Examples of using Transcript showed in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
The transcript showed that the judge gave reasons for varying the order.
He had denied that he had a birth certificate, even though the transcript showed that he later produced a“certification of birth.
Il niait posséder un certificat de naissance, mais la transcription indique qu'il a plus tard fourni une« attestation de naissance.The transcript showed that Her Worship was an out-of-town justice of the peace.
La transcription a montré que Madame la juge de paix était une juge de paix de l'extérieur de la province.The complaint subcommittee recommended that the complaint be dismissed because the transcript showed that the judge had not“berated” the complainant but had shown patience and fairness in the matter before him.
Le sous-comité des plaintes a recommandé que la plainte soit rejetée parce que la transcription indiquait que le juge n'avait pas admonesté le plaignant, mais avait fait preuve de patience et de justice en cette affaire.The transcript showed that the judge did not exhibit a bias against or a“hatred” for the military.
La transcription indique que la magistrate n'a fait montre ni de préjugé ni de« haine» à l'égard des militaires.
The panel observed that the transcript showed that Complainant C was arguing with the judge.
Le comité a observé que la transcription indiquait que la plaignante C argumentait avec la juge.As well, the transcript showed that the judge considered the safety of the children and the best interests of the children.
Également, la transcription a démontré que le juge s'est préoccupé de la sécurité des enfants et de leur meilleur intérêt.The review panel found that the transcript showed that the judge was polite and helpful to the complainant.
Le comité d'examen a trouvé que la transcription indiquait que la juge était polie avec le plaignant et tentait de l'aider.The transcript showed that the judge told the complainant that he could not get a better lawyer than the one he had.
La transcription indiquait que le juge avait dit au plaignant qu'il ne pouvait pas avoir un meilleur avocat que celui qu'il avait.The committee noted that the transcript showed that the complainant's agent made submissions on sentence.
Le comité a noté que la transcription révèle que l'agent du plaignant avait fait des observations sur la sentence.The transcript showed that Crown counsel and the defence counsel were not treated differently during the trial.
La transcription démontrait que le procureur de la Couronne et l'avocat de la défense n'avaient pas été traités différemment pendant le procès.The panel observed that the transcript showed that the judge did not allow this to detract him from hearing the appeal.
Le comité a noté que la transcription indiquait que le juge n'a pas laissé ces commentaires l'empêcher d'entendre l'appel.The transcript showed that the judge was not able to determine, using his own judgment, what would be the right sentence.
La transcription indiquait que le juge était incapable de déterminer, en se servant de son propre jugement, la peine qu'il convenait d'imposer.
The review panel also found that the transcript showed that there was no evidence of bias or misconduct on the part of the subject judge.
Le comité d'examen est aussi d'avis que la transcription démontre qu'il n'y a eu ni parti pris ni inconduite de la part du juge mis en cause.The transcript showed that the Crown Attorney pointed out that judicial pre-trials are rarely held in that particular jurisdiction.
La transcription montre que le procureur de la Couronne a souligné que les conférences préparatoires judiciaires ont rarement lieu dans ce territoire.The review panel found that the transcript showed that the judge said he doesn't take an hour for lunch, he might take a half hour.
Le comité d'examen a noté que la transcription indique que le juge a dit qu'il ne prend pas une heure pour dîner, il pourrait prendre une demi-heure.The transcript showed that the complainant testified that he was from outside of the country and that he had been in Canada for a number.
La transcription démontrait que le plaignant avait témoigné qu'il n'était pas originaire du Canada et qu'il était au pays depuis plusieurs années.On the contrary, the transcript showed that the judge took great care with the witnesses.
Au contraire, la transcription montre que le juge s'est occupé des témoins avec le plus grand soin.The transcript showed that she lent her copy of the Criminal Code to the complainant and granted a recess to provide him with time to review the law.
La transcription révèle qu'elle lui a prêté son exemplaire du Code criminel et qu'elle lui a accordé une pause pour lui donner le temps d'examiner la loi.The panel noted that the transcript showed that, in giving her evidence, the complainant did use the word“buggy.
Le comité a noté que la transcription indiquait que, lorsqu'elle a présenté sa preuve, la plaignante a utilisé en anglais le mot« buggy.The transcript showed that the judge advised both parties on numerous occasions about the proper conduct of a trial and carefully explained the process.
La transcription a démontré que la juge The panel observed that the transcript showed that she did make remarks about the lawyer being like a puppet of his client.
Le comité a observé que la transcription indiquait qu'elle avait bien fait des remarques au sujet du fait que l'avocat semblait être la marionnette de son client.The transcript showed that Her Honour was patient with the complainant despite his interruptions but she did warn him to stop.
La transcription indiquait que Madame la juge avait été patiente avec le plaignant malgré ses interruptions, mais qu'elle l'avait averti qu'il devait arrêter.The panel also observed that the transcript showed that the judge apologized for the loss of patience when he gave his judgment.
Le comité a également fait remarquer que la transcription démontrait que le juge avait, au moment où il rendait jugement, présenté des excuses pour avoir été impatient.The transcript showed that on one occasion the trial judge simply said that witnesses were not expected to answer legal questions.
La transcription indiquait qu'à un moment donné, le juge de première instance a simplement dit que les témoins n'avaient pas à répondre aux questions de nature juridique.The subcommittee reported to the review panel that the transcript showed that the charge of breach of recognizance was dismissed after the Crown Attorney called no evidence on that charge, and submitted that the charge should be dismissed.
Dans son rapport au comité d'examen, le sous-comité note que la transcription confirme que l'accusation d'omission de se conformer a été rejetée, le procureur de la Couronne n'avait présenté aucune preuve sur cette accusation et avait suggéré qu'elle soit rejetée.In fact, the transcript showed that the judge chose to accommodate the young person's military training schedule in setting the next return date.
En fait, la transcription montre que la juge a choisi de composer avec le calendrier de formation militaire de l'adolescent lorsqu'elle a fixé la prochaine date de renvoi.On the contrary, the transcript showed that he was professional and there was no evidence of negligence.
Au contraire, la transcription démontrait qu'il avait été professionnel et qu'il n'y avait aucune preuve de négligence.The panel noted that the transcript showed that the judge did express concern about the young person's failure to attend court.
Le comité note que la transcription confirme que la juge s'est inquiétée de l'absence de l'adolescent.The prosecutor said the transcript showed that the captain was preparing a briefing for landing in Düsseldorf.
Le procureur 
