What is the translation of " A COMMON PROJECT " in German?

• ein gemeinsames Projekt
• Common Project
• einem gemeinsamen Projekt

Examples of using A common project in English and their translations into German

They are united by name and a common project.
Der gleiche Name bezeichnet in gemeinsames Projekt.

We carry a common project, even if the choices are made nationally.
Wir tragen ein gemein­sames Projekt, selbst wenn Entscheidungen auf nationaler Ebene getroffen werden.

At MC-Schiffahrt the investor is a partner for a common project.
Bei uns ist der Investor ein Partner bei einem gemeinsamen Vorhaben.

It is a common project of Slovak Lines and ČSOB, TransData and MasterCard.
Es ist ein gemeinsames Pro-jekt von Slovak Lines und der Gesellschaften ČSOB, TransData und MasterCard.

It takes commitment, hard work and the existence of a common project.
Es erfordert Engagement, Anstrengung und das Vorhandensein eines gemeinsamen Projekts.

They will unite in a common project, which is unmistakably a project of peace between Europeans and between Europe and the rest of the world.
Eine Einheit um ein gemeinsames Projekt, das sehr wohl ein Projekt des Friedens zwischen den Europäern und zwischen Europa und der Welt ist.

The greatest success is that we could feel that we are working on a common project.
Der größte Erfolg besteht darin, dass spürbar war, dass wir an einem gemeinsamen Projekt arbeiten.

Europe needs a shared vision, a common project to revive its economy which is visionary enough to mobilise investors and citizens alike.
Europa braucht eine gemeinsame Vision, ein gemeinsames Projekt zur Wiederbelebung seiner Wirtschaft, das visionär genug ist, um Investoren und Bürger Pittella.

As for ordinary enterprises, it is easier to develop a common project with a partner already known.
Wie für„normale" Unternehmen, ist es auch für Vereine einfacher, gemeinsame Projekte mit einem bereits bekannten Partner zu entwickeln.

Win-Win-Situation It is a win-win situation when two(or more) partners benefit from a common project.
Man spricht von einer Win-Win-Situation, wenn zwei(oder mehr) Partner aus einem gemeinsamen Projekt Nutzen für sich ziehen.

Only if we have devised a common project will we be ready to fully accept the basic rule of every democratic institution, which is majority voting.
Nur wenn wir uns auf ein gemeinsames Projekt verständigen, werden wir im Stande sein, die Grundregel jeder demokratischen Institution, nämlich die Mehrheitsregel zu akzeptieren.

Mr Ladrille(Group II) said that Europeans felt they shared a common destiny, but needed a common project.
Nach Auffassung von Herrn LADRILLE(Gruppe II) haben die Europäer zwar das Gefühl, eine Schicksalsgemeinschaft zu bilden, doch sie brauchen ein gemeinsames Projekt.

VWR and Vileda have a new cleaning system in a common project laid out for pure areas, particularly for the Pharmaindsutrie developed ï.
VWR und Vileda haben in einem gemeinsamen Projekt ein neuartiges Reinigungssystem für Reinräume, speziell ausgelegt für die Pharmaindsutrie entwickelt? den VWR PureMop.

We can be proud of the fact that the countries of the world were able to look beyond all borders and differences and agree on a common project.
Wir können stolz darauf sein, dass die Länder dieser Erde sich über alle Grenzen und Gegensätze hinweg zu einem gemeinsamen Projekt verständigt haben.

The SVD Chapter of 1988 proposed a Spirituality Center as a common project of our three Congregations. January 15, 1990 was the Foundation Day of the AJSC.
Das SVD- Kapitel von 1988 schlug ein Spiritualitätszentrum als gemeinsames Projekt unserer drei Kongregationen vor. Der 15. Januar 1990 war der Gründungstag des AJSC.

A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Ein gemeinsames Projekt im Zeitraum 2010-2011, das von Frankreich und Portugal geleitet wurde und an dem zehn Mitgliedstaaten beteiligt waren, zielte darauf ab, den Bekanntheitsgrad des Netzes zu erhöhen.

Up to 25 students per school take part in visits and return visits and develop a common project based on their ideas and interests.
An einem Austausch nehmen bis zu 25 Schüler pro Schule teil, die sich sieben bis zehn Tage gegenseitig besuchen und gemeinsam ein Projekt auf der Grundlage ihrer Ideen und Interessen bearbeiten.

The Danube strategy is a common project where all the partners must fulfil their commitments to ensure it works and achieves the adopted objectives.
Die Strategie für den Donauraum ist ein gemeinsames Projekt, bei dem sämtliche Partner ihre Verpflichtungen einhalten müssen, wodurch deren Funktionstüchtigkeit und die Erreichung der angenommenen Ziele sichergestellt werden.

