What is the translation of " WHEN THE GRANTOR " in French?

• lorsque le constituant
• lorsque le mandant

Examples of using When the grantor in English and their translations into French

(f) when the grantor dies.
Lorsque le mandant décède.

Control(and therefore third-party effectiveness), is achieved even when the grantor remains free to draw on the account until notified otherwise.
Le contrôle(et donc l'opposabilité), existe même lorsque le constituant reste libre de tirer sur le compte jusqu'à notification contraire.

When the grantor sells or otherwise disposes of the asset, the buyer acquires the asset subject to the security right.
Lorsque le constituant vend un bien ou en dispose autrement, l'acheteur acquiert le bien soumis à la sûreté.

What do I do when the grantor dies?
Que faire quand le donateur décède?

When the grantor executes a new continuing power of attorney, unless the grantor provides that there shall be multiple continuing powers of attorney;
Lorsque le mandant exécute une nouvelle procuration perpétuelle, Ã moins que le mandant prévoie qu'il doit y avoir plusieurs procurations perpétuelles;

A hypothec on the property of another or on future property begins to affect it only when the grantor acquires title to the hypothecated right.
L'hypothèque sur le bien d'autrui ou sur un bien à venir ne grève ce bien qu'à compter du moment où le constituant devient le titulaire du droit hypothéqué.

As a security right is created in a particular asset only when the grantor owns or has rights in the asset, any other rule would require registration of a new notice each time the grantor acquired a new asset.
Comme une sûreté ne peut être constituée sur un bien que lorsque le constituant le possède ou a des droits sur ce bien, toute autre règle exigerait l'inscription d'un nouvel avis chaque fois que le constituant acquiert un nouveau bien.

In these States the ownership of retention-of-title sellers and financial lessors is converted by secured transactions law into a security right when the grantor becomes insolvent.
Dans ces États, la propriété de vendeurs réservataires et de crédit-bailleurs est convertie en sûreté par la loi sur les opérations garanties lorsque le constituant devient insolvable.

However, third-party effectiveness by control may be achieved in this circumstance even when the grantor remains free to draw on the account until the secured creditor notifies the bank otherwise.
L'opposabilité par contrôle peut néanmoins être assurée dans ce cas même lorsque le constituant reste libre de tirer sur le compte jusqu'à ce que le créancier garanti adresse une notification contraire à la banque.

In these States the ownership of retention-of-title sellers and financial lessors is converted by secured trans actions law into a security right when the grantor becomes insolvent.
Dans ces États, la propriété des vendeurs réservataires et des crédit‑bailleurs est convertie en sûreté réelle mobilière par le droit des opérations garanties lorsque le constituant devient insolvable.

If the continuing power of attorney provides that it comes into effect when the grantor becomes incapable of managing property but does not provide a method for determining whether that situation has arisen, the power of attorney comes into effect when..
Détermination de l'incapacité(3) Si la procuration perpétuelle prévoit qu'elle prend effet lorsque le mandant devient incapable de gérer ses biens, mais ne prévoit aucune méthode pour déterminer s'il l'est devenu, elle prend effet lorsque, selon le cas.

In the case of property with respect to which the grantor acquires rights or the power to encumber thereafter, the security right in that asset is created when the grantor acquires rights in the property or the power to encumber the property.
Lorsque le constituant acquiert des droits sur un bien ou le pouvoir de grever ce bien par la suite, la sûreté est constituée au moment où il acquiert ces droits ou ce pouvoir.

If it were omitted, a person that bought an encumbered asset from a grantor, taking it subject to a security right at the time when the grantor's original identifier was valid, would suddenly, if the grantor changed its identifier, take the asset free of the security right even though it had not been misled by the identifier on the public record.
À défaut d'un tel ajout, une personne qui achète un bien grevé à un constituant, et l'acquiert grevé d'une sûreté réelle mobilière à un moment où l'élément identifiant initialement le constituant est valable, pourra soudain acquérir le bien libre de la sûreté, si le constituant modifie l'élément l'identifiant, même si elle n'avait pas été induite en erreur par l'élément identifiant le constituant dans les fichiers publics.

