What is the translation of " A TECHNICAL EFFECT " in German?

• eine technische Wirkung
• ein technischer Effekt
• einer technischen Wirkung

Examples of using A technical effect in English and their translations into German

Such simulation methods cannot be denied a technical effect merely on the ground that they do not yet incorporate the physical end product.
Derartigen Simulationsverfahren kann eine technische Wirkung nicht abgesprochen werden, nur weil sie noch nicht das materielle Endprodukt umfassen.

The amendment does not, however, change the Board's present position that the claimed computer-implemented simulation does not contribute to a technical effect, as a direct link with physical reality is still absent.
Sie ändert jedoch nichts an der gegenwärtigen Auffassung der Kammer, dass die beanspruchte computerimplementierte Simulation nicht zu einer technischen Wirkung beiträgt, denn es fehlt nach wie vor eine direkte Verbindung zur physischen Realität.

EPC if, for example, a technical effect is achieved by the invention or if technical considerations are required to carry out the invention.
EPÜ sein, wenn durch sie z. B. eine technische Wirkung erzielt wird oder technische Überlegungen erforderlich sind, um sie auszuführen.

The prohibition of the protection of signs which consist"exclusively" of the form of the goods required to achieve a technical effect is also applicable where one or more minor arbitrary elements are present.
Das Schutzverbot für Zeichen, die ausschließlich aus der Form der Ware bestehen, die zur Erreichung einer technischen Wirkung erforderlich ist, ist auch dann anwendbar, wenn eines oder mehrere geringfügige willkürliche Elemente im Zeichen vorhanden sind.

Must a claimed feature cause a technical effect on a physical entity in the real world in order to contribute to the technical character of the claim?
Muss ein beanspruchtes Merkmal eine technische Wirkung auf einen physikalischen Gegenstand in der realen Welt hervorrufen, um einen Beitrag zum technischen Charakter des Anspruchs zu leisten?

Were the Board to follow decision T1227/05, it would have to acknowledge that some or all of the steps of the simulation method of claim1 contribute to a technical effect of the invention and could thus not be ignored when assessing inventive step.
Folgte die Kammer der Entscheidung T1227/05, müsste sie anerkennen, dass einige oder alle Schritte des Simulationsverfahrens nach Anspruch1 zu einer technischen Wirkung der Erfindung beitragen und deshalb bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit nicht unberücksichtigt bleiben dürfen.

A technical effect within the more narrowly claimed range did not confer novelty on a numerical range which was already novel per se, but merely confirmed its already established novelty.
Ein technischer Effekt, der in dem engeren beanspruchten Bereich auftritt, begründet nicht die Neuheit eines an sich bereits neuen Zahlenbereichs, sondern gilt lediglich als Bestätigung für die bereits festgestellte Neuheit dieses engeren beanspruchten Zahlenbereichs.

Therefore, when a data structure is claimed by itself, a technical effect cannot be directly identified since there is no method being carried out.
Wenn also eine Datenstruktur als solche beansprucht wird, kann eine technische Wirkung nicht direkt ermittelt werden, weil ja kein Verfahren ausgeführt wird.

A technical effect of the lid being movable around a vertical axis into the two positions defined in claim II.2 is to maintain the lid close to the container while moving the lid from the cooking position to the straining position.
Eine technische Wirkung des um eine senkrechte Achse in die zwei in Anspruch II.2 definierten Positionen bewegbaren Deckels ist, den Deckel nahe am Behälter zu halten, während der Deckel von der Kochposition in die Siebposition gedreht wird.

If a lack of inventive step objection is raised where at least some of the distinguishing features are found not to have a technical effect contributing to the solution of a technical problem as set out in G‑VII, 5.4, this finding is substantiated.
Falls ein Einwand wegen mangelnder erfinderischer Tätigkeit erhoben wird, wenn sich herausstellt, dass zumindest einige der Unterscheidungsmerkmale keine technische Wirkung haben, die zur Lösung einer technischen Aufgabe beiträgt wie in G‑VII, 5.4 dargelegt, ist diese Feststellung begründet.

