What is the translation of " A TECHNICAL PROCESS " in German?

• ein technisches Verfahren
• ein technischer Prozess
• eines technischen Vorgangs
• eines technischen Verfahrens
• einem technischen Verfahren

Examples of using A technical process in English and their translations into German

Therefore, delivery of mail pieces had to be regarded as a technical process.
Aus diesem Grund sei die Zustellung von Postsendungen als technisches Verfahren zu betrachten.

Rooting is a technical process and there are risks involved in the process..
Rooting ist ein technisches Verfahren, und es gibt Risiken in den Prozess einbezogen.

These investigations provide the basis for a technical process at a later stage.
Diese Untersuchungen sind richtungsweisend für ein späteres technisches Verfahren.

This is a technical process which is required when you call up websites in WWW.
Dabei handelt es sich um einen beim Abruf von Webseiten im WWW notwendigen technischen Vorgang.

These markers can be identified using a technical process called flow-cytometry. Function.
Diese Markierungen können unter Verwendung eines technischen Prozesses gekennzeichnet werden, der FlussCytometry genannt wird. Funktion.

But- as today's debate and the debates of recent days have so clearly shown- for many this is obviously not only about a technical process.
Aber- die heutige Debatte und die Debatten der letzten Tage haben das sehr deutlich gezeigt- es geht vielen offensichtlich nicht nur um einen technischen Vorgang.

Workshop Gluing is a technical process that is essential for producing all kinds of packaging.
Das Verkleben ist ein technologischer Vorgang, der unverzichtbar bei der Herstellung jeder Art von Verpackung ist.

An example of a further technical effect is where the program serves to control a technical process or governs the operation of a technical device.
Dieser weitere Effekt könnte dann vorliegen, wenn z. B. das Programm zur Steuerung eines technischen Verfahrens dient oder die Arbeitsweise eines technischen Geräts bestimmt.

Box printing is a technical process which may use several different printing processes in sequence.
Schachteln bedrucken ist ein technischer Vorgang, bei dem auch verschiedene Druckverfahren hintereinander zur Anwendung kommen können.

Δ ì n' tal i an SME, the co­ordi­V^A/nator of an EC­funded project, has patented a technical process in Italy, though the re­sulting products have not been patented.
¡}\mitalienisches KMU, Koordi­\Aj/nator eines EK­geförderten Projekts, hat in Italien ein technisches Verfahren patentieren lassen, nicht aber die daraus hervorgehenden Produkte.

The iron is bound by a technical process in the peat and the MCP is the strongest natural occurring jonbindaren.
Das Eisen wird durch einen technologischen Prozess im Torf und den MCP, gebunden, die der stärkste natürlich vorkommenden jonbindaren ist.

The decision essentially concluded that a chain of effects from providing information to its use in a technical process is broken by the intervention of a user.
Die Entscheidung schloss im Wesentlichen mit der Feststellung, dass eine Kette von Wirkungen von der Bereitstellung von Informationen bis zu deren Verwendung in einem technischen Prozess durch das Eingreifen eines Nutzers untergebrochen wird.

Structure and describe a technical process in English for a given target group.
Ein technisches Verfahren in englischer Sprache für die jeweilige Zielgruppe nachvollziehbar zu gliedern und zu beschreiben.

In the present case, the limitation to a design process therefore appears to make a difference only if it is considered that the(intellectual) activity of designing an environment or building structure qualifies as a technical process.
Im vorliegenden Fall scheint die Beschränkung auf ein Entwurfsverfahren also nur dann eine Rolle zu spielen, wenn die(geistige) Tätigkeit des Entwerfens einer Umgebung oder eines Bauwerks als technisches Verfahren gilt.

Dr. Franz Groisboeck has developed a technical process for the drying of solid materials that changes these negatives to a positive.
Dr. Franz Groisböck hat ein technisches Verfahren zur Trocknung fester Stoffe entwickelt, das diese Nachteile zum Positiven hin verändert.

A typical white paper might list ways to meet a client's marketing needs, suggest the use of a certain product for a technical process, or identify ways to streamline internal communication.
Ein typisches Weißbuch mag Möglichkeiten auflisten wie die Vermarktungsbedürfnisse von Klienten befriedigt werden können, den Gebrauch von bestimmten Produkten für technische Prozesse vorschlagen oder die Art und Weise aufzeigen, wie man interne Kommunikation rationalisieren kann.

EPC 1973, render such a method a technical process or method and thus an invention within the meaning of Art. 52(1) EPC 1973.
EPÜ 1973 zu einem technischen Vorgang oder Verfahren machen kann, sodass eine Erfindung im Sinne des Art. 52(1) EPÜ 1973 vorliegt.

Over the years, national courts have decided that there is no reason why a patent should not be granted for a machine programmed to carry out some technical function, or a technical process carried out using a computer or similar machine.
Im Laufe der Jahre haben Gerichte in den einzelnen Ländern entschieden, dass es keinen Grund gibt, warum nicht ein Patent für eine Maschine erteilt werden sollte, die darauf programmiert ist, technische Funktionen auszuführen, oder für ein technisches Verfahren, das mit Hilfe eines Computers oder einer ähnlichen Vorrichtung ausgeführt wird.

