What is the translation of " A FALSE IMPRESSION " in German?

• einen falschen Eindruck
• ein falsches Bild
• ein falscher Eindruck

Examples of using A false impression in English and their translations into German

You have a false impression of me.
Sie haben ein falsches Bild von mir.

In this way people are given a false impression.
Dadurch vermittelt man den Menschen nämlich ein falsches Bild.

A false impression of the mood is created.
Ein falscher Eindruck zur Stimmungslage entsteht.

This apparent obsession with trivialities is a false impression.
Dieser offensichtliche Besessenheit mit Trivialitäten ist ein falscher Eindruck.

This gives a false impression of the world, in particular to children.
Insbesondere Kindern vermittelt das einen falschen Eindruck der Welt.

I'm afraid I have come here under a false impression," he said at last.
Ich fÃ1⁄4rchte, ich bin unter einem falschen Eindruck hierher gekommen, sagte er schließlich.

For this reason she had to rely on inadequate documents which, as it now turns out, gave her a false impression.
Aus diesem Grunde verließ sie sich auf unzureichende Dokumente, die, wie sich herausgestellt hat, einen falschen Eindruck hinterließen.

The report gives a false impression of reality, and I therefore abstain in the vote.
Der Bericht vermittelt ein verfälschtes Bild der Wirklichkeit, weshalb ich mich der Stimme enthalte.

They are turned away from a religious system that has given them a false impression of God.
Sie haben sich von dem religiösen System der Welt abgewendet, es gab ihnen einen falschen Eindruck von Gott.

Still I didn't want you to get a false impression of Thora from anything my sister-in-law may have said.
Ich wollte nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von Thora erhalten, nur weil meine Schwägerin vielleicht etwas sagte.

He suggests that the sense of development from shorter to longer shots gives a false impression of Luper's intention.
Er regt an, das Gefühl einer Weiterentwicklung von kürzeren zu längeren Einstellungen gäbe einen falschen Eindruck von Lupers Absichten.

Science gives a false impression that we can get arbitrarily close to the underlying physical causes through the process of scientific investigation and rational theorization.
Die Wissenschaft gibt einen falschen Eindruck, dass wir beliebig nahe an den zugrunde liegenden physikalischen Ursachen durch den Prozess der wissenschaftlichen Untersuchung und rationelle Theoretisierung bekommen.

The following are not permitted, as to prevent giving users a false impression about the originator of the information.
Die folgenden Punkte sind nicht zulässig, um zu verhindern, dass Benutzer einen falschen Eindruck über den Urheber der Informationen gewinnen.

For not conveying a false impression, it has to be pointed out that"Arang" never really gets boring, maybe apart from those specific ghost-sequences and a little part in the middle of the movie.
Um keinen falschen Eindruck zu erwecken muss gesagt werden, dass"Arang" eigentlich niemals wirklich langweilig wird, außer vielleicht in den einzelnen Gruselszenen und in einem kleinen Mittelpart.

Member of the Commission.- I am sorry if there is a false impression about the Commission's views on Schengen.
Mitglied der Kommission.- Es tut mir leid, wenn im Hinblick auf die Ansichten der Kommission in Bezug auf Schengen ein falscher Eindruck entstanden ist.

It is easy for Europeans to get a false impression of the toy industry, because our shops are full of products manufactured in China and other parts of Asia, and the most prominent brand names are huge global conglomerates.
Europäer können leicht einen falschen Eindruck von der Spielzeugindustrie bekommen, da unsere Geschäfte voll sind von Produkten, die in China und anderen asiatischen Ländern hergestellt wurden und die bekanntesten Markennamen riesige globale Mischkonzerne sind.

Although you are asked to believe in My justice, you should nevertheless not get a false impression of Me due to teachings which portray Me as a heartless God Who punishes unfairly….
Wenn ihr glauben sollet an Meine Gerechtigkeit, so dürfet ihr doch kein falsches Bild von Mir bekommen durch Lehren, die Mich als einen lieblosen Gott hinstellen, Der zu Unrecht strafet….

This is not a false impression- every mountain of scrap here is worth several tenths of thousands of euros, even if the scrap price only amounts to 100 to 200 euros per tonne.
Der Eindruck täuscht keineswegs- jeder der Schrottberge hier ist mehrere zehntausend Euro wert, selbst wenn der Schrottpreis sich nur zwischen 100 bis 200 Euro pro Tonne bewegt. Den Schatz hüten u. a. der DEUMU-Betriebsleiter Marko Klickermann und Uwe Mauersberger.

For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Daher können die Preise leicht dadurch beeinflusst werden, dass ein falscher Eindruck in Bezug auf die Verfügbarkeit von Kapazität geschaffen oder die tatsächliche Produktion gedrosselt wird.

