What is the translation of " WHEN IT DECLARED " in French?

• lorsqu'il a déclaré
• lorsqu'il affirme

Examples of using When it declared in English and their translations into French

Cuba joined the Allies on 8 December 1941, when it declared war on Japan.
Cuba a rejoint les Alliés le 8 Décembre 1941, quand il déclara la guerre au Japon.

When it declared bankruptcy in 2008, unsecured creditors got about 21 cents on the dollar.
Lorsqu'il a déclaré faillite en 2008, les créanciers chirographaires a obtenu environ 21 cents sur le dollar.

The VidAngel story seemingly ended in late 2017 when it declared Chapter 11 bankruptcy.
Le VidAngel histoire apparemment finie à la fin de 2017 quand il a déclaré la faillite du chapitre 11.

The Special Assembly worthily fulfilled this debt of gratitude at its first General Congregation when it declared.
L'Assemblée spéciale s'est dignement acquittée de cette dette de reconnaissance lors de sa première Congrégation générale quand elle déclara.

Wilfrid Laurier did not support Great Britain when it declared war on the Boers in South Africa in 1899.
Wilfrid Laurier n'a pas appuyé la Grande-Bretagne lorsqu'elle a déclaré la guerre aux Boers de l'Afrique du Sud en 1899.

It erred when it declared that the charismas of Sr. Faustina Kowalska were bogus; that Polish nun who was recently beatified.
Elle s'est trompée quand elle a déclaré faux le charisme de Soeur Faustine, cette religieuse polonaise récemment béatifiée.

That is also its modesty which has surprised all the sports editors when it declared after its last performance.
C'est aussi sa modestie qui a surpris tous les chroniqueurs sportifs lorsqu'il a déclaré après sa dernière performance.

To give you an example, it erred when it declared that Padre Pio's charismas and stigmata, etc. were bogus, i.e.
Pour vous donner un exemple, elle s'est trompée quand elle a déclaré que les charismes et les stigmates, etc.

Last week the European parliament called for a target of a 55% cut when it declared a climate emergency.
La semaine dernière, le Parlement européen a appelé à une cibled'une baisse de 55% quand il a déclaré une situation d'urgence climatique.

A catholicity that Vatican II expressed in a surprising way when it declared that it is from the particular Churches that the Church exists,“in quibus et ex quibus una et unica Ecclesia catholica exsistit”,(Lumen Gentium n. 23).
Catholicité que le Concile Vatican II exprime de façon saisissante lorsqu'il déclare que c'est à partir des Églises particulières qu'existe l'Église,«in quibus et ex quibus una et unica Ecclesia catholica existit»(Lumen gentium au n°23.

UNITA deliberately deceived the United Nations and the international community when it declared that it was totally demilitarized.
L'UNITA a délibérément trompé l'ONU et la communauté internationale lorsqu'elle a déclaré qu'elle était entièrement démilitarisée.

The General Council of Chalcedon seemed rather to favour Theodore, when it declared his disciples and admirers, Theodoret and Ibas of Edessa, orthodox, although the latter in his epistle to Maris had referred to Theodore in terms of the highest praise.
Le Conseil général de Chalcédoine semblait plutôt favorable à Théodore, quand il déclara à ses disciples et admirateurs, Théodoret et Ibas d'Édesse, orthodoxe, bien que ce dernier dans son épître aux Maris avait évoqué Théodore en termes de tous les éloges.

Description Czechoslovakia is a country in Central Europe which became an independent nation in 1918 when it declared the dissolution of its ties with the Austro-Hungarian Empire.
PAQ-CZEC Description La Tchécoslovaquie est un pays d'Europe Centrale qui a obtenu son indépendance en 1918 lorsqu'il a déclaré la dissolution de ses liens avec l'Empire austro-hongrois.

Ghana reportedly considered using the System in 2005 when it declared an emergency situation with regard to HIV/AIDS and granted a government use authorization order to import generic HIV/AIDS medicines although a declaration of emergency is not a requirement for using the System.
Le Ghana aurait envisagé d'utiliser le système en 2005, lorsqu'il avait déclaré une situation d'urgence concernant le VIH/SIDA et délivré une autorisation d'utilisation par les pouvoirs publics pour l'importation de médicaments génériques bien qu'une déclaration de situation d'urgence ne soit pas requise pour utiliser le système.

