What is the translation of " USE OF STATEMENTS " in French?

• utilisation de déclarations
• utilisant le témoignage
• utilisation des dépositions
• utilisation des factures

Examples of using Use of statements in English and their translations into French

Use of statements induced by torture.
Utilisation des déclarations obtenues par la torture.

The Constitution prohibits the use of statements obtained through coercion.
La Constitution interdit l'utilisation de déclarations obtenues par la contrainte.

The use of statements does not preclude that.
Nous pensons que l'utilisation des déclarations.

Implement effective measures to prevent the use of statements extracted under torture;
Prendre des mesures effectives pour prévenir l'emploi de dépositions obtenues sous la torture;

The Use of Statements Obtained by Torture.
L'utilisation de déclarations obtenue par la torture.

Is there(in your legal system) a clear prohibition on the use of statements obtained by torture or inhuman or degrading treatment?
Existe-t-il(dans votre système juridique) une interdiction claire sur l'utilisation des déclarations obtenues par la torture ou des traitements inhumains ou dégradants?

Use of Statements made as a result of torture.
Utilisation des dépositions obtenues par la torture.

It recommended that Finland enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence and elements of proof.
Il a recommandé à la Finlande de promulguer un texte législatif interdisant expressément l'utilisation de déclarations obtenues par la torture comme élément de preuve.

The use of statements in cross-examination by the Prosecution.
L'utilisation des déclarations lors de contre-interrogatoire par 26 l'Accusation.

Develop an authoritative general comment on article 15 of the Convention against Torture prohibiting the use of statements made under torture in any proceedings.
Élaborer une observation générale qui fera autorité à propos de l'article 15 de la Convention contre la torture interdisant l'utilisation de déclarations faites sous la torture dans une procédure.

Advertising content(and use of statements/ opinions) should not be offensive, racist, abusive or fraudulent.
Le contenu publicitaire(et l'utilisation de déclarations/ opinions) ne doit pas être offensif, raciste, abusif ou frauduleux.

On April 27, 2010, the US responded that the Military Commission process provides protection against the use of statements improperly obtained, but did not provide the specific assurance sought.
Le 27 avril 2010, les États-Unis ont répondu que la Commission militaire accorde la protection contre l'utilisation de déclarations obtenues irrégulièrement, mais n'ont pas fourni les assurances particulières demandées.

The use of statements or confessions obtained by torture or any other prohibited treatment in court proceedings.
Utilisation des déclarations ou aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit dans les procédures judiciaires.

As Austria has ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Art 15) the use of statements obtained by torture is prohibited.
L'Autriche ayant ratifié la Convention de Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(article 15), l'utilisation de déclarations obtenues par la torture est interdite.

The use of statements of intent and multilateral agreements to formalise rights and responsibilities in partnerships;
L'utilisation des déclarations d'intention et des accords multilatéraux en vue de formaliser les droits et les responsabilités en partenariats;

The Committee recommends that the State party enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence and elements of proof in conformity with article 15 of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de promulguer un texte législatif interdisant expressément l'utilisation de déclarations obtenues par la torture comme élément de preuve, conformément à l'article 15 de la Convention.

He made use of statements by LaFrance in his charges that the HBC was hindering the development of a vastly rich land to the west and south of the bay.
Utilisant le témoignage de LaFrance, il accusa la compagnie d'empêcher le développement d'une région immensément riche au sud et à l'ouest de la baie d'Hudson.

The participants covered a range of complex issues regarding the arrest and detention of terrorism suspects, their right to consult with a legal practitioner, and the use of statements obtained in violation of rights as admissible evidence.
Les participants ont discuté sur l'arrestation et la détention de suspects de terrorisme, leur droit de consulter un avocat, et l'utilisation de déclarations obtenues en violation des droits comme preuve recevable.

He wished to underline that the use of statements obtained under torture was contrary to article 15 of the Convention.
Gaye tient, d'autre part, à souligner que l'utilisation de déclarations obtenues par la torture comme élément de preuve est contraire à l'article 15 de la Convention.

Member States should reaffirm their commitment in national law to the total prohibition of torture and the prosecution of those responsible for inflicting torture and ill-treatment; and prohibit the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad.
Il faudrait que, dans le cadre de leur législation nationale, les États Membres réaffirment leur volonté d'interdire complètement la torture et de poursuivre les responsables de tortures et de sévices et qu'ils interdisent l'utilisation de déclarations extorquées sous la torture- que les interrogatoires se déroulent sur leur territoire ou à l'étranger.