The only difference between the two is that whereas Bush speaks with cynical frankness, the statements of the British are full of hypocritical can't intended to create a false impression of impartiality, like cyanide pills coated with saccharine.
Der einzige Unterschied zwischen den beiden ist, dass, wo Bush mit zynischer Offenheit spricht, die Stellungnahmen der BritInnen ein scheinheiliger Kauderwelsch sind, die einen falschen Eindruck von Unparteilichkeit geben sollen, wie Zyankalipillen mit Zuckermantel.

A large number of declarations is liable to give a false impression of the Constitution's scope and might be poorly received by the public when the Treaty is being ratified.
Schließlich gibt es eine große Zahl von Erklärungen, die einen falschen Eindruck vom Anwendungsbereich der Verfassung geben und von der Öffentlichkeit während des Ratifizierungsverfahrens für den Verfassungsvertrag falsch aufgefasst werden könnten.

Any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation and labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;
Alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben bezüglich der Herkunft, des Ursprungs, der Beschaffenheit oder wesentlicher Merkmale bei der Bezeichnung, Aufmachung oder Etikettierung des Erzeugnisses, die geeignet sind, einen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs zu erwecken;

Nevertheless, also the image of the single separated pillars gives a false impression- as if it is important to turn every single pillar into a thing of perfection.
Aber auch das Bild der auf Abstand stehenden Säulen, unverbunden und jede für sich, gibt einen falschen Eindruck wieder- als ob es darauf ankäme, jede Säule als einzelne zur perfekten Schönheit zu bringen.

We know after all that there is a strong opposition and that it is not therefore legitimate, and I am quoting now, to talk about'my Zimbabweans and my Zimbabwe', while ignoring his many opponents, and that Mr Mugabe is creating a false impression when he alleges that Zimbabwe is, as it were, his property.
Denn wir wissen ja, dass es eine starke Opposition gibt und dass er deswegen nicht legitimiert ist- ich zitiere-,'von meinen Simbabwern und meinem Simbabwe' zu sprechen, ohne an die zahlreichen Gegner zu denken, und dass er einen falschen Eindruck erweckt, wenn er behauptet, dass Simbabwe sozusagen sein Eigentum wäre.

What is worse, new policyholders were solicited and presented with a false impression of a company with a secure future in which their funds would prosper.
Noch schwerer wiegt die Tatsache, dass neue Anleger geworben wurden und bei ihnen der falsche Eindruck erweckt wurde, das Unternehmen hätte eine sichere Zukunft und ihre Anlagen würden sich bei ihm günstig entwickeln.

I believe, for example, that the huge scrapping premiums that we have seen have in fact anticipated and artificially inflated demand, and I believe that it is now that these premiums are coming to an end, or are going to come to an end, that we will see just how much of a false impression they create.
So glaube ich zum Beispiel, dass die immensen Abwrackprämien dieser Tage in Wahrheit nur die Nachfrage künstlich in die Höhe getrieben haben und ich glaube, dass es momentan so ist, dass diese Prämien nun oder in Kürze erschöpft sind, und dass wir dann sehen können, wie falsch der Eindruck war, den sie erzeugt haben.

Since the choice of law clause was not worded clearly and comprehensibly, foreign customers were given a false impression of their possibilities of legal protection pursuant to this provision.
Da die Rechtswahlklausel nicht klar und verständlich gefasst sei, werde ausländischen Kunden ein falsches Bild von den ihnen nach dieser Bestimmung zustehenden Rechtsschutzmöglichkeiten vermittelt.

The recording of total subsidies to the Agency in this sectormight give a false impression of this sector's importance; since its expenditure relates to defence measures(which accounted for half the subsidies in 1970) as well as research and production, and it is difficultto separate its various operations from each other.
Die Verbuchung der gesamten Zu schüsse an die C.E.A. in diesem Aufgabenbereich könnte einen falschen Eindruck von seiner Bedeutung geben; denn die Ausgaben der C.E.A. betreffen Verteidigungsmaßnahmen(Hälfte der Zuschüsse in 1970), die Forschung und die Produktion, und ihre verschiedenen Tätigkeitsbereiche lassen sich schwer voneinander trennen.

You must install the Hola launcher to use, the app is useless if you have no free space on your home screen Hola Screen Lock for Android gives users a false impression that this is a full fledged lockscreen that can be used in conjunction with the separate Hola Launcher.
Hola Screen Lock for Android bietet den Benutzern einen falschen Eindruck, dass dies ein vollwertiges lockscreen, die in Verbindung mit dem separaten Hola Launcher verwendet werden kann.

By dint of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
Sie dadurch, daß sie einem bekannten Warenzeichen gleicht, bei dem es sich allerdings nicht um ein eingetragenes Warenzeichen oder eine eingetragene Sortenbezeichnung handelt, suggeriert, daß es sich um eine andere Sorte handelt, oder hinsichtlich der Identität des Antragstellers, der für den Sortenerhalt verantwortlichen Person oder des Züchters einen falschen Eindruck erweckt;