What is the translation of " A NEW FRAMEWORK PROGRAMME " in German?

• ein neues Rahmenprogramm

Examples of using A new framework programme in English and their translations into German

Such ideas must be promoted within a new Framework Programme of research.
Diese Aspekte sollten im neuen Rahmenprogramm für die Forschung gefördert werden.

A new framework programme is needed in order to help bring about the European Research Area.
Ein neues Rahmenprogramm ist erforderlich, um die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums zu unterstützen.

The European Commission has just proposed a new framework programme of research and tech­nological development for the years 1994 to 1998.
Die EG Kommission hat soeben ein neues Rahmenprogramm für Forschung und technologische Ent wicklung(1994 1998) vorgelegt.

In a well-received address, Minister Battle emphasized"the broad measure of agreement between the Council, Commission and Parliament on an overall strategy for a new Framework Programme.
In einer gut aufgenommenen Ansprache betonte Minister Battle„das große Ausmaß an Übereinstimmung zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament über eine Gesamtstrategie für ein neues Rahmenprogramm.

It is therefore necessary to adopt a new framework programme for the period 2002-2006 aimed at making a contribution to bringing about the European Research Area.
Es ist daher notwendig, für den Zeitraum 2002-2006 ein neues Rahmenprogramm zu beschließen, das zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums beiträgt.

Genomics and biotechnology for health• information society technolo­gies fff n 21 February 2001, Re-V^Uy search Commissioner Philippe Busquin presented the Commission's proposals for a new Framework Programme for re­search and innovation in Europe 2002-2006.
Í Λ }m 21. Februar 2001 prä­\^^/ sentierte Forschungskom­missar Philippe Busquin die Kom­missionsvorschläge für ein neues Rahmenprogramm für Forschung und Innovation in Europa 2002­2006.

Whereas it has been considered appropriate to adopt a new framework programme for the period 1998 to 2002 in order to ensure continuity of Community research;
Es wurde für zweckmäßig erachtet, für den Zeit raum 1998 bis 2002 ein neues Rahmenprogramm anzunehmen, um die Kontinuität der gemeinschaft lichen Forschungstätigkeiten zu gewährleisten.

The European Union consequently launched the eEurope Action plans to support the take up of ICTs, adopted a new regulatory framework for the electronic communication sector and a new Framework Programme to support research in the information society area.
Folgerichtig brachte die Europäische Union die eEurope-Initiative zur Unterstützung der Anwendung der IKT auf den Weg, verabschiedete einen neuen Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation und ein neues Rahmenprogramm zur Unterstützung der Forschung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft.

It is therefore important to adopt a new framework programme for the period 2002 to 2006, also contributing to the establishment of the European Research Area and encouraging innovation.
Es ist daher wichtig, für den Zeitraum 2002-2006 ein neues Rahmenprogramm zu beschließen, das auch einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums und zur Förderung der Innovation leistet.

The point that we must stress is that we are able to retain a degree of flexibility and adaptability for urgent situations, which means that we will not be committed today if we adopt a new Framework Programme lasting until 2005, without being able to predict what could happen at that time.
Auf diesen Punkt legen wir sehr viel Wert, denn wir müssen einen Spielraum, eine Möglichkeit der Anpassung an Krisensituationen haben, so dass wir heute mit der Annahme des neuen Rahmenprogramms nicht bis 2005 angebunden sind, ohne voraussehen zu können, was bis dahin passiert.

Mr Wolf There was a need for a break to have a new framework programme with new objectives, however the transition arose from the bases built by the previous framework programmes..
Zu den Ausführungen von Herrn WOLF: Ein neues Rahmenprogramm mit neuen Zielsetzungen bringe immer einen Bruch mit sich, aber dieser Übergang ergebe sich auf den Grundlagen, die von denn bisherigen Rahmenprogrammen geschaffen wurden.

