What is the translation of " A FIRST RESPONSE " in German?

• eine erste Antwort
• eine erste Reaktion

Examples of using A first response in English and their translations into German

Time it takes a first response.
Zeit, bis ein Kunde eine erste Antwort.

We guarantee a first response to your inquiry within 48 hours, also on holidays!
Wir garantieren Ihnen eine erste Antwort auf Ihre Anfrage innerhalb von 48 Stunden, auch an Sonn- und Feiertagen!

What should be a last resort is becoming a first response.
Letzte Rettung wird zur ersten Hilfe.

It represents a first response from the Union to this phenomenon.
Das Programm stellt somit eine erste Antwort der EU auf diese neue Entwicklung dar.

What kind of bicycle do you need for a first response service?
Welche Art von Fahrrad benötigen Sie für einen First Response Service?

It is a first response to requests made by the European Parliament and the European Council.
Sie versteht sich als erste Reaktion auf die Forderungen des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates.

But the EU's“Battlegroups” are a first response to this requirement.
Aber die„Battlegroups“ der EU sind eine erste Reaktion auf diese Anforderung.

A first response to pathogens entering the organism, is the activation of phagocytic cells, such as macrophages and neutrophils.
Eine erste Reaktion auf Krankheitserreger, die in den Organismus gelangen, ist die Aktivierung von Phagozyten wie Makrophagen und Neutrophilen.

The measures taken by the gas industry as a first response to the major supply disruption;
Von der Erdgasindustrie als erste Reaktion auf die größere Versorgungsunterbrechung ergriffen wurden.

ES Mr President, as a first response to the financial crisis of August 2007, the adoption of this directive should not be delayed.
ES Herr Präsident! Als erste Reaktion auf die Finanzkrise von August 2007 sollte die Verabschiedung dieser Richtlinie nicht verzögert werden.

Some new measures promoting equal opportunities between women and men provide a first response to dealing with the gender gap.
Zudem stellen einige neue Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit einen ersten Versuch dar, das Problem der Geschlechterkluft anzugehen.

The conference was a first response to the mandate given by the European Council in Barcelona March 2002.
Die Konferenz war eine erste Reaktion auf die Vorgaben des Europäischen Rates(Barcelona) vom März 2002.

The creation of a Sustainable Energy Fund and much more consistent participation by the European Union could be a first response.
Die Schaffung eines Fonds für nachhaltige Energie und eine wesentlich konsequentere Mitwirkung der Europäischen Union könnten eine erste Antwort sein.

Thanks to this initiative, the Commission has already provided a first response to the need for increased openness and accessibility to the budget.
Dank dieser Initiative hat die Kommission schon eine erste Reaktion auf den Bedarf nach höherer Transparenz und leichterem Zugang zum Haushalt vorgelegt.

This was a first response to the European Council's request made in the declaration on services of general interest attached to the Nice European Council conclusions.
Dies war eine erste Antwort auf die Forderung, die der Europäische Rat von Nizza in seiner Erklärung über Leistungen der Daseinsvorsorge gestellt hatte.

Once we have received your application via our online application form and by post, as well as the registration and seminar fee, you will receive a first response regarding your application.
Wenn dein Bewerbungsbogen per Onlineformular und per Post sowie die Anmelde- und Seminargebühr bei uns eingegangen sind, erhältst Du eine erste Rückmeldung zu Deiner Bewerbung.

The paper, entitled"A first response to Enron related policy issues" outlines steps that need to be taken to guard against similar events in Europe.
Das Papier mit dem Titel"Eine erste Antwort der EU auf die aufgrund des Enron-Falls zu klärenden politischen Fragen" zeigt die Schritte auf, die unternommen werden müssen, um Ähnliches in Europa zu verhindern.

An ingenious assembly system not only lowers the installation costs but is also quick to replace for maintenance purposes- a first response to demands for assembly without needing tools.
Ein ausgeklügeltes Montagesystem senkt nicht nur die Installationskosten, sondern dient auch dem raschen Ersatz bei Unterhaltsarbeiten- eine erste Antwort auf die Forderung nach werkzeugloser Montage.

These measures are only a first response to the major budgetary challenge that ageing poses in Belgium, especially given the low effective retirement age.
Diese Maßnahmen sind lediglich eine erste Reaktion auf die großen haushaltspolitischen Herausforderungen, mit denen sich Belgien aufgrund der Bevölkerungsalterung, insbesondere angesichts des niedrigen effektiven Ruhestandsalters.

