Examples of using Will codify in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
These amendments will codify that right.
Ces modifications codifieront ce droit.This provision will codify the principles of prevailing common law and procedure, as established by the Supreme Court of Canada.
Cette disposition inscrit dans la loi les principes du droit et de la procédure tels qu'établis par la Cour suprême du Canada.The new section 12.1,once it comes into effect, will codify requirements for obtaining a valid carrier code.
Le nouvel article 12.1,lorsqu'il sera en vigueur, codifie l'exigence quant à un code de transporteur valide.Third, it will codify current administrative practices related to the use of personal information for research purposes.
Troisièmement, elle codifiera les pratiques administratives actuelles liées à l'utilisation des renseignements personnels à des fins de recherche.When the section 12.1 comes into force, it will codify the requirements for obtaining a valid carrier code.
Le nouvel article 12.1, lorsqu'il sera en vigueur, codifie l'exigence quant à un code de transporteur valide.This law will codify the penalty responsibility to be faced in case of the violation of a child's rights and damages caused against the interest of the child.
Cette loi codifiera la responsabilité pénale de ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'enfant et d'actes préjudiciables à l'intérêt des enfants.The new section 12.1,once it comes into effect, will codify requirements for obtaining a valid carrier code.
Le nouvel article 12.1, quandil entrera en vigueur, codifiera l'exigence quant à un code de transporteur valide.Such an approach will codify these initiatives and make compliance with these proactive disclosure requirements subject to independent oversight.
Ce type d'approche va codifier ces initiatives et assurer la conformité par rapport aux exigences de divulgation proactive soumises à une surveillance indépendante.And then the moral framework of a republican charter that will codify the spirit in which arbitration will take place.
Et puis le cadre moral d'une charte républicaine qui codifiera l'esprit dans lequel seront faits les arbitrages.A treaty will codify the rights and obligations of the parties.
Un traité codifie les droits et les obligations de chaque partie.The committee also recommended a new rule to restrict the use of“omnibus bills,” which will codify an important Assembly convention.
Le Comité a également recommandé une nouvelle règle visant à limiter le recours aux«projets de loi omnibus», laquelle codifiera une importante convention de l'Assemblée.A second provision will codify Uganda's current recommended immunization schedule.
Une deuxième disposition codifiera le calendrier de vaccination recommandé actuel de l'Ouganda.The proposed amendment of the Policy on the Transfer of Files for Hearings by Videoconference will codify and standardise existing practice.
La modification que la CISR se propose d'apporter à la Politique sur le transfert de dossiers de dossiers en prévision de la tenue d'audiences par vidéoconférence codifiera et uniformisera la pratique actuelle.The Amendments will codify the current practice to change the name or address of a registered proprietor.
Les modifications codifieront la pratique actuelle pour changer le nom ou l'adresse d'un propriétaire inscrit.DUTIES AND OBLIGATIONS INCUMBENT UPON DIRECTORS ANDMANAGERS The new Business Corporations Act of Quebec(“LSAQ”) will codify the duties of prudence, diligence, honesty and loyalty of directors.
DEVOIRS ET OBLIGATIONS QUI INCOMBENT AUX ADMINISTRATEURS ETDIRIGEANTS La nouvelle Loi sur les sociétés par actions du Québec(« LSAQ») viendra codifier les devoirs de prudence, de diligence, d'honnêteté et de loyauté des administrateurs.We hope that such a treaty will codify the obligations of States under international law with regard to the sale and transfer of arms.
Nous espérons que ce traité sur le commerce des armes codifiera les obligations des États au titre du droit international relatives à la vente et au transfert des armes.The majority of Member States share my views on this question andI hope that when the Assembly considers the matter, it will codify our relationship and usher in a new era in our already long-standing cooperation.
La majorité des Etats membres partage mon point de vuesur cette question et j'espère que lorsque l'Assemblée l'examinera, elle codifiera notre relation et ouvrira une ère nouvelle dans notre coopération déjà ancienne.This provision will codify the test that is currently applied by the Registrar(as set out in a practice notice and in case law) in determining whether to grant leave or not.
Cette modification codifiera le test que le registraire applique actuellement(tel qu'il est établi dans un énoncé de pratique et dans la jurisprudence) pour déterminer s'il accorde ou non cette permission.I hope that when the General Assembly considers the matter, it will codify our relationship and usher in a new era in our already long-standing cooperation.
