What is the translation of " A SPECIAL REPRESENTATIVE " in German?

• einen Sonderbeauftragten
• einen besonderen Vertreter
• ein Sonderbeauftragter
• einem Sonderbeauftragten

Examples of using A special representative in English and their translations into German

A Special Representative of Tiberius has arrived from Rome.
Ein Sonderbeauftragter von Tiberius ist aus Rom eingetroffen.

It was in this context that the Italian presidency appointed a special representative.
Vor diesem Hintergrund ernannte die italienische Präsidentschaft einen Sonderbeauftragten.

The EU has had a special representative in Skopje since 2001.
Die EU verfügt seit 2001 über einen Sonderbeauftragten in Skopje.

Reference was also made here to the fact that we need a special representative for Tibet.
Es wurde außerdem auf die Tatsache Bezug genommen, dass wir einen Sonderbeauftragten für Tibet benötigen.

Listen to me: I am a special representative of the Department of the Interior.
Hören Sie, ich bin Sonderbeauftragter des Innenministeriums.

In this spirit, the Commission supports your proposal to nominate a special representative for the Horn.
In diesem Sinne unterstützt die Kommission Ihren Vorschlag, einen Sonderbeauftragten für das Horn zu ernennen.

The Business Manager shall be a special representative in the meaning of Article 30 of the German Civil Code BGB.
Der Geschäftsführer ist besonderer Vertreter im Sinne des§ 30 BGB.

There has been no agreement to date on whether or not the European Union should appoint a special representative for Iraq.
Bisher wurde noch keine Einigung in der Frage erreicht, ob von der Europäischen Union ein Sonderbeauftragter für den Irak ernannt werden soll.

From a special representative of the class of foams many flexible tennis shoe soles are made.
Aus einem besonderen Vertreter der Schaumklasse besteht manch flexible Turnschuh-Sohle.

The Council of Europe is represented by a special representative of the Secretary General.
Der Europarat wird in Moldau von einem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs vertreten.

It has appointed a special representative for Liberia to oversee the conduct of the peacekeeping force and monitor the implementation of the peace agreement.
Sie hat einen Sonderbeauftragten für Liberia ernannt, der das Verhalten der Friedenstruppe beaufsichtigt und die Umsetzung des Friedensabkommens überwacht.

After the pow wow, Zharov announced to reporters that Twitter has agreed to create a special representative to Russia.
Nach diesem Powwow gab Scharow gegenüber Journalisten bekannt, dass Twitter damit einverstanden ist, die Funktion eines besonderen Repräsentanten für Russland zu schaffen.

It is my belief that we need a special representative of this kind, just as the United States do.
Ich glaube, wir brauchen einen solchen Sonderbeauftragten, wie ihn die Vereinigten Staaten von Amerika haben.

We would like to see- as others have said, right around the House- a directorate for human rights and democracy within the EEAS and, possibly, a special representative.
Wir wünschen uns- wie es andere hier im ganzen Haus gesagt haben- eine Direktion für Menschenrechte und Demokratie innerhalb des EAD und möglicherweise einen Sonderbeauftragten.

MARITA: My name is Marita Covarrubias. I am a Special Representative to the Secretary General of the United Nations.
MARITA: Mein Name ist Marita Covarrubias, und ich bin Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.

It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
Sie hat einen Sonderbeauftragten für den Nahost-Friedensprozess ernannt, und im internationalen Nahost-Quartett arbeitet sie eng mit den Vereinten Nationen, den USA und Russland zusammen.

First of all, I should like to thank Mrs Kinnock for her work as a special representative of the European Union at the Cambodian elections on 26 July.
Zunächst möchte ich Frau Kinnock für ihre Tätigkeit als Sonderbeauftragte der Europäischen Union bei den Wahlen in Kambodscha vom 26. Juli danken.

The EU has a Special Representative in Afghanistan, Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
Die EU hat einen Sonderbeauftragten in Afghanistan, Francesc Vendrell, der in Verbindung mit den UN arbeiten und bei derVerwirklichung der EU-Politik indem Land helfen soll.

In order to examine and enforce the claims, the AGM of August 23, 2017 voted to appoint a special representative as per§ 147 section 2 clause 1 AktG.
Zur Prüfung und Durchsetzung der Ersatzansprüche hat die Hauptversammlung der Gesellschaft vom 23. August 2017 mit Beschluss einen besonderen Vertreter gemäߧ 147 Abs. 2 Satz 1 AktG bestellt.