It is essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Culture 2000 Programme by 31 December 2005, so as to enable the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new framework programme for Community action on culture, announced for 2004 and planned to enter into force in 2007.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht mit einer vollständigen und detaillierten Bewertung des Programms"Kultur 2000" vorlegt, damit das Europäische Parlament und der Rat den Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm für die Gemeinschaftstätigkeit im Kulturbereich, das für 2004 angekündigt wurde und 2007 anlaufen soll, prüfen können.

The Seventh Framework Programme must not merely be a new framework programme, but it must mark a turning-point, in line with the Union's new powers, if we really want to create a new European Research Area.
Das 7. Rahmenprogramm darf nicht einfach nur ein neues Rahmenprogramm sein. Es muss im Einklang mit den neuen Befugnissen der Union einen Wendepunkt markieren, wenn wir wirklich einen neuen Europäischen Forschungsraum schaffen wollen.

Endorsed by Parliament(first reading) on 16 De cember, subject to an amendment seeking to en sure that the Commission will provide a full and detailed assessment report on the'Culture 2000' programme by 31 December 2005, so as to enable both the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new framework programme announced for 2004 and planned to enter into force in 2007.
Stimmt dem Vorschlag vorbehaltlich einer Änderung zu, die vorsieht, dass die Kommission ihm sowie dem Rat bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht mit einer vollständigen und detaillierten Bewertung des Programms„Kultur 2000" vor legt, damit das Parlament und der Rat den Vor schlag für ein neues Rahmenprogramm, das für 2004 angekündigt wurde und 2007 anlaufen soll, prüfen können.

This great popularity within the European scientific community must not be compromised at a time when a new framework programme is being drawn up and eleven new countries are knocking at the door of the European Union and are likely to bring mutual scientific and technical enrichment.
Diese große Wertschätzung durch die europäische wissenschaftliche Gemeinschaft darf nicht zu einem Zeitpunkt beschädigt werden, da ein neues Rahmenprogramm erarbeitet wird und sich 11 weitere Länder um den Beitritt zur Europäischen Union bemühen, der eine gegenseitige wissenschaftliche und technische Bereicherung darstellen würde.

The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programme or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article 130q of the Single European Act.
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde verpflichten sich zur Einhaltung des Grundsatzes, wonach alle weiteren Mittel im Rahmen dieser Obergrenze für die Jahre 1990, 1991 und 1992 eine Revision des derzeitigen Rahmenprogramms bzw. bis Ende 1993 einen Beschluß über ein neues Rahmenprogramm erforderlich machen, der gemäß Artikel 130Q der Einheitlichen Europäischen Akte auf einem Kommissionsbeschluß basiert.

The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programme or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article I30q of the Treaty.
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde verpflichten sich, den Grundsatz zu beachten, daß für weitere Mittelzuweisungen bis zu dieser Obergrenze für 1990, 1991 und 1992 eine Änderung des derzeitigen Rahmenprogramms oder, vor Ende 1991, ein Beschluß über ein neues Rahmenprogramm erforderlich ist, der von der Kommission in Übereinstimmung mit den Vorschriften in Artikel 130 q der Einheitlichen Europäischen Akte vorgeschlagen werden wird.

This would make a valuable contribution to the new framework programme.
Dies wäre ein wertvoller Beitrag zum neuen Rahmenprogramm.

SMEs remain a priority in the Commission proposal for the new Framework Programme.
KMU haben im Kommissionsvorschlag für das neue Rahmenprogramm weiterhin Priorität.

To preserve and enhance the assets of the previous framework programmes to ensure a smooth transition to the new framework programme.
Wahrung und Valorisierung der Errungenschaften der vorhergehenden Rahmenprogramme zur Gewährleistung des Übergangs zum neuen Rahmenprogramm.

In a couple of days the new framework programme for research and innovation of the European commission will start.
In wenigen Tagen ist der offizielle Start des neuen Rahmen-programms für Forschung und Innovation der Europäischen Kommission.