What is the translation of " TO THE STATE IN QUESTION " in French?

• à l'état concerné
• à l'état en question
• à l'etat en question
• à l'état en cause
• à l'etat concerné

Examples of using To the state in question in English and their translations into French

Reduction or suspension of public aid to the State in question.
Réduction ou suspension de l'aide publique à l'Etat en question.

Be preceded by a warning to the State in question, asking it to stop the said act or acts;
Être précédées d'un avertissement adressé à l'Etat en question, lui demandant de mettre fin audit acte;

The Treaties shall cease to apply to the State in question….
Les traités cessent d'être applicables à l'État concerné….

Draft principle 5 assigns to the State in question the responsibility of determining how such measures should be taken and by whom whether by the State itself, the operator or some other appropriate person or entity.
Le projet de principe 5 assigne à l'État en question la responsabilité de déterminer comment de telles mesures doivent être prises et par qui- l'État luimême, l'exploitant ou une autre personne ou entité à même d'intervenir.

Article 50.3‘The Treaties shall cease to apply to the State in question from.
Le paragraphe 3 affirme que« les traités cessent d'être applicables à l'Etat concerné à partir de la.

The European Treaties then cease to apply to the State in question"from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Les traités européens cessent d'être applicables à l'Etat concerné"à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification, sauf si le Conseil européen, en accord avec l'Etat membre concerné, décide à l'unanimité de proroger ce délai.

Article 50.3‘The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry.
Les traités cessent d'être applicables à l'État concerné à partir de la.

We will jointly examine the nature of the situation and possible ways and means of providing support to the State in question.
Nous examinerons ensemble la nature de la situation et les moyens potentiels de prêter secours à l'Etat en question.

The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into.
Les traités cessent d'être applicables à l'État concerné à partir de la date.

For this purpose, it shall forward the relevant parts of the petition to the State in question.
À cet effet, elle transmet les parties pertinentes de la pétition à l'État concerné.

The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force.
La Constitution cesse d'être applicable à l'État concerné à partir de la date d'entrée en vigueur.

When the Council decides that there is excessive deficit within a Member State it first addresses recommendations to the State in question.
Lorsque le Conseil décide qu'un déficit excessif existe dans un État membre, il adresse d'abord des recommandations à l'État concerné.

The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the..
Les traités cessent d'être applicables à l'État concerné à partir de la date d'entrée en vigueur de.

This confidential process includes the appointment of a small group of committee members to investigate the claim and submit a report to the state in question.
Cette procédure confidentielle implique la nomination d'un groupe restreint de membres du comité chargés d'enquêter sur la plainte et de présenter leur rapport à l'État en question.

It could not, however, follow up on the Committee's recommendations to the State in question since that was not within its mandate.
Toutefois, il ne peut suivre l'application des recommandations adressées par le Comité à l'État concerné car cela ne relève pas de son mandat.

If it establishes one or more violations, it shall prepare a preliminary report with the proposals and recommendations it deems pertinent and shall transmit it to the State in question.
Si elle constate qu'il y a eu une ou plusieurs violations, elle établit un rapport préliminaire comportant les propositions et recommandations qu'elle juge pertinentes et l'achemine à l'État concerné.

The pertinent parts of those observations shall be transmitted to the State in question so that it may submit its observations within four months.
Les passages pertinents de ces observations sont transmis à l'État en question afin qu'il soumette ses commentaires dans le délai de quatre mois.

In most circumstances, the Special Rapporteur will have a difficult relationship with that State, which will be exacerbated by requiring him or her to lead a fact-finding mission to the State in question.
Dans la plupart des cas, le Rapporteur spécial entretient avec ledit État des relations difficiles, lesquelles seront exacerbées s'il doit diriger une mission d'enquête dans l'État en question.

With particular regard to the ample margin of appreciation granted in the present case to the State in question, the prohibition is deemed proportionate to the purpose of preserving the‘conditions of living together.
En ce qui concerne plus particulièrement l'ample marge d'appréciation accordée à l'Etat en question dans cette affaire, l'interdiction est jugée proportionnée à l'objectif de préserver les"exigences du vivre ensemble.

Nonetheless, such a statement could conceivably also be objected to in bilateral negotiations imposed on both parties by an international court or recommended to the State in question cf. the Gabcikovo-Nagymaros Project case.
Toutefois, il est également concevable qu'une telle objection soit formulée dans le cadre de négociations bilatérales imposées aux deux parties par un tribunal international ou recommandées à l'État en question voir l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros.