Cathodic(or active) corrosion prevention is a technical process in which a potential reduction of corrosion is achieved with the aid of a cathodic current.
Der kathodische Korrosionsschutz(sogenannter aktiver Schutz) ist ein technisches Verfahren, bei welchem mit Hilfe eines kathodischen Stromes, eine Potenzialabsenkung erfolgt.

It is a technical process, there's no reason to say, that an optical scanner connected to a computer database cannot scan your arm and immediatly understand what problem exists.
Das alles ist ein technischer Prozess, und es gibt keinen Grund zu behaupten, das ein optischer Scanner, vernetzt mit einem Computer, nicht in der Lage ist ihren Arm zu untersuchen und das Problem zu erkennen.

It indicates that the industrial process of production is intrinsically capitalist and should not be understood as a technical process that, although increasingly socialised, is used by private capitalists for their own ends.
Er lässt erkennen, dass der industrielle Produktionsprozess seinem Wesen nach kapitalistisch ist und nicht als ein technischer Prozess verstanden werden kann, der zwar zunehmend vergesellschaftet wird, aber von Privatkapitalisten fÃ1⁄4r ihre eigenen Zwecke gebraucht wird.

As you see, while softening water may seem like a technical process, viewing a water softener tank drawing breaks the process down so that it is easier to understand.
Wie Sie sehen, während die Enthärtung von Wasser, wie ein technisches Verfahren sein mag, gerade ein Wasserenthärter Tank Zeichnung bricht der Prozess nach unten, so dass es einfacher ist, zu verstehen.

Changes to content, which require a follow-up translation, are automatically detected, thus initiating a technical process, which passes original text through the activities required for transforming text to approved translated content.
Änderungen an Content, die eine Übersetzung erfordern, können automatisch erkannt werden und initiieren einen technischen Prozess, die den ursprünglichen Text durch die erforderlichen Aktivitäten leiten, um diesen in genehmigten übersetzten Content umzuwandeln.

EPO case law says that controlling or carrying out a technical process is not excluded from patentability, irrespective of whether it is implemented by hardware or by software.
Nach der Rechtsprechung des EPA ist die Steuerung oder Ausführung eines technischen Verfahrens nicht von der Patentierbarkeit ausgeschlossen, unabhängig davon, ob das Verfahren mithilfe von Hardware oder von Software durchgeführt wird.

The Board ruled that,"similarly", a programmer's activity of programming was,"as a mental act", not patentable, irrespective of whether the resulting program could be used to control a technical process, and that automating that activity in a way which did not involve any unconventional means did not render that programming method patentable either, independently of the content of the resulting program.
Ebenso wenig" sei die Programmierarbeit eines Programmierers"als gedankliche Tätigkeit" patentierbar, selbst wenn das daraus resultierende Programm zur Steuerung eines technischen Verfahrens verwendet werden könnte; auch eine Automatisierung dieser Tätigkeit, bei der nur die üblichen Mittel zum Einsatz kämen, verhelfe der betreffenden Programmiermethode unabhängig vom Inhalt des daraus resultierenden Programms nicht zur Patentfähigkeit.

The reform of the education and youth programmes is not just a technical process but a great opportunity to hold discussions on just those European values we wish to base our future on.
Die Reform der Bildungs- und Jugendprogramme ist nicht nur ein technischer Prozeß, sondern sie bietet auch die großartige Möglichkeit, darüber zu diskutieren, auf welcher Wertegrundlage wir unsere Zukunft in Europa aufbauen wollen.

However, if the claimed subject-matter specifies an apparatus or a technical process for carrying out at least some part of the scheme, that scheme and the apparatus or process have to be examined as a whole.
Betrifft der beanspruchte Gegenstand aber eine Vorrichtung oder ein technisches Verfahren zur Durchführung zumindest eines Teils des Plans, so müssen dieser Plan und die Vorrichtung bzw.

In many companies today, there are two fundamental structures side by side: A technical process, realized through PDM(Product Data Management) or PLM(Product Lifecycle Management) systems, and a business management process, controlled by ERP(Enterprise Resource Planning) systems.
In vielen Unternehmen existieren heute zwei grundsätzliche Strukturen nebeneinander her: ein technischer Ablauf, realisiert durch PDM-(Product Data Management) oder PLM-(Product Lifecycle Management) Systeme, und ein betriebswirtschaftlicher, gesteuert durch ERP-(Enterprise Ressource Planning) Systeme.

In decision T 208/84 the board had held(at point 5 of the Reasons) that a technical process is different from a mathematical method in that the technical process is carried out on a physical entity and provides, as its result, a certain change in that entity.
In der Entscheidung T 208/84 hatte die Kammer(unter Nr. 5 der Entscheidungsgründe) festgestellt, dass ein technisches Verfahren sich dadurch von einer mathematischen Methode unterscheidet, dass das technische Verfahren auf eine physikalische Erscheinung angewandt wird und damit bei dieser eine gewisse Veränderung bewirkt.

The board dealing with case T531/09 noted that in decision T208/84 it had been held that a technical process was different from a mathematical method in that the technical process was carried out on a physical entity and provided, as its result, a certain change in that entity.
Die Kammer in der Sache T531/09 stellte fest, dass in T208/84 geurteilt worden sei, dass sich ein technisches Verfahren von einer mathematischen Methode dahin gehend unterscheide, dass das technische Verfahren auf eine physikalische Erscheinung angewandt werde und damit bei dieser eine gewisse Veränderung bewirke.