What is the translation of " A SECOND COMMITMENT PERIOD " in German?

• einen zweiten Verpflichtungszeitraum
• eine zweite Verpflichtungsperiode

Examples of using A second commitment period in English and their translations into German

Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
Ist die EU für einen zweiten Verpflichtungszeitraum im Rahmen des Kyoto-Protokolls?

A second commitment period which will run until 2020 was agreed on at the Climate Change Conference in Doha.
Eine zweite Verpflichtungsperiode, die bis zum Jahr 2020 gelten soll wurde auf der Klimakonferenz in Doha beschlossen.

Secondly, there are the conditions for a second commitment period in the context of the Kyoto Protocol.
Zweitens sind da die Bedingungen für einen zweiten Verpflichtungszeitraum im Kontext des Kyoto-Protokolls.

A second commitment period under the Kyoto Protocol means that binding international rules will continue to apply in future.
Mit der zweiten Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls werden auch in Zukunft völkerrechtlich verbindliche Regeln gelten.

Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Klärung der offenen Fragen im Hinblick auf die Annahme eines zweiten Verpflichtungszeitraums im Rahmen des Kyoto-Protokolls.

As far as we are concerned, a second commitment period to the Kyoto Protocol can only happen in a global context, involving all the main economies with a legally binding agreement.
Soweit es uns betrifft, kann ein zweiter Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto nur in einem globalen Kontext erfolgen, unter Einbeziehung aller Hauptwirtschaftmächte und einer gesetzlich verbindlichen Vereinbarung.

I welcome the European Union's constructive attitude in agreeing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Ich begrüße die konstruktive Haltung der Europäischen Union, die sich gegenüber einem zweiten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls offen erklärt.

This means that there must be a second commitment period for the industrialised nations under the Kyoto Protocol.
Das bedeutet, es muss eine zweite Verpflichtungsperiode der Industriestaaten unter dem Kyoto-Protokoll geben.

Responding to questions from MEPS, the Deputy Minister confirmed that the EU has accepted a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Auf Fragen der Parlamentarier bestätigte der Stellvertretende Minister, dass die EU einem zweiten Verpflichtungszeitraum zum Kyoto Protokoll zugestimmt hat.

International negotiations on a second commitment period under the Kyoto Protocol after 2012 are to start in 2005.
Internationale Verhandlungen über einen zweiten Verpflichtungszeitraum nach 2012 im Rahmen des Protokolls von Kyoto sollen im Jahr 2005 beginnen.

The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units(AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Nach dem derzeitigen Protokoll können sie die überschüssigen Rechte, die sogenannten zugeteilten Emissionsrechte(AAU), in den zweiten Verpflichtungszeitraum nach 2012 übertragen.

On this basis the Conference of the Parties(COP) was able to agree on a second commitment period under Kyoto Protocol to follow on from the first commitment period which expires at the end of 2012.
Auf dieser Basis konnte sich die Konferenz auch auf eine zweite Verpflichtungsperiode für das Ende 2012 auslaufende Kyoto-Protokoll verständigen.

One thing I would like to emphasise is that we, the European Union, must remain clear on our conditions for a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Ich möchte betonen, dass wir, die Europäische Union, bezüglich unserer Bedingungen für einen zweiten Verpflichtungszeitraum unter dem Kyoto-Protokoll auch weiterhin einen klaren Standpunkt vertreten müssen.

That will be a debate in its own right: are we heading towards a second commitment period under the Kyoto Protocol and what are the emerging countries and the United States doing?
Dabei wird es sich um eine eigenständige Debatte handeln: Bewegen wir uns auf einen zweiten Verpflichtungszeitraum unter dem Kyoto-Protokoll zu, und was tun die Schwellenländer und die Vereinigten Staaten?

Given that, last year, this position gave rise to a great deal of misunderstanding and that this is also very important in the international negotiations, the EU intends to adopt a flexible stance: flexible with regard to a second commitment period, but subject to the fulfilment of certain conditions.
Da dieser Standpunkt im letzten Jahr für großes Missverständnis gesorgt hat und weil dies auch in den internationalen Verhandlungen sehr wichtig ist, beabsichtigt die EU, eine flexible Haltung einzunehmen: Flexibel in Bezug auf einen zweiten Verpflichtungszeitraum, jedoch abhängig von der Erfüllung bestimmter Bedingungen.

At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Gleichzeitig erklärte er, dass er bereit ist, einen zweiten Verpflich tungszeitraum auf Grundlage des Kyoto-Protokolls zu prüfen, allerdings nur als Teil eines umfassenderen Ergebnisses, mit der Aussicht auf einen globalen Rahmen, der alle großen Volks wirtschaften in die Pflicht nimmt.