Imagine, its 1972, and a group of 20 or so friends are searching for a common project that will provide both work and a certain way of life.
Stell dir vor es ist 1972 und eine Gruppe von etwa 20 Freunden ist auf der Suche nach einem gemeinsamen Projekt, das beides Arbeit und eine gewisse Lebensweise mit sich bringt.

It has created a suspicious atmosphere between old and new Member States, running counter to the European Commission's task, which is to unite all Europeans around a common project.
Er schuf ein Klima des Misstrauens zwischen alten und neuen Mitgliedern, was der Aufgabe der Europäischen Kommission widerspricht, die doch darin besteht, alle Europäer um ein gemeinsames Projekt zu einen..

We are very pleased, that this innovative system- to which SCS contributed core parts in a common project- is now clinically operative in order to bring forth healing to the patients.
Es freut uns sehr, dass dieses innovative System- zu welchem SCS in einem gemeinsamen Projekt zentrale Beiträge leisten konnte- nun im klinischen Betrieb zur Heilung von Patienten dient.

The first step toward the creation of what would become ALMA came in 1997, when the NRAO(National Radio Astronomy Observatory) and the ESO(European Southern Observatory) agreed to pursue a common project that merged the MMA and LSA.
Der erste Schritt auf dem Weg zu ALMA wurde 1997 getan, als das US-amerikanische National Radio Astronomy Observatory(NRAO) und die Europäische Südsternwarte(ESO) ein gemeinsames Projekt initiierten, das MMA und LSA kombinieren sollte.

On the margins of the 51st MSC a meeting of the"Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project" will be held for the first time and will be chaired by MSC chairman Ambassador Ischinger.
Am Rande der 51. MSC wird ferner das von Botschafter Ischinger geleitete"Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project", erstmals tagen.

What a poor example to give to the leaders of the applicant countries, who are encouraged to make gestures to the more powerful countries rather than to contribute to a common project with their neighbours and partners!
Und dann ist das ein schlechtes Beispiel für die Beitrittsländer, die ermutigt werden, den Mächtigsten zu huldigen anstatt an einem gemeinsamen Projekt mit ihren Nachbarn und Partnern zu arbeiten!

The Doctoral College(DC) European Historical Dictatorship and Transformation Research is a common project of the Departments of Contemporary History, Political Science, East European History, Byzantine and Modern Greek Studies of the University of Vienna.
Das Initiativkolleg(IK) Europäische historische Diktatur- und Transformationsforschung ist ein gemeinsames Projekt der Institute für Zeitgeschichte, Politikwissenschaft, Osteuropäische Geschichte sowie für Byzantinistik und Neogräzistik der Universität Wien.

Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Während jeder Mitgliedstaat selbst dafür verantwortlich ist, dass seine eigene Wirtschaftspolitik Anreize zur Stärkung von Wachstum und Wohlstand bietet, ist der Binnenmarkt ein gemeinsames Projekt, zu dem alle Mitgliedstaaten ihren Beitrag leisten müssen und aus dem wir alle Nutzen ziehen.

The Core Group Meeting ended with a joint lunch with the Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project, which was tasked by the OSCE troika to develop recommendations on how to reconsolidate security in Europe.
Das Core Group Meeting endete mit einem gemeinsamen Mittagessen mit dem"Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project", das von der OSZE-Troika beauftragt worden war, Vorschläge zur Stärkung der OSZE und zur Herausbildung eines krisenresistenteren Systems europäischer Sicherheit erarbeiten.

We have signed two agreements that not only symbolise our commitment to a shared future but also set a common project that will improve the lives of millions of Canadians and Europeans.
Wir haben zwei Abkommen unterzeichnet, die nicht nur unser Engagement für eine gemeinsame Zukunft zum Ausdruck bringen, sondern auch ein gemeinsames Projekt festlegen, mit dem das Leben von Millionen kanadischer und europäischer Bürger verbessert wird.“.

Legislation on social policy is also of enormous importance for the political awakening of Europe and Europeans and the restoration of faith in a common project, especially in view of the institutional crisis and the imminent elections to the European Parliament.
Auch die Gesetzgebung zur Sozialpolitik ist von enormer Bedeutung für das politische Erwachen Europas und seiner Bürgerinnen und Bürger sowie für die Wiederherstellung des Vertrauens in ein gemeinsames Projekt, insbesondere im Hinblick auf die institutionelle Krise und die bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament.