What is the translation of " WISHING TO MAKE GENERAL STATEMENTS " in French?

• souhaitent faire des déclarations générales

Examples of using Wishing to make general statements in English and their translations into French

The floor is open to delegations wishing to make general statements.
Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.

I call upon delegations wishing to make general statements other than explanations of their position or vote on the draft resolutions contained in that cluster.
Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre que des explications de position ou de vote sur les projets de résolutions de ce groupe.

I give the floor to those delegations wishing to make general statements.
Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.

I now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions before the Committee takes action on them.
Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des commentaires d'ordre général sur les projets de résolution avant que la Commission ne se prononce.

I shall now give the floor to those delegations wishing to make general statements.
Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale.

I now call on delegations wishing to make general statements following the adoption of resolution 65/265.
Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général après l'adoption de la résolution 65/265.

The Chairperson(spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to make general statements.
Le Président(parle en espagnol): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général.

I call on those members wishing to make general statements on this cluster.
Je donne la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général sur ce groupe de questions.

Before we proceed to take a decision on the draft resolution, I call on delegations wishing to make general statements on this item.
Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur cette question.

I first call on delegations wishing to make general statements regarding this cluster.
Pour commencer, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général concernant ce groupe.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely,"Nuclear weapons", and as appeared in informal working paper No. 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Avant que la Commission ne commence à se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1,>, et conformément au document de travail no 1, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations générales, autres que des explications de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.

Are there other delegations wishing to make general statements before we proceed to take action?
D'autres délégations souhaitent-elles faire une déclaration d'ordre général avant qu'il soit procédé au vote?

The Chairman: Are there other delegations wishing to make general statements?
Le Président(interprétation de l'anglais): Y a-t-il d'autres délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général?

I urge those delegations wishing to make general statements to inscribe their names in the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
J'invite instamment les délégations qui souhaitent faire des déclarations générales à inscrire leur nom le plus tôt possible sur la liste des orateurs que tient le Secrétariat.

I shall now give the floor to those delegations wishing to make general statements on cluster 1.
Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général relatives au groupe 1.

Then, delegations wishing to make general statements or comments, other than in explanation of vote on the draft resolutions contained in a specific cluster, will be permitted to do so.
Ensuite, les délégations qui souhaiteraient faire des déclarations générales ou des observations, autres qu'une explication de vote sur les projets de résolution relevant d'un groupe donné, pourront s'exprimer.

I now call on those representatives wishing to make general statements on this cluster.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur ce groupe.

I would like to urge those delegations wishing to make general statements to place their names on the list of speakers as soon as possible. The speakers' list will be closed at 1 p.m. today.
J'aimerais demander instamment aux délégations qui souhaitent faire des déclarations générales de s'inscrire dès que possible sur la liste des orateurs, qui sera close aujourd'hui à 13 heures.

The Chairman: If there are no further speakers in explanation of vote on draft resolution A/C.1/52/L.14, I will now call upon those delegations wishing to make general statements other than explanation of position or vote on draft resolutions contained in cluster 9.
Le Président(interprétation de l'anglais): S'il n'y a pas d'autres délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.1/52/L.14, je donnerai la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou de position sur les projets de résolution inclus dans le groupe 9.

I will now call upon those delegations wishing to make general statements, other than explanations of their position or vote, on draft resolutions contained in cluster 1.
Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale, autre qu'une explication de position ou de vote, au titre des projets de résolutions du groupe 1.

Before taking acton, I give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revisions.
Avant de ce faire, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des révisions.

I call first on delegations wishing to make general statements today on cluster 1,“Nuclear weapons.
Je vais commencer par donner la parole aux délégations souhaitant faire des déclarations générales aujourd'hui sur le groupe 1,«Armes nucléaires.

I will first give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions.
Je vais d'abord donner la parole aux délégations souhaitant faire des déclarations générales ou présenter des projets de résolution révisés.

Then I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements or comments other than in explanation of position or vote on the draft resolutions in a given cluster.
Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations générales ou des observations autres que des explications de position ou de vote sur le projet de résolution portant sur un certain thème.

The Chairman: As no other representatives wish to explain their vote after the voting, I will call on those delegations wishing to make general statements, other than explanations of their position or vote, on the draft resolutions contained in cluster 4.
Le Président(interprétation de l'anglais): Comme aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole pour expliquer son vote après le vote, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations générales autres que des explications de vote sur les projets de résolution du groupe 4.

Then I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements or comments other than in explanation of position or vote on the draft resolutions in a given cluster.
Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations générales ou des commentaires autres que ceux au titre de l'explication de leur position ou de leur vote sur les projets de résolution dans un groupe donné.

The floor is now open for delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions.
La parole est aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général ou présenter des projets de résolution.

I call first on those delegations wishing to make general statements on draft resolutions in cluster 5.
Je donne tout d'abord la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général sur les projets de résolution relevant du groupe 5.

I will now call on those delegations wishing to make general statements on draft resolutions contained in cluster 3.
Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur les projets de résolution du groupe 3.

The floor is open for those delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions under cluster 1.
Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général ou présenter des projets de résolution relevant du groupe 1.