If your company has contractual service level agreements(SLAs) in place with customers- or even internal response-time goals that your team strive for- you can build integrations to send warnings to a Slack channel when a ticket needs a first response.
Falls dein Unternehmen vertraglich mit Kunden vereinbarte Service-Level-Agreements(SLAs) hat- oder sogar interne Reaktionszeit-Vorgaben, die dein Ziel anstrebt- kannst du Integrationen entwickeln, die Warnmeldungen an einen Slack-Channel senden, wenn ein Ticket eine erste Antwort erfordert.

Approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident.
Timmte zu, die Task Force"Terrorismusbekämpfung" in ein Ersthilfenetz umzuwandeln, das die erste Reaktion der Mitgliedstaaten und von Europol auf einen schweren Terroranschlag organisieren soll.

As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them see IP/12/697.
Als erste Reaktion auf diese Bitte nahm die Kommission im Juni eine Mitteilung an, in der die wichtigsten Probleme im Zusammenhang mit Steuerbetrug und Steuerhinterziehung sowie konkrete Maßnahmen zu ihrer Lösung umrissen wurden vgl.

The Communication on‘A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union' is a first response from the Commission to the request in The Hague Programme to establish a coherent European framework for integration.
Die Mitteilung‘Eine gemeinsame Integrationsagenda- Ein Rahmen für die Integration von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union' ist eine erste Antwort der Kommission auf die im Haager Programm enthaltene Forderung nach einem kohärenten europäischen Rahmen für die Integration von Drittstaatsangehörigen.

The new monthly publica tion is a first response to these issues, in that fresh statistical information will be presented for the sectors playing an important role in the economy, eurostat catalogue 1993.
Die neue, monatlich erscheinende Veröffentlichung gibt eine erste Antwort auf diese Fragen, indem sie aktuelle Informationen für Sektoren, die eine wichtige Rolle in der Wirtschaft eurostat-Katalog 1993.

In a first response a representative of the Ministry for Economy and Work thanked the Group for its constructive statement but also pointed to some of the conflicts which necessarily persist between the thematic position of civil society and that of the government as well as, particularly, that of the business sector represented by the International Chamber of Commerce.
In einer ersten Antwort bedankte sich ein Vertreter des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die konstruktive Stellungnahme, stellte aber auch die zwangsläufig bestehenden Konflikte mit den Positionen der Bundesregierung sowie insbesondere jenen der Wirtschaft, vertreten durch die Internationale Handelskammer ICC.

The report also constitutes a first response of the Commission and of the European Parliament to the dimensions of globalisation and, of course, to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, set up by the International Labour Organisation ILO.
Der Bericht ist darüber hinaus eine erste Reaktion der Kommission und des Europäischen Parlaments auf die Dimensionen der Globalisierung und selbstverständlich auf den Bericht der Weltkommission über die soziale Dimension der Globalisierung, die von der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) eingesetzt wurde.

The Communication is a first response to the European Council, which invited the Commission on 2 December 2009, in the Stockholm Programme, to"consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"5.
Die Mitteilung ist eine erste Antwort an den Europäischen Rat, der die Kommission am 2. Dezember 2009 im Stockholmer Programm aufgefordert hat, Maßnahmen zu prüfen, mit denen sich die zur Erleichterung des konsularischen Schutzes der Unionsbürger erforderliche Koordinierung und Kooperation in Einklang mit Artikel 23 AEUV gewährleisten lässt5.

The communication also provides a first response. In the light of the Kyoto Agreement that aimed at reducing a basket of six greenhouse gases, including methane, by 8% by the year 20082012, it will be necessary to examine further the contribution that methane emission reduction can make to the Community's overall target.
Die Mitteilung liefert aber auch schon eine erste Antwort: Im Lichte der Vereinbarung von Kyoto über die angestrebte Senkung eines Korbes von sechs Treibhausgasen einschließlich Methan um 8% bis zum Jahr 2008-2012 wird der Beitrag einer Senkung der Methanemissionen zum Gesamtziel der Gemeinschaft weiter zu untersuchen sein.

The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Der Aktionsplan ist eine erste Reaktion der Europäischen Kommission auf die Erklärung zur digitalen Integration, die die zuständigen Ministerinnen und Minister im Jahr 2006 in Riga verabschiedet haben,5 und untermauert die EU-Politik in den Bereichen Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der überarbeiteten Lissabon-Agenda, demografischer Wandel, Beschäftigung, Gesundheit und Chancengleichheit6.

The eEurope Go Digital initiative 10 provides a first policy response to this challenge.
Die eEuropa-Initiative„Go Digital“ 10 ist die erste politische Reaktion auf diese Herausforderung.