What is the translation of " A THIRD ASPECT " in German?

• ein dritter Aspekt
• ein dritter Punkt
• einen dritten Aspekt

Examples of using A third aspect in English and their translations into German

A third aspect is adaptability.
Ein dritter Punkt ist die Anpassungsfähigkeit.

I shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.
Abschließend komme ich auf einen dritten Punkt zu sprechen: den Dialog mit den Bürgern.

A third aspect is that of fund-raising.
Ein dritter Aspekt ist das sog. fund raising.

As well as dealing with production and products, technology theory has to do with a third aspect.
Techniktheorie hat über die Behandlung von Produktion und Produkten noch mit einem dritten Aspekt zu tun.

Finally, a third aspect comes into play.
Schließlich mag ein dritter Aspekt dazukommen.

It can so be established, that the relation of symmetrie adopts a quite particular position in the sociology of knowledge, this intermediate position is reproducing also in the so decisive problematic of anthropomorphization for the philosophy, or of the critical disanthropomorphization, becoming therefore alsways necessary, while its status is a particular one even also under a third aspect.
So laesst sich feststellen, dass die Symmetrie-Relation eine ganz besondere Stellung in der Wissenssoziologie einnimmt, diese Mittelstellung reproduziert sich auch in der für die Philosophie so entscheidende Problematik der Anthropomorphisierung, bzw. der deshalb stets notwendig werdenden kritischen Desanthropomorphisierung, waehrend ihr Status auch noch unter einem dritten Aspekt ein besonderer ist.

A third aspect concerns the situation at ports.
Ein dritter Punkt betrifft die Abläufe in den Häfen.

Iii Labour mobility within the EU constitutes a third aspect of economic integration that I should like to mention.
Die Mobilität von Arbeitskräften innerhalb der EU stellt einen dritten Aspekt der wirtschaftlichen Integration dar, den ich anführen möchte.

A third aspect is the relation between parafoil and parachute.
Ein dritter Aspekt ist die Verwandtschaft von Gleitschirm und Fallschirm.

A second area concerns the issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid, and a third aspect is the clarification of the use of military and civil protection capabilities in conformity with the Humanitarian Consensus and United Nations guidelines.
Der zweite Bereich betrifft Fragen im Zusammenhang mit der Qualität, der Koordinierung und der Kohärenz im Rahmen der Bereitstellung der humanitären Hilfe. Der dritte Aspekt bezieht sich auf die Klarstellung des Einsatzes der militärischen Mittel und Kapazitäten und der Mittel und Kapazitäten des Katastrophenschutzes im Einklang mit dem humanitären Konsens und den Richtlinien der Vereinten Nationen.

A third aspect that I see as important is the new security research programme.
Ein dritter Aspekt, der mir wichtig erscheint, ist das neue Programm der Sicherheitsforschung.

However, there is a third aspect that Markus Karutz feels to be the most important level.
Als dritte und wichtigste Ebene erlebt Markus Karutz jedoch einen weiteren Aspekt.

A third aspect concerns the baptized whose lives do not reflect the demands of Baptism.
Ein dritter Aspekt betrifft die Getauften, die jedoch in ihrer Lebensweise den Ansprüchen der Taufe nicht gerecht werden.

Finally, there is a third aspect to this electoral campaign, namely Russia's very strong support for one of the candidates.
Zum Schluss ein dritter Aspekt dieser Wahlkampagne, nämlich die äußerst starke Unterstützung Russlands für einen der Kandidaten.

A third aspect which makes the Genius stand out from competitors is the accuracy and user friendliness.
Ein dritter Aspekt, durch den der Genius sich von der Konkurrenz abhebt, ist die Präzision und Benutzerfreundlichkeit.

We need a third aspect too, however: a consistent, rigorous fight against illegal immigration.
Aber dann benötigen wir noch einen dritten Aspekt: die konsequente und stringente Bekämpfung der illegalen Einwanderung.

A third aspect we argued about was the idea that the concept of safe countries should be retained.
Ein dritter wichtiger Punkt, über den wir gestritten haben, ist, daß der Begriff des sicheren Drittstaates aufrechterhalten werden muß.

A third aspect of this new model that I would like to emphasise is a policy aimed at achieving our objectives.
Ein dritter Gesichtspunkt dieses neuen Paradigmas, auf den ich besonders hinweisen möchte, betrifft eine zielgerichtete Politik.

There is a third aspect to be dealt with: better distribution of the civil and military use of the airspace of the fifteen countries.
Es gibt einen dritten Aspekt, dem wir uns widmen müssen: einer besseren Aufteilung des Luftraums der fünfzehn Staaten für zivile und militärische Zwecke.

