What is the translation of " A FIRST WAVE " in German?

• eine erste Welle

Examples of using A first wave in English and their translations into German

Shortly afterwards: a first wave of nausea.
Kurz danach kommt die erste Welle von belkeit.

Figures for a first wave of 4 characters, and we hope for many more to come.
Figuren für eine erste Welle sind, und wir hoffen, dass viele weitere folgen werden.

Many archaeologists disagree, saying the fossil record shows that a first wave of migration occurred around 100,000 years ago.
Viele Arch ologen sind anderer Meinung, sie sagen, die Fossilien w rden belegen, dass eine erste Welle der Wanderung vor etwa 100.000 Jahren stattfand.

A first wave, consisting of 2,200 Panasonic displays, started in 2014 and was completed at the end of 2015.
Die erste Welle mit 2.200 Panasonic-Displays war bereits 2014 gestartet und Ende 2015 abgeschlossen worden.

From the mists of ideation, a first wave of ethereum DApps is starting to emerge.
Aus den Nebeln des Vorstellens, eine erste Welle von Astraleum DApps beginnt aufzutauchen.

As a first wave, we added ten additional languages and prepared a standard set of books for distribution.
In einem ersten Schritt wurden zehn weitere Sprachen aufgenommen, und es wurde ein Standardset von Büchern für die Verbreitung vorbereitet.

The Ionic philosophy of nature then launched a first wave of secularisation that has become more powerful ever since.
Schon mit den ionischen Naturphilosophen schäumte ein erster Wellenkamm der Säkularisierung auf, und die Brandung wird seither stärker.

After a first wave of arbitrary attacks, all lodges and grand lodges were dissolved by the summer of 1935.
Nach einer ersten Welle willkürlicher Übergriffe und der Auflösung der Logen und Großlogen zum Sommer 1935 wurde das Logeneigentum beschlagnahmt.

Cap Anamur participates therefore in a large-scale vaccination campaign: In a first wave, 30,000 children have already been vaccinated against measles.
Cap Anamur beteiligt sich deswegen an einer groß angelegten Impfkampagne: In einer ersten Welle wurden bereits 30.000 Kinder gegen Masern geimpft.

Accordingly, a first wave of ousting the Yakuts from the Baikal region probably began in the 9th century AD.
Demzufolge dürfte eine erste Welle einer Verdrängung der Jakuten aus dem Baikalraum mit dem 9. Jahrhundert n. Chr. begonnen haben.

When one receives a sceptre of responsibility from a First Wave, it does not obligate you to do things in the old ways.
Wenn jemand ein Zepter mit Verantwortung von der Ersten Welle übernimmt, dann zwingt ihn das nicht dazu, die damit verbundenen Dinge auf die alte Weise zu erledigen.

A first wave of information pages in the languages of the new Member States was published today on the European Union's website EUROPA.
Eine erste Reihe von Informationsseiten in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten wurde heute auf der EU-Website EUROPA veröffentlicht.

F The European Union's Laeken summit in December 2001 listed, for the first time, ten Candidate Countries that the EU believes can enter the Union in a first wave in 2004.
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken im Dezember 2001 wurden zum erstenmal 10 Beitrittsländer genannt, die der Union nach Ansicht der EU in einer ersten Beitrittswelle im Jahr 2004 beitreten können.

A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Eine erste Welle nationaler IKT-Strategien wurde 2005 nach der Annahme der i2010-Strategie in Angriff genommen, der kürzlich eine zweite Welle folgte.

A new wave of trend, for example 400 points, which the currency pairs had passed for the last week, will become a first wave, and the third wave in the same direction, which is equal at least 640 points, is by 60% longer.
Die neue Trendwelle, z. B. 400 Punkte, die die Währungspaare innerhalb der Vorwoche durchgegangen haben, wird zur ersten Welle nach dem Elliot Wellengesetz übergehen und die dritte Welle in derselben Richtung wird mindestens 640 Punkte, was um 60% länger ist.

A first wave of protests starting in the fall of 2010 relied primarily on the traditional means of resistance, but they were no match for the state's keenness to push through the programs.
Eine erste Welle von Protesten seit Herbst 2010 bediente sich noch überwiegend klassischer Widerstandsformen, prallte jedoch an der Unnachgiebigkeit der Staaten ab.

On the night of 24-25 April 1915, in a first wave 235 to 270 Armenian leaders of Constantinople, clergymen, physicians, editors, journalists, lawyers, teachers, politicians.
April wurden in einer ersten Welle 235 bis 270 armenische Gemeindeführer von Konstantinopel Geistliche, Ärzte, Verleger, Journalisten, Anwälte, Lehrer, Politiker etc.

A first wave of migration of Malagasy origin mainly took place in the late Tertiary, the old stock of the species was significantly reduced during the recent volcanic eruption(-0.5 MA), followed by a recovery in the Malagasy flora elements.
Eine erste Welle der Migration von madagassischem Ursprung fand vor allem im späten Tertiär statt, der Altbestand der Arten wurde erheblich reduziert während des jüngsten Vulkanausbruches(-0,5 MA), gefolgt von einer Erholung der Flora madagassischer Elemente.

Together the coming light and the ascending dark was a first wave of collective memory of oneself, of lost civilisations and peoples, as well as of enlightening moments as parts of your own heritage.
Gemeinsam mit dem einstrahlenden Licht und dem aufsteigenden Dunkel erfolgte hier eine erste Welle der kollektiven Erinnerung an euch selbst, an jene untergegangenen Kulturen und Völker sowie an die Momente der Erleuchtung, die Teil eures eigenen Erbes sind.

Following a first wave of guerrilla foundations limited to Latin America, a"second wave"(cf. Kaller-Dietrich/Mayer, undated) arose in western cities based on the practices of the Tuparmaros, the leftist urban guerrillas in Uruguay.
Nach einer ersten, auf Lateinamerika beschränkten Welle von Guerillagründungen entwickelte sich ausgehend von den Praktiken der Tupamaros, der linken Stadtguerilla in Uruguay, eine"zweite Welle"(vgl. Kaller-Dietrich/Mayer o. J.) in den westlichen Metropolen.

And in a longer term perspective, a first wave of eight EU-funded research projects will start this year and that will certainly create unprecedented synergies of the future.
Um eine längerfristige Vorausschau zu geben, möchte ich sagen, dass eine erste Reihe von acht gemeinschaftlich finanzierten Forschungsprojekten in diesem Jahr gestartet wird, und das wird gewiss nie da gewesene Synergien für die Zukunft freisetzen.

Since 1943 there was also a first wave with light bombs on parachutes, then the second wave came with explosive bombs and a third one with fire bombs thus the bombing was always more precise.
Ab 1943 war die erste Staffel mit Leuchtbomben an Fallschirmen ausgestattet, die zweite Staffel mit Sprengbomben und die dritte dann mit Brandbomben, so dass die Bombardierungen immer präziser wurden, ab 1944 auch mit Phosphorbomben.