The adoption of these common positions are expected to enable the Cyprus Presidency and the European Commission, who will be leading the European delegation in Doha, to pursue an agreement for a second commitment period under the Kyoto Protocol beyond 2013, which looks to curtail the emissions of greenhouse gases.
Die Übernahme dieser allgemeinen Positionen werden erwartungsgemäß die Zyprische Präsidentschaft und die Europäische Kommission in den Stand versetzen, dass die Europäische Delegation in Doha eine Vereinbarung erreichen kann zum zweiten Verpflichtungszeitraum, nach 2013, gemäß dem Kyoto-Protokoll, zur Einschränkung der Emissionen bei Treibhausgasen.

However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
Die EU wäre jedoch auch bereit, einen zweiten Verpflichtungszeitraum im Rahmen des Kyoto-Protokolls in Betracht zu ziehen, sofern dies Teil einer umfassenderen globalen Vereinbarung ist, die alle größeren Volkswirtschaften in den Klimaschutz einbindet, und die Umweltwirksamkeit des Kyoto-Protokolls gestärkt wird.

The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
Die EU hält an ihrer Auffassung fest, dass eine ein zige rechtsverbindliche Übereinkunft den besten Rahmen für den Zeitraum nach 2012 bilden würde; der Rat bestätigte jedoch einvernehmlich die Aufgeschlossenheit der EU gegenüber einem zweiten Verpflichtungszeitraum unter der Bedingung, dass dieser die letzte Etappe vor der Konvergenz zwischen den Ergebnissen von Kyoto-Protokoll und Übereinkommen sein und auf alle Fälle spä testens 2020 auslaufen sollte.

Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
Die vollständige Übertragung dieser Einheiten in einen zweiten Verpflichtungszeitraum würde das angestrebte Reduktionsziel eines Industriestaates gemessen am Stand von 1990 um rund 6,8% kürzen, genauer gesagt, von 13,2% auf 6,4% im Falle von Ländern am unteren Ende der Zusagen und von 17,8% auf 11% bei Ländern am oberen Ende.

I would re-state that, had it not been for the European Union signalling its willingness to taking a second commitment period, had we said the same as other Kyoto parties in Cancún, then any prospect of having a legally binding deal by now would have been dead.
Ich wiederhole noch einmal, dass alle Aussichten auf eine rechtsverbindliche Vereinbarung versandet wären, wenn die Europäische Union nicht ihre Bereitschaft signalisiert hätte, einen zweiten Verpflichtungszeitraum einzugehen, und wir das gleiche gesagt hätten wie die anderen Vertragsparteien von Kyoto in Cancún.

The questions will be mainly focused on whether the EU will accept a second commitment period under the Kyoto Protocol in Doha, as well as on the topic of the fast-start financing commitment, for which the Economic and Financial Affairs(ECOFIN) Council adopted Conclusions last week.
Die Fragen werden voraussichtlich auf den Punkt konzentriert sein, ob die EU einem zweiten Verpflichtungszeitraum zum Kyoto Protokoll in Doha zustimmt, sowie zu den Fragen der Zusage der Fast-Start-Finanzierung, für welche der Rat Wirtschafts- und Finanzfragen(ECOFIN) in der vergangen Woche Schlussfolgerungen angenommen hat.

We have the same position as the Council, which is that the European Union will only be able to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this takes place in an overall framework that involves all the main economies, ahead of a global, legally binding agreement.
Wir haben den gleichen Standpunkt wie der Rat, und zwar, dass die Europäische Union nur in der Lage sein wird, einen zweiten Verpflichtungszeitraum gemäß dem Kyoto-Protokoll in Erwägung zu ziehen, wenn dies in einem Gesamtrahmen stattfindet, der alle wichtigen Volkswirtschaften umfasst, bevor es zu einer globalen, rechtsverbindlichen Übereinkunft kommt.

If there is a failure to reach a global agreement, Europe should still remain open to considering a second commitment period for the Kyoto Protocol, but imposing conditions, especially with regard to the environmental integrity of the protocol, the redesigning of the Clean Development Mechanism and the undertaking of commitments by the major polluters worldwide, such as China and the US.
Wenn es nicht gelingt, ein globales Abkommen zu schließen, sollte Europa weiterhin einen zweiten Verpflichtungszeitraum für das Kyoto-Protokoll in Erwägung ziehen, aber unter gewissen Bedingungen, insbesondere bezüglich der Umweltintegrität des Protokolls, der Neugestaltung des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung und der Übernahme von Verpflichtungen durch die weltweit größten Verschmutzer wie China und die USA.