What is the translation of " ACCLIMATISATION " in German?

• Akklimatisierung
• Eingewöhnung
• Akklimatisation
• Akklimatisierungsphase

Examples of using Acclimatisation in English and their translations into German

The sooner you start, the faster the acclimatisation.
Je jünger, desto schneller die Eingewöhnung.

Day Hikes for acclimatisation for trekking& climbing.
Tageswanderungen zur Akklimatisierung für Trekkings.

Additionally, I experienced some headache, a clear sign that I was lacking acclimatisation.
Zudem bekam ich etwas Kopfschmerzen, ein klares Zeichen mangelnder Höhenanpassung.

Acclimatisation should not be underestimated as it greatly improves your chances of reaching the summit.
Die Akklimatisierung sollte nicht unterschätzt werden, da sie die Chancen auf den Gipfel erheblich verbessert.

AccliPond ensures stress-free fish transport and supports the acclimatisation of pond fish.
AccliPond sorgt für einen stressfreien Fischtransport und unterstützt die Eingewöhnung von Teichfischen.

Acclimatisation of the new carpet is necessary to avoid bubbles and unwanted curvings after.
Die Akklimatisierung des neuen Teppichbodens ist nötig, um die Bildung von Buckeln und unerwünschtes Verziehen zu vermeiden.

After leaving the UK for Tibet, Mollie will begin acclimatisation and preparation at base camp.
Nach ihrer Reise von Großbritannien nach Tibet wird Mollie die Akklimatisierung und Vorbereitung im Basislager beginnen.

It is also him or her who inspects newly brought fish and other water creatures and ensures their acclimatisation.
Dieser übt auch die Kontrolle der gebrachten Fische und anderer Wasserorganismen aus, sichert ihre Akklimatisation.

Acclimatisation: If you''re sensitive to the cold, the Catalan capital is undoubtedly an apt destination for you.
Heizung: Für alle, die sich in der Kälte nicht wohl fühlen, ist die katalanische Hauptstadt gewiss ein perfektes Reiseziel.

Remarks This route comes out on the highest summit of Savoie, good acclimatisation is therefore desirable.
Remarks Diese Strecke führt bis zum höchsten Gipfel von Savoyen; eine gute Akklimatisation ist deshalb wünschenswert.

Participation in acclimatisation is therefore a prerequisite for your child to be looked after during the semester.
Die Teilnahme an der Eingewöhnung ist deshalb eine Voraussetzung dafür, dass Ihr Kind während des Semesters betreut werden kann.

The scenic trek with crossing a 4750m high pass provides good acclimatisation for the climbing days.
Der Landschaftlich schöne Trek, bei dem Sie einen 4750m hohen Pass überqueren, sorgt für eine gute Akklimatisierung für die Klettertage.

Previous acclimatisation to altitude in San Pedro and experience of mountain hiking at over 4000m/13,124ft is essential.
Eine vorherige Akklimatisierung in der Höhe von San Pedro und Erfahrung in Bergwandern in Höhen über 4000 Meter werden vorausgesetzt.

Looking for a challenging short climb or an acclimatisation peak away from the more well known and popular Pisco?
Sie suchen eine herausfordernde kurze Bergbesteigung oder einen Gipfel zur Akklimatisierung, abseits des bekannten und beliebten Pisco?

This acclimatisation which we have been actively contributing to, has naturally felt like Juke and Footwork in the past five years.«.
Mit dieser Sozialisierung, an der wir auch aktiv teilgenommen haben, hat sich in den letzten fünf Jahren ganz natürlich Juke und Footwork angefühlt.«.

Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein.

Acclimatisation and obtaining the Inner Line Permit for Ladakh are the other issues which need to be considered while planning a jeep safari to Ladakh.
Akklimatisation und dem Erhalt des Inner Line Permit für Ladakh sind die anderen Fragen, die bei der Planung einer Jeep-Safari nach Ladakh werden müssen.

The individual assistance facilitates not only the acclimatisation to the new environment but also to German everyday life. Â Â.
Die persönliche Betreuung vor Ort erleichtert den ausländischen Wissenschaftlern nicht nur die Eingewöhnung in die neue Umgebung, sondern auch in das deutsche Alltagsleben.

The Auckland Acclimatisation Society located their gardens here in the 1860s which were later developed into the Auckland Botanic Gardens.
Die Auckland Acclimatisation Society legte hier Gärten an, die sich später zu den Auckland Botanical Gardens entwickelten.