The Board agrees with the Appellant that the subject-matter of a"mix" claim is not excluded from patentability under Article 52(2) and(3) EPC when, but only when, the non-technical elements interact with the known technical elements in order to produce a technical effect.
Die Kammer stimmt mit dem Beschwerdeführer darin überein, daß der Gegenstand eines"gemischten" Anspruchs zumindest dann nicht nach Artikel 52(2) und(3) EPÜ von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist, wenn die nichttechnischen Merkmale mit den bekannten technischen so zusammenwirken, daß eine technische Wirkung entsteht.

It is particularly important here: if patentability depends on a technical effect, the patent claims must be very clearly defined, they must contain all the technical features which are essential for the technical effect Art.
Wichtig ist hier insbesondere: wenn die Patentierbarkeit von einer technischen Wirkung abhängt, müssen die Patentansprüche sehr deutlich definiert sein, sie müssen alle die technischen Merkmale enthalten, die für die technische Wirkung wesentlich sind Art.

The crucial question is whether, starting from a known general-purpose computer as the closest prior art, the computer-implemented simulation achieved by the method of claim1 can itself be regarded as a technical effect for the purpose of assessing inventive step.
Entscheidend ist, ob ausgehend von einem Universalrechner als nächstliegendem Stand der Technik die durch das Verfahren des Anspruchs1 erzielte computerimplementierte Simulation für sich genommen für die Zwecke der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit als technische Wirkung angesehen werden kann.

If the Board's position that a technical effect requires a direct link with physical reality is not correct, the question arises as to what is required of a computation for it to produce a"technical effect" for the purpose of assessing inventive step under the EPC.
Wenn die Position der Kammer, dass eine technische Wirkung eine direkte Verbindung zur physischen Realität aufweisen muss, nicht korrekt ist, stellt sich die Frage, welche Bedingungen eine Berechnung dann erfüllen muss, damit sie eine"technische Wirkung" im Hinblick auf die Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit erzeugt.

In opinion G3/08 the Enlarged Board held the referral under Article112(1)(b) EPC of question3(a),"Must a claimed feature cause a technical effect on a physical entity in the real world in order to contribute to the technical character of the claim?
In der Stellungnahme G3/08 erachtete die Große Beschwerdekammer die gemäß Artikel112(1)b EPÜ vorgelegte Frage 3a"Muss ein beanspruchtes Merkmal eine technische Wirkung auf einen physikalischen Gegenstand in der realen Welt hervorrufen, um einen Beitrag zum technischen Charakter des Anspruchs zu leisten?

Since a general-purpose computer does not inherently simulate crowd movement at all, the appellant's submission amounts to the argument that the computer-implemented simulation of crowd movement qualifies as a technical effect and that the steps of claim1 contribute to that effect..
Da ein Universalrechner nicht inhärent die Bewegung einer Menschenmenge simuliert, kommt das Vorbringen des Beschwerdeführers dem Argument gleich, dass die computerimplementierte Simulation der Bewegung einer Menschenmenge als technische Wirkung gelten kann und die Schritte des Anspruchs1 zu dieser Wirkung beitragen.

Thus an invention may be an invention within the meaning of Article 52(1) if for example a technical effect is achieved by the invention or if technical considerations are required to carry out the invention Case Law of the Boards of Appeal of the European Patent Office, 3rd edition, 1998, chapter I.A.1;
Eine Erfindung kann dementsprechend als eine Erfindung im Sinne des Artikels 52(1) angesehen werden, wenn mit ihr zum Beispiel eine technische Wirkung erzielt wird oder wenn technische Überlegungen zu ihrer Ausführung erforderlich sind Rechtsprechung der Beschwerdekammern des Europäischen Patentamts, 3. Auflage, 1998, Kapitel I.A.1;

T 1173/97 declares that a claim to a computer program is not excluded from patentability if the program, when run, shows a"further technical effect", i.e. a technical effect going beyond those effects which occur inevitably when any program is run.
In T 1173/97 wird erklärt, dass ein Anspruch auf ein Computerprogramm nicht unter das Patentierungsverbot fällt, wenn das Programm bei seiner Ausführung einen"weiteren technischen Effekt" erzeugt, d. h. einen technischen Effekt, der über diejenigen hinausgeht, die bei der Ausführung eines jeden Programms zwangsläufig entstehen.

