by the Executive Body at its twentieth session" contained in decision 2002/10, now applies to the revised Guidelines.
Par conséquent, l'unique raison pour l'Organe exécutif d'adopter une nouvelle décision serait d'énoncer clairement que la mention des Directives approuvées par l'Organe exécutif à sa vingtième session dans la décision 2002/10 s'entend désormais de la version révisée des Directives.

In response to these comments, additional text has been added to the revised guidelines to clarify the responsibilities of Health Canada and the CFIA and to provide additional detail on how they work together in the regulation and safety assessment of plants with novel traits sections 1.1 and 3.2.
Par suite de ces commentaires, l'ajout d'un passage aux lignes directrices fait connaître les responsabilités de Santé Canada et de l'ACIA et donne des précisions sur leur collaboration pour réglementer et évaluer l'innocuité des végétaux à caractères nouveaux sections 1.1 et 3.2.

It recalled the request made by the COP for the SBI to work on the revision of the reporting guidelines on national communications with a view to the revised guidelines being adopted at COP 20 December 2014.
Le SBI a rappelé que la Conférence des Parties lui avait demandé de contribuer à la révision des directives pour l'établissement des communications nationales afin que les directives révisées puissent être adoptées à la vingtième session de la Conférence des Parties décembre 2014.

With regard to the revised guidelines for type II gratis personnel, her delegation welcomed the assurances that such personnel would be accepted only from Member States, and it believed that a provision to that effect should be included in the resolution to be adopted.
En ce qui concerne les directives révisées applicables au personnel fourni à titre gracieux de type II, la délégation cubaine se félicite de l'assurance selon laquelle ce personnel ne pourra être accepté que des États Membres, et estime qu'une disposition à cet effet devrait figurer dans la résolution qui sera adoptée.

The SBSTA, at its eighth session, requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines and requested Parties to provide submissions on this issue by 1 February 1999.
À sa huitième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'envoyer aux Parties un questionnaire concernant les clarifications, ajouts ou amendements à apporter aux directives révisées et a demandé aux Parties de présenter des observations à ce sujet pour le 1er février 1999 au plus tard.

The Task Force noted that, according to the revised Guidelines for Reporting Emissions and Projections Data under the Convention(ECE/EB. AIR/125), after 2017, data might still be submitted using the 50 kilometre(km) x 50 km grid if it was not yet"technically or economically feasible" to migrate to the new EMEP grid.
L'Équipe spéciale a noté que, selon les directives révisées pour la communication des données d'émission et les projections des émissions au titre de la Convention(ECE/EB. AIR/125), des données pourraient encore être présentées après 2017 suivant un maillage de 50 km x 50 km tant qu'il n'était pas encore de migrer vers la nouvelle grille EMEP.

The content, format and presentation of the report adhere to the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol that were adopted by the Committee at its 736th meeting on 3 October 2001(CRC/C/OPAC/1) and to the revised guidelines issued by the Committee on 19 October 2007 CRC/C/OPAC/2.
Le contenu, la structure et la présentation du rapport sont conformes aux directives concernant les rapports que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, que le Comité a adoptées à sa 736e séance du 3 octobre 2001(CRC/OP/AC/1), ainsi qu'aux directives révisées du Comité en date du 8 novembre 2007 CRC/C/OPAC/2.

Parties were for the first time requested to report according to the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session(EB. AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1) and published in the Air Pollution Studies series, No. 15 ECE/EB. AIR/80.
Pour la première fois, les Parties ont été priées de communiquer leurs données suivant la version révisée des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, qui a été adoptée par l'Organe directeur à sa vingtsixième session(EB. AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1) et publiée dans la série d'études sur la pollution atmosphérique no 15, ECE/EB. AIR/80.

The SBSTA also took note of the information on a second workshop, to be organized in response to a request by the SBSTA at its eighth session, in Bonn during March 1999, with the participation of representatives of Parties, to consider clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2);
Le SBSTA a pris également note des renseignements concernant l'organisation à Bonn en mars 1999, en réponse à une demande du SBSTA à sa huitième session et avec la participation de représentants des Parties, d'un deuxième atelier chargé d'examiner les clarifications, les adjonctions et les modifications apportées aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I(décision 9/CP.2);

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report, which addresses clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2), particularly the GHG inventory section, taking into consideration information from both workshops, for its tenth session;
Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa dixième session, un rapport sur les clarifications, adjonctions et modifications apportées aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I(décision 9/CP.2), particulièrement à la section sur les inventaires des gaz à effet de serre, en prenant en considération les renseignements livrés par les deux ateliers;