What is the translation of " A PERSONAL REQUEST " in German?

• eine persönliche Bitte
• einen persönlichen Wunsch
• ein persönliches Ersuchen
• eine persönliche Anfrage
• ein persönliches Anliegen

Examples of using A personal request in English and their translations into German

I have a personal request.
Ich habe eine persönliche Bitte.

I was wondering if I could make a personal request.
Ich wollte gerne eine persönliche Bitte vorbringen.

I write a personal request on small pieces of paper.
Auf kleine Zettelchen schreibe ich jeweils einen persönlichen Wunsch.

Let's just say he had a personal request.
Sagen wir, er hatte eine persönliche Anfrage.

You have a personal request we might help you with?
Du hast ein persönliches Anliegen, mit dem wir Dir weiterhelfen können?

So I would like you to take this... as a personal request.
Bitte verstehen Sie es als eine persönliche Bitte von mir.

That was a personal request from Jack Bauer to the president.
Das war eine persönliche Bitte von Jack Bauer an den Präsidenten.

So you asking me as a cop or... is this a personal request?
Fragst du mich das als Polizistin... oder ist dies eine persönliche Bitte?

It's a personal request from the President of the United States.
Es ist ein persönliches Ersuchen des Präsidenten der Vereinigten Staaten.

I would make a personal request.
Ich habe eine persönliche Bitte.

It was a personal request from the president to the chairman of this network.
Es war eine persönliche Bitte des Präsidenten an den Chef des Senders.

We are ready to disclose our references on a personal request.
Gerne sind wir bereit, Ihnen unsere Referenzen auf persönliche Anfrage mitzuteilen.

And if I can add further a personal request, it would be the following.
Und falls ich noch eine persönliche Bitte anfügen darf, so wäre es diese.

If you thought you could deliver the IRA, then I figure you would at least also have a personal request.
Wenn Sie denken, die IRA ausliefern zu können, dann nehme ich an, dass Sie zumindest auch ein... persönliches Anliegen haben.

He wants a personal request and assurances from the president.
Er verlangt ein persönliches Ersuchen und eine Zusicherung des Präsidenten.

Please indicate whether you would like a sealed Experience Pack or to make a personal request.
Bitte geben Sie an, ob Sie an einem Pack Experience interessiert sind, oder ob Sie einen persönlichen Wunsch haben.

I think it is maybe just a personal request, but I want space to think in my music.
Vielleicht ist das nur ein persönlicher Wunsch, aber ich möchte in meiner Musik Raum zum Nachdenken haben.

To check if your desired holiday dates are still available, check our booking schedule, or just send us a personal request here.
Ob der von Ihnen gewünschte Reisezeitraum noch verfügbar ist, können Sie unseren Belegungsplänen entnehmen oder senden Sie uns einfach Ihre persönlich Anfrage über unser Anfrageformular zu.

Even if the price is the same, a personal request is often a strong psychological inducement to action.
Auch wenn der Preis der gleiche sein mag, ist eine persönliche Bitte oft ein starker psychologischer Ansporn zum Handeln.

In 1966, at a personal request of Bruno Cocquatrix, Villas appeared in the"Grand Music Hall de Varsovie", revue program at Olympia.
Im Jahre 1966 gehörte sie auf persönlichem Wunsch von Bruno Coquatrix(Direktor des Pariser Olympia) befand sich Villas in der Gesellschaft polnischer Künstler des Revue-Programms"Grand Music Hall de Varsovie.

This always happens in writing, sometimes supported by a personal request for example by the council of elders.
Das geschieht prinzipiell schriftlich, manchmal auch unterstützt durch ein persönliches Ansuchen, beispielsweise durch einen Ältestenrat.

But you can send a personal request via the contact form, we are happy to review your request and find a proper solution for your needs.
Sie können uns aber gerne eine persönliche Anfrage dazu senden, wir werden Ihr Anliegen gerne prüfen und eine für Ihre Bedürfnisse ausgerichtete Lösung suchen.

The Marian year of 1954 and a personal request from the parish priest made it possible to enlarge and redesign the chapel.
Das marianische Jahr 1954 und ein persönliches Anliegen des Pfarrers machten es möglich, dass die Kapelle vergrößert und neu konzipiert wurde.

It is me a personal request to place both the regular customers of a+d further contently as well as to win and so the market in the west of Austria develop further,“the engaged Vorarlberger outlines new customers its new field of application.
 Es ist mir ein persönliches Anliegen, sowohl die Stammkunden von a+d weiter zufrieden zu stellen, wie auch neue Kunden zu gewinnen und so den Markt im Westen à sterreichs weiter auszubauen, â umreià t der engagierte Vorarlberger sein neues Aufgabengebiet.

The Lord Mayor Clover Moore has made a personal request to the organizing committee for an explanation of the exclusion criteria.
Die Oberbürgermeisterin hatte einen persönlichen Antrag an das Organisationskomitee für eine Erklärung der Ausschließungskriterien gestellt.

In response to a personal request from the Romanian Prime Minister, Mr Roman, to Mr Andriessen and to the appeal for international aid launched by the United Nations Disaster Relief Organization the Commission has decided to grant ECU 500 000 in emergency aid to help the victims of the floods in Romania.
Auf ein persoenliches Ersuchen von Premierminister Roman an Vizepraesident Andriessen und auf den von dem UNDRO(Buero der Vereinten Nationen fuer Katastrophenhilfe) ergangenen Aufruf an die internationale Hilfe beschloss die Kommission fuer die Opfer der ueberschwemmung in Rumaenien eine Soforthilfe von 500.000 ECU.

Request a personal presentation now.
Fragen Sie jetzt Ihre persönliche Präsentation an.

Arrange a meeting for a machine demonstration or request a personal offer.
Vereinbaren Sie einen Termin für eine Maschinenvorführung oder fordern Sie ihr persönliches Angebot an.

I have a small, personal request for you.
Ich habe eine kleine, persönliche Bitte an dich.