Iii A claim to the use of a known compound for a particular purpose, which is based on a technical effect which is described in the patent, should be interpreted as including that technical effect as a functional technical feature, and is accordingly not open to objection under Article 54(1) EPC provided that such technical feature has not previously been made available to the public.
Iii Ein Anspruch, der auf die Verwendung eines bekannten Stoffes für einen bestimmten Zweck gerichtet ist, der auf einer in dem Patent beschriebenen technischen Wirkung beruht, ist dahingehend auszulegen, daß er diese technische Wirkung als funktionelles technisches Merkmal enthält; ein solcher Anspruch ist nach Artikel 54(1) EPÜ dann nicht zu beanstanden, wenn dieses technische Merkmal nicht bereits früher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.

The President of the EPO referred the following point of law to the Enlarged Board of Appeal(G 3/08, OJ 2011, 10; Question 3(a) of the referral): must a claimed feature cause a technical effect on a physical entity in the real world in order to contribute to the technical character of the claim?
Die Präsidentin des EPA legte der Großen Beschwerdekammer die folgende Rechtsfrage vor(G 3/08, ABl. 2011, 10; Vorlagefrage 3 a) V: Muss ein beanspruchtes Merkmal eine technische Wirkung auf einen physikalischen Gegenstand in der realen Welt hervorrufen, um einen Beitrag zum technischen Charakter des Anspruchs zu leisten?

In decision T1670/07, reasons13, the deciding board summarised the circumstances in which the provision of data could qualify as a technical effect by stating that"a technical effect may arise from either the provision of data about a technical process, regardless of the presence of a user or its subsequent use, or from the provision of data(including data that on its own is excluded, e.g. produced by means of an algorithm) that is applied directly in a technical process.
In der Entscheidung T1670/07, Nr.13 der Entscheidungsgründe, fasste die zuständige Kammer zusammen, unter welchen Umständen die Bereitstellung von Daten als technische Wirkung gelten kann:"Eine technische Wirkung kann entweder durch die Bereitstellung von Daten zu einem technischen Verfahren unabhängig von der Anwesenheit eines Benutzers oder deren anschließender Nutzung entstehen oder durch die Bereitstellung von Daten(einschließlich Daten, die für sich genommen ausgeschlossen sind, weil sie beispielsweise mithilfe eines Algorithmus erzeugt wurden), die direkt in einem technischen Verfahren angewandt werden.

In the view of the Board, a computer program claimed by itself is not excluded from patentability if the program, when running on a computer or loaded into a computer, brings about, or is capable of bringing about, a technical effect which goes beyond the'normal' physical interactions between the program(software) and the computer(hardware) on which it is run.
Nach Auffassung der Kammer ist ein allein beanspruchtes Computerprogramm nicht von der Patentierung ausgeschlossen, wenn das auf einem Computer laufende oder in einen Computer geladene Programm einen technischen Effekt bewirkt oder bewirken kann, der über die"normale" physikalische Wechselwirkung zwischen dem Programm(Software) und dem Computer(Hardware), auf dem es läuft, hinausgeht.

This again could be understood as meaning that the necessity for technical considerations(beyond"merely" finding a computer algorithm to carry out some procedure) in the design of a computer-implemented method or system is sufficient for the programming features of the method or system to"implicitly" solve a technical problem or achieve a technical effect, without a direct(real-world) technical effect needing to be present.
Dies könnte wiederum so verstanden werden, dass das Erfordernis technischer Überlegungen(die über das"bloße" Ermitteln eines Computeralgorithmus zur Ausführung eines Verfahrens hinausgehen) beim Entwurf eines computerimplementierten Verfahrens oder Systems hinreichend dafür ist, dass die Programmierungsmerkmale des Verfahrens oder Systems"implizit" eine technische Aufgabe lösen oder eine technische Wirkung hervorrufen, ohne dass eine direkte technische Wirkung(in der realen Welt) vorliegen muss.

