What is the translation of " TRACKING AND MONITORING MECHANISM " in French?

• mécanisme de suivi et de contrôle

Examples of using Tracking and monitoring mechanism in English and their translations into French

Tracking and monitoring mechanisms have been developed 31.
Des mécanismes de suivi et de surveillance ont été élaborés 31.

The next step-- to establish a tracking and monitoring mechanism-- should be taken immediately.
L'étape suivante- la mise en place d'un mécanisme de suivi et de contrôle- devrait être franchie immédiatement.

It was now essential for all parties within Guinea-Bissau fully to respect democratic institutions, for the international community to honour its commitments, and for the United Nations promptly to establish the tracking and monitoring mechanism.
Il est à présent essentiel que toutes les parties en Guinée-Bissau respectent pleinement les institutions démocratiques, que la communauté internationale honore ses engagements et que les Nations Unies instaurent rapidement le mécanisme de suivi et de contrôle.

Top of Page Tracking and monitoring mechanisms have been developed 31.
Haut de la page Des mécanismes de suivi et de surveillance ont été élaborés 31.

Mr. El Shinawy(Egypt) said that it was necessary to reach a rapid agreement on the tracking and monitoring mechanism and to determine benchmarks for success.
El Shinawy(Égypte) dit qu'il est nécessaire d'aboutir rapidement à un accord sur le mécanisme de suivi et de contrôle et de fixer les repères de réussite.

The tracking and monitoring mechanism, however, proved to be extremely difficult to implement and could not provide accurate and timely information about the movements of returnees.
Le système de suivi et de surveillance s'est toutefois révélé extrêmement difficile à mettre en œuvre et incapable de fournir rapidement des données précises sur les déplacements des rapatriés.

There is a need to immediately put in place comprehensive tracking and monitoring mechanisms to ensure the decisions are fully implemented at national level.
Il y a un besoin urgent de mettre en place des mécanismes de suivie et de surveillance, afin d'assurer que les décisions soient implantées au niveau national.

In order to review progress in the implementation of the present Strategic Framework as it evolves, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission, working closely with other stakeholders, will establish a tracking and monitoring mechanism.
Afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent Cadre stratégique, le Gouvernement burundais et la Commission de consolidation de la paix, agissant en étroite coopération avec les autres parties prenantes, mettront au point un mécanisme de suivi et de contrôle.

The Commission needs to develop tracking and monitoring mechanisms to measure the implementation of integrated peacebuilding strategies.
La Commission doit mettre au point des mécanismes de contrôle et de suivi pour évaluer la mise en œuvre des stratégies intégrées de consolidation de la paix.

His delegation wished to express its intention of contributing actively to such a joint endeavour, and in the short term would like to participate in discussions on the establishment of a tracking and monitoring mechanism as a key tool for implementing the Framework.
Sa délégation souhaite exprimer son intention de contribuer activement à une telle démarche conjointe et aimerait, pour le court terme, participer aux discussions relatives à la mise en place d'un mécanisme de suivi et de contrôle comme instrument essentiel de la mise en œuvre du cadre.

Among those, we note the need to establish tracking and monitoring mechanisms for integrated peacebuilding strategies in countries under its consideration.
Parmi celles-ci, on peut citer la mise en place de mécanismes de contrôle et de suivi des stratégies intégrées de consolidation de la paix dans les pays examinés.

In order to review progress on the implementation of the present Strategic Framework as it evolves, the Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission, working closely with all relevant stakeholders, including civil society, will establish a tracking and monitoring mechanism.
Afin d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent cadre stratégique, le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission de consolidation de la paix, agissant de concert avec toutes les parties prenantes concernées, y compris la société civile, établiront un mécanisme de suivi et de contrôle.

The next logical step was to establish a tracking and monitoring mechanism, and his delegation fully supported the ambitious plan to adopt that mechanism by the end of October 2008.
Logiquement, l'étape suivante consiste à mettre en place un mécanisme de suivi et de contrôle, et sa délégation appuie sans réserve le projet ambitieux d'adopter ce mécanisme d'ici à la fin d'octobre 2008.

Mr. Salgueiro(Portugal) said that adoption of the Strategic Framework was a significant starting point, and it was now very important to agree on how to implement the tracking and monitoring mechanism referred to in section VI of that document, which provided precise benchmarks and indicators.
Salgueiro(Portugal) dit que l'adoption du cadre stratégique est un point de départ important, et qu'il est à présent très important de convenir des modalités de mise en œuvre du mécanisme de suivi et de contrôle visé à la partie VI de ce document, qui prévoit des repères et des indicateurs précis.

The first task was to establish the tracking and monitoring mechanism and concentrate on helping the Government to finalize the election preparations and to complete some of the quick-impact projects.
La première tâche consiste à mettre en place le mécanisme de suivi et de contrôle et à s'employer à aider le Gouvernement à mettre la dernière main aux préparatifs des élections et à achever certains projets à effet rapide.

Ms. Lucas(Luxembourg) said that her delegation welcomed the clear commitments made by the Government of Guinea-Bissau and the international community in the Strategic Framework and reiterated the importance of establishing a tracking and monitoring mechanism to measure progress, as already highlighted by the representative of France.
Mme Lucas(Luxembourg) dit que sa délégation se réjouit des engagements clairs pris par le Gouvernement bissauguinéen et par la communauté internationale dans le cadre stratégique et répète qu'il est important de mettre en place un mécanisme de suivi et de contrôle pour mesurer les progrès, comme l'a déjà mis en évidence le représentant de la France.

Meanwhile, work on the tracking and monitoring mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding would continue; the mechanism would soon represent a critical task to be dealt with at country-specific meetings.
Dans l'intervalle, le travail relatif au mécanisme de suivi et de contrôle se poursuivra; ce mécanisme constituera à court terme une tâche essentielle qu'il faudra aborder dans des réunions consacrées au pays.

It did not, however, mark the end of the process of engagement; the next stage was to establish the tracking and monitoring mechanism, and further adjustments might also be needed in future in accordance with the developing situation on the ground.
Elle ne marque toutefois pas la fin du processus d'engagement; l'étape suivante consiste à mettre en place le mécanisme de suivi et de contrôle, et des ajustements supplémentaires peuvent être nécessaires à l'avenir, en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.

The Commission should also develop a tracking and monitoring mechanism to feed the tracking functions of the integrated peacebuilding strategies in order to assess their accountability and effectiveness.
Elle devrait également concevoir un dispositif de suivi et de contrôle chargé d'entretenir les fonctions de suivi des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix de manière à évaluer leur efficacité et la manière dont elles rendent compte de leur action.

A key next step is to develop the in-country tracking and monitoring mechanism based on the monitoring mechanism and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other existing frameworks.
La prochaine étape cruciale consiste à élaborer un mécanisme national de suivi et de contrôle fondé sur le mécanisme de suivi et le calendrier établis pour les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.