It is important that a Special Representative be appointed speedily by the UN Secretary General specifically for the elections.
Es ist wichtig, da umgehend ein Sonderbeauftragter des Generalsekret rs der Vereinten Nationen eigens f r diese Wahlen ernannt wird.

In the center, in an inner, rebosante patio of vegetation, a gothic stone source with the shield of arms of Obispo Carvajal culminates a special representative work of the City of Plasencia.
In der Mitte in einem inneren, kulminiert rebosantepatio der Vegetation, eine gotische Steinquelle mit dem Schild der Arme von Obispo Carvajal eine spezielle Repräsentativarbeit der Stadt von Plasencia.

First of all, as you know, the Union has had a Special Representative since 2002 and that post is currently held by Mr Francesc Vendrell.
Erstens verfügt die Union, wie Sie wissen, seit 2002 über einen Sonderbeauftragten. Dieses Amt wird gegenwärtig von Francesc Vendrell wahrgenommen.

I am able to tell you that all of these programmes will be followed up not only by the Commission's offices but also by the High Representative, who will be appointing a special representative for the region in question.
Ich kann Ihnen sagen, dass alle diese Programme nicht nur von den Vertretungen der Kommission verfolgt werden, sondern auch von der Hohen Vertreterin, die einen Sonderbeauftragten für die fragliche Region ernennen wird.

To expedite matters, I have appointed a special representative for the question of forced and slave labor under the Nazi regime.
Für eine Beschleunigung des Vorgangs habe ich eine spezielle Repräsentantin für Fragen der Zwangs- und Sklavenarbeit unter dem Nazi-Regime benannt.

The EESC condemns any use of violence against children, including disciplinary violence in the home: the Committee urges all member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Der EWSA verurteilt Gewalt gegen Kinder in sämtlichen Ausprägungen, darunter auch die im häuslichen Umfeld zu Erziehungszwecken ausgeübte Gewalt; er fordert alle Mitgliedstaaten auf, die körperliche Züchtigung von Kindern zu untersagen, und wiederholt die Forderung nach einem Sonderbeauftragten.

Moreover, it would be desirable, in this respect, for the Council to appoint a special representative for Nepal without delay, who would, if necessary, be able to serve as mediator between the two sides.
Zudem wäre es unter diesem Blickwinkel wünschenswert, dass der Rat unverzüglich einen Sonderbeauftragten für Nepal ernennt, der möglicherweise als Vermittler zwischen den Konfliktparteien tätig werden könnte.

In proceedings affecting a child where, by internal law, the holders of parental responsibilities are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child, the judicial authority shall have the power to appoint a special representative for the child in those proceedings.
In einem ein Kind berührenden Verfahren, in dem nach innerstaatlichem Recht die Träger elterlicher Verantwortung wegen eines Interessenkonflikts zwischen ihnen und dem Kind von der Vertretung des Kindes ausgeschlossen sind, ist die Justizbehörde befugt, für das Kind in diesem Verfahren einen besonderen Vertreter zu bestellen.

Thirdly, we should ask Catherine Ashton to appoint a special representative to enter into dialogue with the Chinese, the Russians and the United Nations, to keep the pressure up on North Korea.
Drittens, sollten wir Catherine Ashton ersuchen, einen Sonderbeauftragten zu ernennen, der in einen Dialog mit den Chinesen, den Russen und den Vereinten Nationen tritt, um den Druck auf Nordkorea aufrechtzuerhalten.

Considers the naming of a special representative by the European Union and by certain national governments for cooperation with the civil society in Belarus to be the order of the day see Section II- Proposals for specific measures.
Die Ernennung von Sonderbeauftragten der Europäischen Union und einiger nationaler Regierungen für die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in Belarus für das Gebot der Stunde siehe Abschnitt II-"Vorschläge für konkrete Maßnahmen.

I would like to add that the United States have announced that they have appointed a special representative to guide and boost the Demining 2010 initiative, which also indicates the United States' interest in this matter.
Als Ergänzung kann ich noch bemerken, daß von den Vereinigten Staaten mitgeteilt wurde, daß sie für die Förderung und Leitung der Initiative Deming 2010 einen Sondervertreter ernannt haben, woran sich zeigt, daß auch die Vereinigten Staaten an diesem Thema interessiert sind.