What is the translation of " WHICH INVOLVES NOT ONLY " in French?

• qui implique non seulement
• qui suppose non seulement
• qui concerne non seulement

Examples of using Which involves not only in English and their translations into French

The female orgasm- a very delicate process, which involves not only tactile sensations, and attitudes.
L'orgasme féminin- un processus très délicat, ce qui implique non seulement les sensations tactiles et les attitudes.

It is an effort which involves not only the increase of earnings but the increase of goods available for purchase with those earnings.
C'est un effort qui englobe, non seulement l'augmentation des gains, mais l'augmentation des marchandises disponibles pour achat avec ces gains.

Recovery of myopia when it is possible by means of a special treatment, which involves not only medication drugs, but acupuncture and physiotherapy.
De la myopie quand il est possible au moyen d'un traitement spécial, ce qui implique non seulement les médicaments de médication, mais l'acupuncture et la physiothérapie.

In part, this is a resource management issue which involves not only the Nunavut Legal Aid Society, but also the federal and territorial Departments of Justice in terms of ensuring adequate funding and the achievement of program objectives.
Il s'agit en partie d'une question touchant à la gestion des ressources, qui concerne non seulement la Société d'aide juridique du Nunavut, mais également les ministères de la Justice au niveau fédéral et territorial, pour ce qui est d'assurer un financement suffisant et de veiller à l'atteinte des objectifs du programme.

Some of the country's social groups still lack a clear perception of the scope and implications of this principle, which involves not only the State but also civil society and the family.
Certaines couches de la population ne comprennent pas encore clairement la portée et les incidences du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui concerne non seulement l'État mais la société civile et les familles.

Provision of care and maintenance, which involves not only the provision of the types of assistance listed above but also related strategies.
Exécuter des programmes de soins et d'entretien comprenant non seulement les types d'assistance décrits plus haut, mais aussi des stratégies connexes.

The law lays down the principles, means of execution and the limits to civil protection, understood as an activity which involves not only the MSAR Government but also MSAR residents.
La loi énonce les principes, les moyens d'exécution et les limites de la protection civile, entendue comme une activité à laquelle participent non seulement le Gouvernement mais aussi les résidents de la Région administrative spéciale.

The staff selected have been specially trained for this work, called"extra-sitting", which involves not only ensuring the safety of a person with multiple disabilities but also providing that person with the usual treatment and involving them in activities.
Le personnel sélectionné a été spécialement formé pour ce travail, baptisé extra-sitting, qui ne consiste pas seulement à veiller à la sécurité de la personne polyhandicapée, mais aussi à lui dispenser les soins usuels et à lui proposer des activités.

The event has been attended by the Mayor of Cuevas del Almanzora Antonio Fernández Liria, which has welcomed participants, and the government delegate of the Board in Almería, Grace Fernandez, who recalled the young"the importance of a responsible attitude when driving, which involves not only the use of helmets and seat belts, sino también evitar ponerse al volante si se ha consumido alcohol o cualquier otra sustancia.
L'événement a été assisté par le maire de Cuevas del Almanzora Fernández Liria Antonio, qui a accueilli les participants, et le délégué du gouvernement de la Commission à Almería, Grâce Fernandez, qui a rappelé le jeune«l'importance d'une attitude responsable lors de la conduite, ce qui implique non seulement l'utilisation de casques et de ceintures de sécurité, sino también evitar ponerse al volante si se ha consumido alcohol o cualquier otra sustancia.

Ours is a Sadhana which involves not only devotion or union with the Divine or a perception of Him in all things and beings but also action as workers and instruments and a work to be done in the world or a force to be brought in the world under difficult conditions;
Notre sâdhanâ est une sâdhanâ qui demande non seulement la dévotion ou l'union avec le Divin ou bien une perception de Sa présence en toute chose et en tout être, mais encore l'action, comme travailleur et comme instrument, et un travail à faire dans le monde ou une force à amener dans le monde dans des conditions difficiles;

Scoliosis is a three-dimensional condition which involves not only a sideward bending of the spine but also rotation.
La scoliose est une maladie à trois dimensions qui implique non seulement le fléchissement de la colonne sur le côté, mais également sa rotation.