He agreed that in the case of property to which the grantor acquired rights or power to encumber at some point in the future, the security right in that asset was created when the grantor acquired those rights or that power.
Il estime que dans le cas de biens sur lesquels le constituant a acquis des droits ou un pouvoir dans l'avenir, la sûreté sur ces biens doit être créée lorsque le constituant acquiert ces droits ou ce pouvoir.

In some cases, the proceeds of the originally encumbered assets may generate other proceeds when the grantor disposes of the original proceeds in return for other property.
Dans certains cas, le produit des biens initialement grevés peut générer un autre produit lorsque le constituant dispose du produit initial en contrepartie d'un autre bien.

In some cases, the initial proceeds of the original encumbered assets(whether in the form of natural and civil fruits or revenues, products of manufacture or proceeds of disposition) may themselves generate other proceeds when the grantor disposes of the initial proceeds in return for other assets.
Dans certains cas, le produit initial des biens initialement grevés(qu'il prenne la forme de fruits naturels ou civils, de revenus, de produits manufacturés ou du produit de la disposition) peut lui‑même générer un autre produit lorsque le constituant en dispose en contrepartie d'autres biens.

A security agreement may provide for the creation of a security right in a future asset, but the security right in that asset is created only when the grantor acquires rights in it or the power to encumber it.
Une convention constitutive de sûreté peut prévoir la création d'une sûreté réelle mobilière sur un bien futur, mais la sûreté grevant ce bien n'est créée que lorsque le constituant acquiert des droits sur le bien ou le pouvoir de le grever.

In other States, the parties may agree to create a security right in a future asset. The disposition is a present one but it becomes effective as to the future asset only when the grantor becomes the owner of the asset or the asset comes into existence.
Dans d'autres États, les parties peuvent convenir de constituer une sûreté sur un bien futur, en vertu d'un accord présent mais qui ne produira ses effets sur le bien futur que lorsque le constituant deviendra propriétaire du bien ou lorsque le bien existera effectivement.

As between the parties, the security right is immediately effective at the time when they enter into the security agreement and, in the case of future assets, at the time when the grantor acquires rights in the encumbered asset or the power to encumber it.
Dans la relation entre les parties, la sûreté produit immédiate‑ ment effet dès la conclusion de la convention constitutive et, dans le cas de biens futurs, au moment où le constituant acquiert des droits sur les biens ou le pouvoir de les grever.

More specifically, the question is what modifications, if any, States should make to the normal rules that apply to the enforcement of claims when developing rules to govern how security rights can be enforced when the grantor fails to perform the secured obligation.
Plus précisément, la question est de savoir quelles modifications, le cas échéant, les États devraient apporter aux règles normales qui s'appliquent à la réalisation des créances lorsqu'ils élaborent des règles pour la réalisation des sûretés réelles mobilières lorsque le constituant ne s'acquitte pas de l'obligation garantie.

Ms. Walsh(Canada) noted that the second sentence of paragraph 184 concerning the right of parties to agree to create a security right in a future asset stated that the disposition was a present one but became effective as to the future asset only when the grantor became the owner of the asset or the asset came into existence.
Mme Walsh(Canada) note que la deuxième phrase du paragraphe 184 concernant le droit des parties de convenir de constituer une sûreté sur un bien futur précise que la disposition intervient en vertu d'un accord présent mais qui ne produira ses effets sur le bien futur que lorsque le constituant deviendra propriétaire du bien ou lorsque le bien existera effectivement.

So, for example, States are required to decide whether a security right in a piece of equipment like a printing press extends into the money that is received by the grantor when it sells the printing press, or into another printing press that is received in exchange for the press that has been sold.
Ils doivent par exemple décider si une sûreté sur du matériel tel qu'une presse d'imprimerie s'étend à l'argent reçu par le constituant lorsqu'il vend cette presse, ou à une nouvelle presse reçue en échange de la presse vendue.

Do You Need a Tax ID Number When the Trust Grantor Dies?
Avez-vous besoin d'un numéro d'identification fiscale Lorsque le cédant fiducie Dies?

Mr. Smith(United States of America) the situation under discussion arose when a grantor transferred an encumbered asset subject to a security right.
Smith(États-Unis d'Amérique) dit que le cas à l'étude se pose lorsqu'un constituant transfère un bien grevé d'une sûreté.