A third aspect is that of distortion, which makes an image so difficult to recognize that it cannot be identified at all.
Ein dritter Aspekt ist der der Bildstörung, die das Dargestellte so weit unkenntlich macht, dass sich das Sehbild bis zur vollkommenen Unidentifizierbarkeit auflösen kann.

A third aspect of revising Parliament's scrutiny rights is the revision of the agreement concluded in 2000 between the Commission and Parliament on comitology procedures.
Ein dritter Aspekt bei der Überprüfung der Kontrollrechte des Parlaments ist die Änderung der Vereinbarung von 2002 zwischen Kommission und Parlament zu den Komitologieverfahren.

A third aspect which is not sufficiently brought out in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is, of course, the economic one.
Ein dritter Aspekt, der in den Berichten des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik nicht genügend zum Ausdruck gekommen ist, ist natürlich auch der wirtschaftliche Aspekt..

Now there is a third aspect becoming relevant during the analysis of the market prices: several competitors are selling the same product cheaper than the actual buying price of the retailer.
Und es gibt noch einen dritten Aspekt, der bei der genauen Analyse der Marktpreise zu Tage tritt: Einige Wettbewerber verkaufen dasselbe Produkt günstiger als der Händler selbst es einkauft.

Now a third aspect of this report about Saul going to the witch of Endor is the fact that such a meeting can lead to a situation where some real prophecy comes through.
Der dritte Aspekt über diesen Besuch Sauls bei dem Weibe in Endor ist die Tatsache, daß solch eine Begegnung zu einer Situation führen kann, wobei wahre Prophezeiungen hervorkommen.

A third aspect is also crucial to the Liberal group and that is the question of combining the various types of aid, which actually results in a very high ceiling for support.
Es gibt ein drittes Element, das für die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ebenfalls wichtig ist. Es ist die Frage, ob die verschiedenen Beihilfemaßnahmen zusammengefaßt werden können, wodurch die Höchstgrenze für Beihilfen in der Praxis sehr hoch wird.

A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Ein dritter Aspekt der derzeitigen öffentlichen Debatte über den Handel ist, dass die Verbraucher immer besser über die Verhältnisse in Produktionsstätten auf der ganzen Welt im Hinblick auf soziale Bedingungen, Umweltschutz und die Einhaltung der Menschenrechte informiert und in steigendem Maße besorgt darüber sind.

And a third aspect is motivated by the tumor stem cell theory and recent findings that non-differentiated, re-populating tumor initiating cell populations may be more resistant to radiotherapeutic approaches than the major tumor cell mass.
Ein dritter Aspekt greift die Krebsstammzell-Theorie und die diesbezüglich jüngsten Forschungsergebnisse auf, denen zufolge nicht differenzierte, Tumor-initiierende Zellpopulationen aus soliden Tumoren möglicherweise resistenter gegenüber strahlentherapeutischen Behandlungsmethoden sind als die Mehrheit der Tumorzellen.

A third aspect would still be missing: transfer between a Member State and a third country, that is not data transmitted from the European Union to a third country, but by an individual Member State directly to a third country.
Fehlte noch ein dritter Aspekt: die Übermittlung von einem Mitgliedstaat zu einem Drittstaat, d. h. nicht die Datenübermittlung im Rahmen der Europäischen Union an einen Drittstaat, sondern von einem einzelnen Mitgliedstaat direkt an ein Drittland.

A third aspect is whether the planning system is mainly regulatory or discretionary- that is, whether the relationship between policy and control is predetermined by a legally-binding plan or is open to administrative discretion and negotiation, with the plan providing no more than general guidance.
Die dritte Frage ist, ob das Planungssystem überwiegend festgelegt ist oder Ermessensspielräume hat; d. h., ob das Verhältnis zwischen Politik und Kontrolle durch gesetzliche Bindung bestimmt oder offen für das Ermessen und die Vereinbarungen der Verwaltung ist, wobei der Plan dann nicht mehr als eine allgemeine Leitlinie darstellt.

There is a third aspect: the role to be played, now and in the future, by the European Union in terms of defence and security, which should be the promotion of peace, the promotion of different relations in the world, and therefore the consideration of the United Nations and international law as the only references for the actions of the European Union.
Dies geht mit dem dritten Aspekt einher: Es geht um die Rolle, die die Europäische Union mit ihrem Sicherheits- und Verteidigungskonzept jetzt und künftig spielen sollte, es geht um die Förderung des Friedens und von andersgearteten Beziehungen in der Welt, und daher müssen die Vereinten Nationen und das Völkerrecht als einzige Bezugspunkte für das Vorgehen der Europäischen Union gelten.