To guarantee the right to social security(article 12), which involves not only the establishment and maintenance of a system of social security at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of International Labour Organization(ILO) Convention No. 102, but also the improvement of the system of social security;
À garantir le droit à la sécurité sociale(art. 12), qui suppose non seulement l'établissement et le maintien d'un régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant au moins égal à celui qui est nécessaire pour la ratification de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du Travail(OIT) mais aussi l'amélioration de ce régime de sécurité sociale;

In the 21st century, the problem connected with the huge deposits of hydrocarbon resources in the basin of the Caspian Sea, which involves not only the countries of the region but also many other countries and multinationals, has come to the attention of the world.
Le XXIe siècle marque une prise de conscience mondiale du problème de la maîtrise des énormes gisements d'hydrocarbures du bassin de la mer Caspienne, qui concerne non seulement les États de la région mais également de nombreux autres pays et des multinationales.

Rather, its appeal lies in its gameplay, which involves not only use that gray matter you have above the eyebrows-what we commonly call brain but also be creative, not to mention the endless possibilities of a game that basically gives you carte blanche to do whatever you want and go wherever you please.
Au contraire, son attrait réside dans son gameplay, ce qui implique non seulement l'utilisation que la matière grise que vous avez au-dessus des sourcils-ce que nous appelons communément le cerveau, mais aussi faire preuve de créativité, sans oublier les possibilités infinies d'un jeu qui vous donne essentiellement carte blanche pour faire ce que vous voulez et aller partout où vous s'il vous plaît.

This point also touches on the question of exploiting the valuable hydrocarbon deposits of the Caspian Sea Basin, which involves not only regional interests but also the interests of many other nations of the world as well as those of trans-national companies.
Cet aspect concerne également la question de l'utilisation des énormes réserves d'hydrocarbure dans le bassin de la mer Caspienne, qui implique non seulement les intérêts régionaux mais aussi ceux de nombreuses autres nations du monde et de sociétés transnationales.

Specific rights of people with deficiency include accessibility, which involves not only the right of greater autonomy in respect of physical locomotion but also the possibility of benefiting from service networks(education, transportation, culture, leisure, etc.) and information television, the press, libraries, the Internet, etc.
L'accessibilité, qui suppose non seulement le droit à une plus grande autonomie locomotrice, mais également la possibilité de bénéficier des réseaux de services(éducation, transport, culture, loisirs, etc.) et d'information(télévision, presse, bibliothèque, Internet, etc..

Addressing climate change necessarily requires reorienting current global economic growth patterns(Argentina, MISC.5) and focusing more on sustainable consumption and production(Mauritius, MISC.1), which involves not only changes in the technological schemes in economic activity, but in the patterns of collective and individual contact Venezuela(Bolivarian Republic of), MISC.5/Add.2.
S'attaquer aux changements climatiques passe par une réorientation des modes actuels de croissance économique dans le mondiale(Argentine, MISC.5) et le souci d'une consommation et d'une production durables(Maurice, MISC.1), ce qui implique un changement non seulement des modalités technologiques de l'activité économique, mais aussi des relations collectives et individuelles République bolivarienne du Venezuela, MISC.5/Add.2.

This defi nition captures the notion of‘positive health', which involves not only the elimination of specifi c health problems, but also“improved quality of life, effi cient functioning, the capacity to perform at more productive and satisfying levels, and the opportunity to live out one's lifespan with vigor and stamina.”2.
Cette défi nition saisit bien la notion de« santé positive» qui suppose non seulement l'élimination de problèmes de santé concrets, mais également[traduction]« l'amélioration de la qualité de la vie, le fonctionnement effi cace, la capacité de fonctionner à des niveaux plus productifs ou plus satisfaisants et la possibilité de vivre toute sa vie avec vigueur et énergie2..

The event has been attended by the Mayor of Cuevas del Almanzora Antonio Fernández Liria, which has welcomed participants, and the government delegate of the Board in Almería, Grace Fernandez, who recalled the young"the importance of a responsible attitude when driving, which involves not only the use of helmets and seat belts, but also avoid getting behind the wheel if they have consumed alcohol or any other substance.
L'événement a été assisté par le maire de Cuevas del Almanzora Fernández Liria Antonio, qui a accueilli les participants, et le délégué du gouvernement de la Commission à Almería, Grâce Fernandez, qui a rappelé le jeune«l'importance d'une attitude responsable lors de la conduite, ce qui implique non seulement l'utilisation de casques et de ceintures de sécurité, mais aussi d'éviter de prendre le volant si elles ont consommé de l'alcool ou toute autre substance.