J'espère que lorsque l'Assemblée générale examinera la question, elle codifiera notre relation et ouvrira ainsi une ère nouvelle dans une coopération déjà solidement établie.The Commission has concluded that the most appropriate method to achieve this vital goal is through an amendment to the Broadcasting Distribution Regulations(the regulations), which will codify existing practices in the industry.
Le Conseil a conclu que la façon la plus appropriée d'atteindre cet objectif indispensable était d'apporter un amendement au Règlement sur la distribution de radiodiffusion(le Règlement) afin de codifier une pratique déjà courante dans l'industrie.Also, the Amendments will codify existing practice whereby an applicant must indicate within an application, or a separate document, that a design is to be considered a divisional application.
Aussi, les modifications codifieront la pratique existante par laquelle un demandeur doit indiquer dans une demande ou dans un document distinct qu'une demande doit être considérée comme une demande divisionnaire.While applicants currently provide all of this informationin the application process, the Amendments will codify the content of the Register of IDs, removing ambiguity about the information it contains.
Bien que les demandeurs fournissent actuellement tous ces renseignements au cours du processus de demande,les modifications codifient le contenu du Registre des DI de manière à supprimer toute ambiguïté sur les renseignements qu'il contient.In particular, the procedures manual will codify how, on a consistent basis, the ATIP division manages extensions of time beyond the 30-day limit as provided for in the legislation, and the process of consultations where required.
Le manuel de procédures codifiera comment, de manière constante, la division de l'AIPRP gère les prorogations de délais au- delà de la limite de 30 jours prévue par la Loi ainsi que le processus de consultation lorsqu'il est requis.Historic progress was made in 1994 with the entry into force of the START I Treaty. The United States has already launched an aggressive effort to ratify the START II Treaty, which will codify dramatically lower United States and Russian strategic force levels.
Des progrès historiques ont été réalisés en 1994 avec l'entrée en vigueur du Traité START I. Les Etats-Unis ont déjà commencé à faire des efforts énergiques pour ratifier le Traité START II, qui codifiera une réduction spectaculaire des niveaux des forces stratégiques des Etats-Unis et de la Fédération de Russie.Developing by 2009 a coherent environmental assessment approach which will codify different assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments to international environmental assessments;
Elaboration d'ici à 2009 de modalités normalisées d'évaluation environnementale, en codifiant les différentes méthodes d'évaluation, depuis les études d'impact sur l'environnement jusqu'aux évaluations environnementales internationales;DGCSI will codify a professional development regime for staff officers posted in, which may include the establishment of a special personnel qualification requirement that will assist in identifying the pool of qualified staff.Â.
Le DGICS codifiera un régime de perfectionnement professionnel pour les officiers d'état-major affectés, ce qui pourrait comprendre l'établissement d'une demande de qualification particulière qui aidera à déterminer le bassin de personnel qualifié.Developing by 2009 a coherent environmental assessment approach which will codify different assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments to international environmental assessments;
Elaborer d'ici à 2009 une approche cohérente en matière d'évaluation de l'environnement qui codifiera les différentes méthodes d'évaluation et sera utilisée pour les études d'impact sur l'environnement et les évaluations internationales de l'environnement;The bill will codify into law Obama's original presidential memorandum, instructing all government agencies to"adopt a presumption in favor of disclosure, in order to renew their commitment to the principles embodied in FOIA, and to usher in a new era of open Government.
Le projet de loi codifiera la circulaire présidentielle originale d'Obama demandant à toutes les agences gouvernementales« d'adopter une présomption en faveur de la divulgation, afin de réitérer leur attachement aux principes consacrés par la FOIA, et d'inaugurer une nouvelle ère de gouvernement ouvert.Mexico considers that the Commission's work should take the form of an instrument that will codify the basic principles governing State responsibility and will help to resolve any conflicts that may arise in its implementation and interpretation.
Le Mexique estime que les travaux de la Commission devraient prendre la forme d'un instrument qui codifie les principes fondamentaux régissant la responsabilité des États et contribue à régler les différends auxquels pourraient donner lieu son application et son interprétation.The Amendments will codify current office practice and guarantee the refund of payments made in excess of the amount required, but they will introduce a new time limit of three years from the payment for the applicant to request a refund.
Les modifications codifieront la pratique administrative actuelle et garantiront le remboursement des paiements excédentaires effectués, mais elles introduiront une nouvelle échéance de trois ans à partir du paiement pour présenter une demande de remboursement.