The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Les traités cessent d'être applicables à l'État concerné à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification visée au paragraphe 2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l'État membre concerné, décide à l'unanimité de proroger ce délai.

There was, however, a need to exclude, for example, ultra vires acts, which, under the rules of State responsibility, might be attributable to the State in question, but should not serve as evidence of custom.
Il faut toutefois exclure, par exemple, les actes ultra vires qui, en vertu des règles relatives à la responsabilité de l'État, peuvent être attribuables à l'État en cause mais ne doivent pas être considérés comme des preuves d'une coutume.

Has the person opposing removal engaged in political or other activity within or outside the State concerned which would appear to make him/her particularly vulnerable to the risk of being placed in danger of torture were he/she to be expelled, returned or extradited to the State in question?
La personne qui s'oppose à l'expulsion s'est-elle livrée, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État intéressé, à des activités politiques qui font qu'elle court un risque particulier d'être soumise à la torture si elle est renvoyée, refoulée ou extradée dans l'État en question?

The main criteria in determining the appropriate focus of more limited reports"should include the recommendations contained in the previous concluding observations relating to the State in question, significant new measures of a legislative, judicial, administrative or policy nature adopted since the examination of the last report, and any issues identified by a pre-sessional working group as requiring a sustained focus.
Les principaux critères de détermination du domaine sur lequel il convenait d'axer des rapports plus limités <<devaient comprendre la recommandation qui figure dans les conclusions précédentes relatives à l'État en question, les nouvelles mesures importantes à caractère législatif, judiciaire, administratif ou politique adoptées depuis l'examen du dernier rapport et des éventuelles questions identifiées par un groupe de travail d'avantsession, comme devant faire l'objet d'un examen attentif.

If, in the event of prior national rights, the European patent application contains different sets of claims for different states(Rule 138 EPC), only a translation of the set of claims applicable to the state in question need be filed.
Si le brevet européen comporte des jeux de revendications distincts pour différents États en cas de droits nationaux antérieurs(règle 138 CBE), seule une traduction du jeu de revendications applicable dans l'État en question doit être produite.

Concerning the Special Rapporteur's proposed draft conclusion 6, the Nordic countries agreed that the general standard for the determination of State practice should be whether or not an act was attributable to the State in question and that the standard for attribution should be the same as under the rules of State responsibility.
En ce qui concerne le projet de conclusion 6 proposé par le Rapporteur spécial, les pays nordiques sont d'accord que la norme générale pour la détermination de la pratique des États devrait être le point de savoir si un acte est ou non attribuable à l'État en cause et que cette norme d'attribution devrait être la même que celle consacrée dans les règles relatives à la responsabilité de l'État.

These principles have been elaborated to some extent under the supervision of Convention No. 169 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations as well as under the representations procedure, which is a constitutional procedure of ILO whereby allegations of non-observance of ratified conventions are examined by a tripartite committee and relevant recommendations are issued to the State in question.
Il existe un mécanisme de suivi de l'application de la Convention no 169 par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT ainsi qu'une procédure de réclamation, une procédure constitutionnelle du BIT au titre de laquelle les allégations de non-respect de conventions ratifiées sont examinées par une commission tripartite et des recommandations sont adressées à l'État en question.

A scale of political sanctions should be defined so that the rules are respected; these might range from the adoption of a public recommendation addressed to the State in question, to the suspension of the right to vote in the Ecofin council.
Une échelle de sanctions politiques devrait être définie pour faire respecter les règles, allant de l'adoption d'une recommandation publique adressée à l'Etat concerné à la suspension du droit de vote à l'Ecofin.

The situation was further complicated when a country also came under the scrutiny of a rapporteur, special rapporteur or independent expert, in which case one communication might be dealt with by two, three or even four bodies- a clear denial of due process to the State in question.
La situation est rendue encore plus complexe lorsque le pays concerné fait également l'objet d'une étude par un rapporteur, rapporteur spécial ou expert indépendant, auquel cas une communication risque d'être traitée par deux, trois ou même quatre organes- déni flagrant, à l'Etat en question, du principe d'une procédure régulière.

Mr. Tegos(Greece), speaking on a point of order, recalled that Security Council resolution 817(1993) recommended the provisional use of the term"the former Yugoslav Republic of Macedonia" to refer to the State in question pending settlement of the difference that had arisen over the name of the State..
Tegos(Grèce), s'exprimant au sujet d'un point d'ordre, rappelle que dans sa résolution 817(1993), le Conseil de sécurité a recommandé d'utiliser provisoirement l'expression> pour désigner l'État en question, dans l'attente du règlement de la divergence portant sur son nom.