A claim to the use of a known compound for a particular purpose(second non-medical use) which is based on a technical effect should be interpreted as including that technical effect as a functional technical feature.
Ein Anspruch, der auf die Verwendung eines bekannten Stoffs für einen bestimmten Zweck gerichtet ist(zweite nicht medizinische Verwendung), der auf einer technischen Wirkung beruht, ist dahin gehend auszulegen, dass er diese technische Wirkung als funktionelles technisches Merkmal enthält.

This decision therefore suggests that the necessity for technical considerations in the design of a computer-implemented method or system is sufficient for the programming features of the method or system to"implicitly" solve a technical problem or achieve a technical effect and that a direct(real-world) technical effect hence need not be present.
Diese Entscheidung deutet somit darauf hin, dass das Erfordernis technischer Überlegungen beim Entwurf eines computerimplementierten Verfahrens oder Systems hinreichend dafür ist, dass die Programmierungsmerkmale des Verfahrens oder Systems"implizit" eine technische Aufgabe lösen oder eine technische Wirkung hervorrufen, und eine direkte technische Wirkung(in der realen Welt) also nicht vorliegen muss.

In the assessment of inventive step, can the computer-implemented simulation of a technical system or process solve a technical problem by producing a technical effect which goes beyond the simulation's implementation on a computer, if the computer-implemented simulation is claimed as such?
Kann bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit die computerimplementierte Simulation eines technischen Systems oder Verfahrens durch Erzeugung einer technischen Wirkung, die über die Implementierung der Simulation auf einem Computer hinausgeht, eine technische Aufgabe lösen, wenn die computerimplementierte Simulation als solche beansprucht wird?

The appellant argued that the alleged non-technical feature of the information regarding the group of vendors"interacts with technical elements, in the form of the server, to produce a technical effect in the selection of vendors and the transmission of processed information regarding that selection to the mobile wireless communications device.
Der Beschwerdeführer argumentierte, dass das vermeintlich nichttechnische Merkmal der Informationen zur Gruppe von Anbietern"mit den technischen Elementen in Form des Servers interagiere, um mit der Auswahl der Anbieter und der Übertragung der verarbeiteten Informationen über diese Auswahl an das mobile drahtlose Kommunikationsgerät eine technische Wirkung zu erzeugen.

On the other hand, if the computer-aided determination of the technical parameters depends on decisions of a human user and the technical considerations for those decisions are not specified in the claim, a technical effect of the improved construction cannot be recognised since such an effect would not be causally linked to the claim characteristics, the directive for"simulation, design or modelling" for machine learning and artificial intelligence clarifies.
Ist die computergestützte Bestimmung der technischen Parameter dagegen von Entscheidungen eines menschlichen Benutzers abhängig und werden die technischen Erwägungen für diese Entscheidungen nicht im Anspruch angegeben, könne ein technischer Effekt der verbesserten Konstruktion nicht anerkannt werden, da ein solcher Effekt nicht kausal mit den Anspruchsmerkmalen verbunden wäre, stellt die Richtlinie für"Simulation, Design oder Modellierung" für maschinelles Lernen und Künstliche Intelligenz klar.

Further issues are whether a claim can avoid exclusion merely by explicit mention of the use of a computer or computer-readable data storage medium, whether a claimed feature must cause a technical effect on a physical entity in the real world in order to contribute to a claim's technical character, and whether the activity of programming a computer necessarily involves technical considerations.
Weitere Fragen zielen darauf ab, ob ein Anspruch das Patentierungsverbot allein schon dadurch überwinden kann, dass ausdrücklich die Verwendung eines Computers oder eines computerlesbaren Datenspeichermediums erwähnt wird, ob ein beanspruchtes Merkmal eine technische Wirkung auf einen physikalischen Gegenstand in der realen Welt hervorrufen muss, um einen Beitrag zum technischen Charakter des Anspruchs zu leisten, und ob die Tätigkeit des Programmierens eines Computers notwendigerweise technische Überlegungen erfordert.