Retention and use of statements Because statements are retained on the Website only for a limited time, the Client is advised to save statements on his own data media or to print out hard copies of the statements as soon as they are accessed.
Conservation et utilisation des factures En raison de la période limitée de conservation des factures sur le site internet, il est recommandé au client d‘enregistrer les factures, dès leur publication, sur ses propres supports de données ou de les imprimer en format papier.

Regarding article 15 of the Convention, which laid down the principle of nullity of evidence obtained through torture, the speaker observed that the reply to question 31 in the list of issues differed slightly from paragraph 225 of the report and did not debar quite so categorically the use of statements extorted by torture.
Pour ce qui est de l'article 15 de la Convention, qui consacre le principe de la nullité des moyens de preuve obtenus sous la torture, Mme Sveaass note que la réponse à la question 31 de la liste des points à traiter est légèrement différente du paragraphe 225 du rapport et n'exclue pas aussi catégoriquement l'utilisation des déclarations extorquées par la torture.

The Committee recommends that the State party enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence in conformity with the Convention(art. 15) and that the competent authorities of the State party compile statistics and submit to the Committee cases where evidence obtained as a result of torture has been held inadmissible.
Le Comité recommande que l'État partie adopte une loi interdisant expressément l'utilisation de déclarations obtenues par la torture en tant que preuves, conformément à la Convention(art. 15), et que les autorités compétentes de l'État partie réunissent des statistiques et informent le Comité des cas dans lesquels des preuves obtenues par la torture ont été jugées irrecevables.

Member States should reaffirm their commitment to the total prohibition of torture by prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment in national law; prosecuting those responsible for torture and ill-treatment; and prohibiting the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad.
Les États Membres devraient réaffirmer leur attachement à la prohibition totale de la torture en interdisant dans leur droit interne la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants; en poursuivant les personnes responsables de torture et de mauvais traitements et en proscrivant l'utilisation de déclarations extorquées sous la torture, que l'interrogatoire ait eu lieu dans le pays ou à l'étranger.

If this period expires without objection, then the statements shall be presumed to be correct. 2.6 Retention and use of statements Because statements are retained on the Website only for a limited time, the Client is advised to save statements on his own data media or to print out hard copies of the statements as soon as they are made available.
Lorsque ce délai expire sans avoir été utilisé, l'exactitude des factures est présumée. 2.6 Conservation et utilisation des factures En raison de la période limitée de conservation des factures sur le site internet, il est recommandé au client d'enregistrer les factures, dès leur publication, sur ses propres supports de données ou de les imprimer en format papier.

In its legal reasoning, the Hamburg Court, however, held that prolonged incommunicado detention of less than three years and the denial of a proper trial did not amount to a particularly serious human rights violation which would, under section 136a of the German Criminal Procedure Code, have excluded the use of statements made during this secret detention.
Dans son raisonnement juridique, le tribunal de Hambourg a toutefois considéré qu'une détention au secret prolongée d'une durée inférieure à trois années et le refus d'un procès en bonne et due forme ne constituaient pas une violation particulièrement grave des droits de l'homme qui, en vertu de l'article 136 a du Code de procédure pénale allemand, aurait exclu l'utilisation des déclarations faites durant cette détention au secret.

The most important are:"- give detainees immediate access to lawyers, doctors and relatives;"- implement effective measures to prevent the use of statements extracted under torture;"- issue clear instructions to the security forces that under no circumstances will torture be tolerated;"- establish an independent body to supervise interrogations by the security forces and investigate allegations of torture.
Les plus urgentes sont:"- accorder aux détenus un accès immédiat à leurs avocats, docteurs et parents;"- prendre des mesures effectives pour prévenir l'emploi de dépositions obtenues sous la torture;"- signaler clairement aux forces de sécurité qu'en aucun cas la torture ne sera tolérée;"- créer un corps indépendant chargé de la supervision des interrogatoires menés par les forces de sécurité, ainsi que de la vérification des allégations de torture.

In 2008, Guyana passed an amendment to the Evidence Act, allowing for video and audio evidence from witnesses in court hearings when the witnesses cannot appear in person and changes to the Criminal Law Procedure Bill which allow for plea bargaining as well as the use of statements and other written documents in the absence of witnesses CMC 19 Oct. 2008.
En 2008, le Guyana a modifié la loi sur la preuve(Evidence Act), permettant ainsi d'accepter des documents audio ou vidéo de la part de témoins comme éléments de preuve lorsque qu'un témoin ne peut pas se présenter en personne, et des amendements ont été apportés au projet de loi sur la procédure en matière de droit pénal(Criminal Law Procedure Bill) qui permettent la négociation de peine et l'utilisation de déclarations et d'autres documents écrits en l'absence de témoins CMC 19 oct. 2008.