Description Czechoslovakia is a country in Central Europe which became an independent nation in 1918 when it declared the dissolution of its ties with the Austro-Hungarian Empire.
PAQ- CZEC Description La Tchécoslovaquie est un pays d'Europe Centrale qui a obtenu son indépendance en 1918 lorsqu'il a déclaré la dissolution de ses liens avec l'Empire austro- hongrois.

Ghana reportedly considered using the System in 2005 when it declared an emergency situation with regard to HIV/AIDS and granted a government use authorization order to import generic HIV/AIDS medicines(although a declaration of emergency is not a requirement for using the System).82 Imports were initially intended to be sourced from Canada, where the products were patented, but Ghana later chose to import the products from generic manufacturers in India, where no patent applied.
Le Ghana aurait envisagé d'utiliser le système en 2005, lorsqu'il avait déclaré une situation d'urgence concernant le VIH/SIDA et délivré une autorisation d'utilisation par les pouvoirs publics pour l'importation de médicaments génériques(bien qu'une déclaration de situation d'urgence ne soit pas requise pour utiliser le système).82 Les produits devaient initialement être importés du Canada, où ils étaient brevetés, mais le Ghana a décidé ensuite de les importer en provenance de fabricants de génériques situés en Inde, où aucun brevet ne s'appliquait.

A communication signed by a number of bodies including IJND clearly rejected the official decisions when it declared'Substantive changes vigorously proposed by the developing countries have been totally ignored.
Un communiqué signé par un nombre d'organisations incluant le IJND rejette clairement les décisions officielles lorsqu'il déclare:« Des changements substantiels proposés vigoureusement par les pays en voie de développement ont été totalement ignorés.

Claimants argued that the Arbitral Tribunal did not act impartially, by prejudging a central issue to the dispute, namely the legality of their mining rights, when it declared that documents pertaining to the issue were irrelevant.
Les demandeurs ont fait valoir que le tribunal arbitral n'a pas agi avec impartialité, en préjugeant une question centrale au différend, à savoir la légalité de leurs droits miniers, quand il a déclaré que les documents se rapportant à la question ne sont pas pertinentes.

In T 1157/01 the applicant had maintained all its requests(main and three auxiliary requests). When it declared its non-approval of the text proposed for grant based on the third auxiliary request, however, the appellant did not explicitly repeat that it maintained all its previous and higher ranking requests.
Dans l'affaire T 1157/01, le demandeur avait maintenu toutes ses requêtes(requête principale et trois requêtes subsidiaires), mais lorsqu'il a déclaré qu'il n'était pas d'accord avec le texte dans lequel il était proposé de délivrer le brevet, qui était fondé sur la troisième requête subsidiaire, il a omis de réaffirmer expressément qu'il maintenait toutes ses requêtes précédentes, de rang supérieur.

Let us rediscover the bonds that Quebec's 19th-century scholars upheld with progressive forces in Poland, that Calixa Lavallée maintained with the armed forces that freed the Southern United States from slavery, that Raoul Dandurand cultivated with the League of Nations when it declared that war was outlawed, and that the stray Canadiens from the second half of the 19th century, because of their exile, found themselves forced to develop within the progressive forces of Australia.
Redécouvrons les liens que les intellectuels québécois du XIXe siècle entretenaient avec les forces progressistes de Pologne, que Calixa Lavallée entretenait avec les forces armées qui libérèrent le sud des États-Unis de l'esclavage, que Raoul Dandurand entretenait à la Société des Nations quand elle déclara la guerre d'agression hors-la-loi, et que les Canadiens errants du deuxième tiers du XIXe siècle se sont trouvés forcés de développer, en raison de leur exil, avec les progressistes d'Australie.

With respect to the author's argument that the European Court has not"examined" the substance of his complaint when it declared the application inadmissible, the Committee recalls its jurisprudence that where the European Commission has based a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds, but on reasons that comprise a certain consideration of the merits of the case, then the same matter has been"examined" within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Pour répondre à l'auteur qui affirme que la Cour européenne n'avait pas sa plainte sur le fond quand elle a déclaré la requête irrecevable, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle dès lors que la Commission européenne a déclaré la requête irrecevable non seulement pour vice de forme10, mais aussi pour des motifs reposant sur un examen quant au fond, il est considéré que la même affaire a été au sens des réserves sur l'article 5, paragraphe 2 a, du Protocole facultatif11.

