What is the translation of " ABNORMAL SPIRITS " in German?

• abnormen Geister

Examples of using Abnormal spirits in English and their translations into German

We have also described how the abnormal* Spirits of Personality, the Archai, work.
Wir haben aber auch charakterisiert, wie die abnormen Geister der Persönlichkeit, die Arthai, hereinwirken.

But now from the Mercury centre the abnormal Spirits of Form worked with great power and caused man to be so varied that the form of the Ethiopian race arose; and it was the same with each of the other races.
Aber nun wirkten von dem Merkurmittelpunkt aus die abnormen Geister der Form mit großer Gewalt und variierten den Menschen so, daß die Form der äthiopischen Rasse herauskam.

When we look into what these Spirits actually want, when we study the aims and objects of these normal and abnormal Spirits of Form, we shall understand what they wish to bring about with the human races, and how through these a foundation is created for what arises out of them.
Wenn wir hineinblicken in das, was diese Geister eigentlich wollen, wenn wir uns vertiefen in die Ziele und Aufgaben dieser normalen und abnormen Geister der Form, dann werden wir verstehen, was sie mit den Menschenrassen wollen, wie durch dieselben eine Grundlage geschaffen wird für das, was sich aus ihnen heraushebt.

When this occurs, when these abnormal Spirits of Personality come into collision with the measures taken by the Archangels, we can then perceive that within a single nation groups are formed, having special tasks.
Wenn das geschieht, wenn diese abnormen Geister der Persönlichkeit die Maßnahmen des Erzengels durchkreuzen, dann können wir die Wahrnehmung machen, daß sich innerhalb eines Volkes selber Gruppen bilden mit speziellen Aufgaben.

That is therefore a domain in which the normal and abnormal Spirits of Form, the backward Spirits of Motion, work together, just as we have found a domain in which the normal and abnormal Archangels work together.
Das ist also ein Gebiet, auf dem- so wie wir ein Gebiet gefunden haben, auf dem normale und abnorme Erzengel zusammenwirken- die normalen und abnormen Geister der Form, die zurückgebliebenen Geister der Bewegung, zusammenwirken.

The Archangels can, however, also operate into the domain of the abnormal Spirits of Personality, and it may happen that in the mutual co-operation of the Archangels with the abnormal Spirits of Personality,- because the latter are pursuing quite different objects,- that in certain respects the measures taken by the Archangels are crossed.
Aber der Erzengel kann auch in das Feld der abnormen Geister der Persönlichkeit hineinwirken, und es können in dein gegenseitigen Zusammenwirken des Erzengels mit den abnormen Geistern der Persönlichkeit- weil sie ganz andere Ziele verfolgen als die Erzengel- in gewisser Beziehung die Maßnahmen des Erzengels durchkreuzt werden.

You may, however, take the other case, in which not the abnormal Spirit of Personality but the normal Spirit of Personality, who expresses himself in the Spirit of the Age becomes, so to speak, more important for a certain epoch than he otherwise is in the ordinary course of things.
Aber Sie können auch den anderen Fall ins Auge fassen, daß nicht der abnorme Geist der Persönlichkeit, sondern der normale Geist der Persönlichkeit, der im Zeitgeist sich äußert, für irgend einen Zeitpunkt sozusagen wichtiger wird, als er es sonst im gewöhnlichen Verlaufe ist.