What is the translation of " TO THE SAME DATE " in French?

• à la même date
• à la même période

Examples of using To the same date in English and their translations into French

He was bailed to the same date.
Fut évacué à la même date.

Joyce Carol Oates writes the best book of her career and Sue Grafton moves the release of her new mystery to the same date.
Joyce Carol Oates écrit son meilleur livre et Sue Grafton déplace la sortie de son nouveau roman à la même date.

Membership runs from the date that you join to the same date the following year.
L'année s'étend de la date d'adhésion à la même date de l'année suivante.

Today, compared to the same date last year, we even have a 10% increase in registrations.
Aujourd'hui, par rapport à la même date l'an dernier, nous avons même une augmentation de 10% d'inscriptions.

They were all born extremely close to the same date.
Ils sont nés presque à la même date.

A full 12 months means from any date to the same date the following year, for example, January 15, 2017 to January 15, 2018.
Douze mois révolus, c'est la période écoulée entre une date et la même date l'année suivante, par exemple du 15 janvier 2017 au 15 janvier 2018.

Increase in visits on their website, compared to the same date last year.
L'augmentation des visites sur notre site Web par rapport à la même période l'an dernier.

In order to be able to make such a decision, the Commission made its approval of all of Nfld Tel's existing rates interim as of 1 April 1990, and advanced the start of the test period to be addressed in the general rate increase and revenue requirement proceeding to the same date.
Afin de pouvoir rendre une telle décision, le Conseil a fait entrer en vigueur provisoirement tous les tarifs de la Nfld Tel à compter du 1er avril 1990 et il a devancé à la même date le début de la période témoin de l'instance portant sur la majoration tarifaire générale et les besoins en revenus.

The year will run from 19 June 2009 to the same date in 2010.
L'année se déploiera du 19 juin 2009, jusqu'à la même date 2010.

Dorset is the only county which was completed in its entirety to the revised 1850 date, with Cambridge and Stamford the only urban areas to be completed to the same date.
Dorset est le seul comté qui a été achevé dans son intégralité jusqu'à la date révisée de 1850, Cambridge et Stamford étant les seules agglomérations urbaines à l'avoir été jusqu'à la même date.

Means the period of time from a date in one calendar month to the same date in the following calendar month;
Période commençant à une date d'un mois civil et se terminant à la même date le mois civil suivant;

Not all the existing lion pairs are necessarily in their original location nor are they necessarily attributed to the same date.
Tous ces couples de lions ne se trouvent pas forcément à leur emplacement d'origine ni ne sont attribuables à la même période.

These are, related to different dates, will be updated to the same date in general, if we start to today's date, the date 0.
Ces sommes, rattachées à des dates différentes, seront actualisées à une même date en général, on se place à la date d'aujourd'hui, c'est- à- dire à la date 0.

The enrolment and population data should refer to the same date.
Les effectifs scolarisés et les données démographiques doivent être arrêtés à la même date.

When the last day of the course is within 90 days of the valid to date of the existing rating, the renewed rating shall be valid to the same date as if the refresher course was completed during the month prior to the valid date of the existing rating.
Lorsque le dernier jour du cours tombe dans les 90 jours précédant la date d'expiration de la qualification existante, la qualification renouvelée doit être valide jusqu'à la même date que si le cours de recyclage avait été suivi avec succès pendant le mois qui précède la date d'expiration de la qualification existante.

The improvement of our ways of doing things is an eternal undertaking, but we have made considerable progress compared to the same date last year.
L'amélioration de nos façons de faire est un chantier éternel, mais nous avons fait des progrès considérables par rapport à la même date l'an passé.

When the last day of the course is within 90 days prior to the valid to date of the existing rating, the renewed rating is valid to the same date as if the refresher course was completed during the month prior to the valid to date of the existing rating.
Si le dernier jour du cours a été donné dans les 90jours précédant la date de fin de validité de la qualification existante, la qualification renouvelée sera valide à la même date que si le cours de perfectionnement avait été achevé au cours du mois précédant la date de fin de validité de la qualification existante.

The deadline for the submission of relevant information, including analyses and studies, which would be of use for the work of the experts is also extended to the same date.
La date limite pour la présentation d'informations pertinentes, y compris des analyses et des études, ce qui serait utile pour le travail des experts, est également prolongée à la même date.

The 7th of July, three days away from Ramadan, occupancy rates dropped by 14 points as compared to the same date last year, as the beginning of the fast was further away.
Le 7 juillet, à trois jours du Ramadan, le taux d'occupation est en recul de 14 points par rapport à la même date l'an dernier, alors que le début du jeûne était encore loin.

If the exemption provided for in the first paragraph is conditional on a recognition and if the recognition is retroactive, the exemption and, where applicable, the obligation to pay the amount referred to in the second paragraph are retroactive to the same date as the recognition.
Si l'exemption prévue au premier alinéa est conditionnelle à une reconnaissance et si celle-ci est rétroactive, l'exemption et, le cas échéant, l'obligation de verser la somme visée au deuxième alinéa rétroagissent à la même date que la reconnaissance.