The Parliament of Canada used this declaratory power in the Atomic Energy Control Act of 1946 and again in the Nuclear Energy Act of 2000 when it declared certain works and undertakings to be works for the general advantage of Canada and therefore subject to federal legislative control.
Le Parlement a utilisé son pouvoir déclaratoire dans la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique de 1946 et de nouveau en 2000 dans la Loi sur l'énergie nucléaire lorsqu'il a déclaré certains ouvrages et entreprises à l'avantage général du Canada, et conséquemment assujettis à l'autorité législative fédérale.

The Fathers since the beginning of the Church have copiously referred to this eucharistic symbolism related to the Church's unity. The Council of Trent recalled this truth when it declared that Christ gave the Eucharist to his Church“as a symbol of his unity and charity, in which he desired that all Christians be united and bonded among themselves”(DH 1628). It went on to see this eucharistic symbolism as referring to that one Body whose head is Christ.
Ce symbolisme eucharistique en lien avec l'unité de l'Église a été suffisamment traité par les Pères depuis le début de l'Église, et le Concile de Trente le reprend lorsqu'il affirme que le Christ a laissé l'Eucharistie à son Église“comme symbole de son unité et charité, par laquelle il a voulu que tous les chrétiens s'unissent et se rapprochent les uns aux autres”(DH 1628), et comme symbole de cet unique Corps dont Il est Lui-même la Tête.

The International Court confirmed this approach in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons when it declared that some of the constraints on the resort to self-defence"are inherent in the very concept of self-defence" while others are specified in Article 51.
Elle a confirmé cette façon de voir dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, lorsqu'elle a déclaré que certaines des limites à l'exercice de la légitime défense sont inhérentes à l'idée même de légitime défense>>, tandis que d'autres sont précisées à l'Article 51.

The Constitutional Court emphasized the substantive nature of the right to freedom of scientific life, which forms part of the right to cultural life, when it declared:"the right to freedom of scientific life is a manifestation of the fundamental right to freedom of expression and can be deduced from it" 34/1994.(VI. 24.) AB decision, ABH 1994, 183.
La Cour constitutionnelle a souligné la nature fondamentale du droit à la liberté de la vie scientifique, qui fait partie du droit à la vie culturelle, quand elle a déclaré que:"le droit à la liberté de la vie scientifique est une manifestation du droit fondamental à la liberté d'expression et peut en être déduit" 34/1994(VI. 24.) Décision ab, ABH 1994, 183.

The Fathers since the beginning of the Church have copiously referred to this eucharistic symbolism related to the Church's unity. The Council of Trent recalled this truth when it declared that Christ gave the Eucharist to his Church“as a symbol of his unity and charity, in which he desired that all Christians be united and bonded among themselves”(DH 1628). It went on to see this eucharistic symbolism as referring to that one Body whose head is Christ.
Ce symbolisme eucharistique en lien avec l'unité de l'Église a été suffisamment traité par les Pères depuis le début de l'Église, et le Concile de Trente le reprend lorsqu'il affirme que le Christ a laissé l'Eucharistie à son Église“comme symbole de son unité et charité, par laquelle il a voulu que tous les chrétiens s'unissent et se rapprochent les uns aux autres”(DH 1628), et comme symbole de cet unique Corps dont Il est Lui- même la Tête.

The Council's Decree Unitatis redintegratio is very explicit when it declares.
Le décret conciliaire Unitatis redintegratio est très explicite quand il déclare.

Its historical character and the succeeding events make it impossible for us to trust a capitalist Government when it declares that it is for the defence of the country that it asks for the credits.
Son caractère historique et la succession des événements nous interdisent de nous fier à un gouvernement capitaliste quand il déclare que c'est pour la défense de la Patrie qu'il demande les crédits.

Tom Bogard arrives from Boston to Carson, small city mining of the West, as soon as it is presented, all people seem to be obstructed, opposed and when it declares being the brother of Bogard Jack, assassinated a few weeks ago, the vacuum is done around him.
Tom Bogard arrive de Boston à Carson, petite ville minière de l'Ouest, dès qu'il se présente, tous les gens semblent être gênés, contrariés et quand il déclare être le frère de Jack Bogard, assassiné il y a quelques semaines, le vide se fait autour de lui.