Antibiotic resistance contributes to the bigger problem of antimicrobial resistance, which involves not only bacteria, but viruses, fungi and parasites that can change so that the drugs, known as antimicrobials, used to treat them become less effective and sometimes do not work at all.
La résistance aux antibiotiques contribue au plus gros problème de résistance aux antimicrobiens, qui comprend non seulement les bactéries, mais aussi les virus, les champignons et les parasites qui peuvent résister de manière à ce que les médicaments antimicrobiens utilisés pour les traiter deviennent moins efficaces et ne fonctionnent parfois pas du tout.

This definition captures the notion of‘positive health', which involves not only the elimination of specific health problems, but also“improved quality of life, efficient functioning, the capacity to perform at more productive and satisfying levels, and the opportunity to live out one's lifespan with vigor and stamina.” Reference Number 2 2.
Cette définition saisit bien la notion de« santé positive» qui suppose non seulement l'élimination de problèmes de santé concrets, mais également[traduction]«l'amélioration de la qualité de la vie, le fonctionnement efficace, la capacité de fonctionner à des niveaux plus productifs ou plus satisfaisants et la possibilité de vivre toute sa vie avec vigueur et énergie Reference Number 2 2..

The path experimented in England and Wales is a real“journey,” which involves not only the couples of future spouses but also the parish communities themselves.
L'Angleterre et le pays de Galles ont fait l'expérience d'un véritable« voyage» qui implique non seulement les couples de futurs époux mais aussi les communautés paroissiales elles-mêmes.

HRSDC LMO+ job offer Burden Preparing a job offer is less burdensome than an LMO application to HRSDC, which involves not only preparation of a job offer but also completing a six-page form where details of the job, the employer, wages, hours of work, benefits, collective agreement applicability, and the temporary foreign workers details, etc. need to be described.
Préparer une offre d'emploi représente un fardeau plus léger que présenter une demande d'AMT à RHDCC, qui comporte non seulement la préparation d'une offre d'emploi mais aussi l'établissement d'un formulaire de six pages qui nécessite la description d'éléments comme l'emploi, l'employeur, les salaires, les heures de travail, les avantages, l'applicabilité de la convention collective et des renseignements sur les travailleurs étrangers temporaires, etc.

The fact is that supination is present in the press, which involves not only the muscles of the deltoid belt, but also the forearm, biceps and triceps.
Le fait est que la supination est présente dans la presse, qui implique non seulement les muscles de la ceinture deltoïde, mais également les avant-bras, les biceps et les triceps.

For example, various UNCTAD studies have pointed out that the sustainable export diversification, which involves not only greater earnings stability but also increased trade competitiveness, poses complex challenges besides the problem of low-level exports.
Plusieurs études de la CNUCED, par exemple, ont souligné que la diversification durable des exportations, qui implique non seulement une plus grande stabilité des recettes mais également un accroissement de la compétitivité commerciale, pose des problèmes complexes, outre celui du faible niveau des exportations.

Forensic medicine was indeed a broad discipline which involved not only medical doctors but also anthropologists and other experts.
La médecine légale est en effet une vaste discipline qui fait non seulement appel à des médecins, mais aussi à des anthropologues et autres experts.

In recent years we have become aware of illicit programmes for the production and acquisition of weapons of mass destruction which involve not only States but also networks of non-State actors.
Ces dernières années, nous avons appris l'existence de programmes illicites de production et d'acquisition d'armes de destruction massive mettant en jeu non seulement des États mais aussi des réseaux d'acteurs non étatiques.

There are many different types of bonuses, which involve not only those who sign up for the first time, but also the most loyal players, participate and present.
Il ya beaucoup de différents types de bonus, qui impliquent non seulement ceux qui s'inscrivent pour la première fois, mais aussi les joueurs les plus fidèles, participer et à présenter.