Examples of using Abnormal vibration in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I can feel abnormal vibrations….
Ich kann abnormale Vibrationen fühlen….T Abnormal vibration felt by the crew.
Von der Flugbesatzung festgestellte anormale Vibrationen.The hood makes an abnormal vibration.
Die Abzugshaube vibriert ungewöhnlich stark.Abnormal vibration: stop the machine immediately!
Abnormale Vibration: Stoppen Sie das Gerät sofort!Ensure that there is no abnormal vibration.
Bitte sichern dass keine abnormale Vibrationen stattfindet.Abnormal vibration: stop the machine immediately!
Ungewöhnliche Vibration: Das Gerät unverzüglich stoppen!This prevents damage and abnormal vibrations.
Dies verhindert Wasserschaden und ungewöhnliche Vibrationen.Abnormal vibration: stop the machine immediately!
Ungewöhnliche Vibrationen: Stoppen Sie die Maschine sofort!This prevents damage and abnormal vibrations.
Abnormal vibration: stop the machine immediately!
Ungewöhnliche Vibration: Die Maschine unverzüglich stoppen!If I can synchronize myself with the abnormal vibrations I'm feeling….
Wenn ich mich mit diesen abnormalen Vibrationen synchronisieren kann….Abnormal vibration: stop the machine immediately!
Abnormale Vibration: stoppen Sie den Rasenmäher unverzüglich!A loose cutting means causes abnormal vibrations and can be dangerous.
Ein lockeres Schneidwerkzeug verursacht anomale Vibrationen und kann Gefahren hervorrufen.Abnormal vibration: stop the machine immediately!
Abnormale Schwingung: stoppen Sie sofort den Maschinenbetrieb!Stop the engine and inspect the unit if abnormal vibration or noise is generated.
Den Motor abstellen und das Gerät prüfen, wenn ungewöhnliche Erschütterung oder Geräusche auftreten.Abnormal vibrations, drive belt worn or damaged.
Ungewöhnliche Vibrationen, Antriebsriemen verschlissen oder beschädigt.Since this may cause odour and abnormal vibration, be sure to keep this area clean.
Da dies Geruch und abnormale Vibrationen verursachen kann, darauf achten, den Boden sauber zu halten.During one of their voyages the crew of the containervessel m/v Delta Hamburg noticed abnormal vibrations.
Auf einer ihrer Fahrten stellte dieCrew des Containerschiffs MV Delta Hamburg ungewöhnliche Schwingungen fest.Is there any abnormal vibration on the unit itself or piping?
Treten ungewöhnliche Vibrationen am Gerät oder an der Rohrleitung auf?Keep the saw blade sharp andcheck regularly whether it rotates freely without abnormal vibrations.
Halten Sie das Sägeblatt immer scharf undkontrollieren Sie regelmäßig auf einen sauberen Lauf ohne unnormale Vibrationen.Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts.
Vergewissern Sie sich, dass nach dem Starten des Motors keine ungewöhnlichen Vibrationen oder Geräusche wahrzunehmen sind.Check the condition of the blade, as an unevenly worn or damaged blade can cause abnormal vibration.
Überprüfen Sie die Konditionen der Schneideelemente, da In the event of imbalance or abnormal vibration, the operator is alerted or the turbine is automatically switched off.
Bei Unwucht und unnormalen Vibrationen wird entweder der Bediener alarmiert oder die Turbine automatisch abgeschaltet.If the unit is operated with the transportation stay attached, abnormal vibration or noise may be generated.
Wenn die Einheit mit der befestigten Transportstütze betrieben wird, kann anormale Vibration oder Lärm erzeugt werden.Abnormal vibration usually indicates a mechanical problem continued operation could lead to injury or damage.
Ungewöhnliche Vibrationen weisen in der Regel auf ein mechanisches Problem hin- ein Weiterarbeiten könnte zu Verletzungen oder Sachschaden führen.If the blades are not sharpened correctly,this can set up abnormal vibrations in the machine and cause the blades themselves to break ultimately.
Wenn die Messer nicht korrekt geschliffen sind, können sie anormale Vibrationen der Maschine verursachen und dadurch beschädigt werden.Maintenance work or replacing accessories;- when the power or extension cable is damaged;after contact with foreign bodies or in case of abnormal vibration;
Auswechseln;- wenn das Strom- oder Verlängerungskabel beschädigt ist;-nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration.The prescribed performance must be obtained without locking of the wheels,without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
Die vorgeschriebene Bremswirkung muß erzielt werden ohne Blockieren der Räder,ohne daß die Zugmaschine ihre Spur verläßt und ohne ungewöhnliche Schwingungen.