In 15 years, the AMBLARD group has become a European leader in the import, acclimatisation and distribution of fish, invertebrates and aquarium plants.
Historie Innerhalb von 15 Jahren, ist die Gruppe AMBLARD europäischer Leader für Import, Akklimatisierung und Vertrieb von Fischen, Wirbellosen und Wasserpflanzen geworden.

It is necessary to have a team multi-qualified in different issues such as energy generation, water treatment, civil engineering, refrigeration, acclimatisation, etc.
Es ist notwendig, um ein Team mit mehreren qualifiziert haben in verschiedenen Themen wie Energieerzeugung, Wasseraufbereitung, Tiefbau-, Kälte-, Akklimatisierung, etc.

Another obstacle is the physical fitness and acclimatisation required for the long traditional ascents which can take 10 to 15 hours.
Dann stellt sich auch die Frage nach der notwendigen körperlichen Fitness und der Akklimatisierungsphase vor den grossen, klassischen Touren, welche nicht selten zwischen 10 und 15 Stunden dauern.

The Botanic Gardens is thus the oldest scientific institution in Australia and, from the earliest days, has played a major role in the acclimatisation of plants from other regions.
Der botanische Garten von Sydney ist damit die älteste wissenschaftliche Institution in Australien und spielte eine wichtige Rolle in der Ansiedelung von Pflanzen aus anderen Regionen.

In addition to adequate acclimatisation, excellent physical condition is required to cover the 1300 meter altitude gain between Whymper Refuge and the summit, a 9- 12 hour climb.
Zusätzlich zur ausreichenden Akklimatisierung wird ausgezeichneter körperlicher Zustand angefordert, um den eine 1300-Meter-Höhe Gewinn zwischen Whymper Schutz und dem Gipfel, einen 9- 12 Stunde Aufstieg zu umfassen.

Dry tokajskie the fault and was not possible to make in Crimea, and dessert are made only on Southern coast where after several attempts all acclimatisation of fashionable grades is already daring.
Trocken tokajskije gelang die Schuld nicht, in Krim zu erzeugen, und dessert- werden nur auf der Südküste erzeugt, wo nach einigen Versuchen aller schon die Akklimatisation der modischen Sorten gelungen ist.

Since it is a variety which needs a good deal of sunshine and gives of its best in hot climates, the acclimatisation of this variety to the Spanish Mediterranean is providing exceptional results, such as this Shiraz produced on the Hoya de Cadenas Estate.
Die Akklimatisation an die mediterranen Bedingungen ist großartig, da diese Rebsorte auf warmes Klima und Sonne angewiesen ist. Die Rebberge der Hoya de Cadenas bieten ihr diese Bedingungen.

You can only adjust to the environment to 90%; you will never reach the remaining 10% of your performance potential even after your body has adapted to the elevation- we recommend to allow two to four days for acclimatisation.
Man kann sich nur zu 90% an die Gegebenheiten anpassen, 10% der theoretischen Leistungsfähigkeit fehlen auch nach einer empfohlenen Akklimatisierungsphase von zwei bis vier Tagen.

How much of the acclimatisation of species to any peculiar climate is due to mere habit, and how much to the natural selection of varieties having different innate constitutions, and how much to both means combined, is a very obscure question.
VI ie viel von der Akklimalisirung der Arten an ein besondres Klima bloß Gewohnheils-Sache seye, wie viel von der Natürlichen Züchtung von Varietäten mit verschiedenen Körper-Verfassungen abhänge, oder wie weit beide Ursachen zusammenwirken, isl eine sehr schwierige Frage.

On a molecular level, analysing functional differentiation encompasses aspects of genomevolution and the regulation of gene expression, while, on an ecological and ecophysiological level, it addresses the adaptation and acclimatisation to various environmental factors and stressors.
Die Analyse der funktionellen Differenzierung umfasst auf molekularer Ebene Aspekte der Genomevolution und der Regulation der Genexpression sowie auf ökologischer und ökophysiologischer Ebene die Adaption und Akklimatisation an verschiedene Umweltfaktoren und Stressoren.

Economic aspects, and effects of workplace conditions on productivity; acclimatisation; heat stroke hazard; description of a method for financial evaluation; results of analysis and review of optimisation methods; formulae giving optimal values for each parameter.
Wirtschaftliche Gesichtspunkte und Auswirkungen der Arbeitsplatzverhältnisse auf die Produktivität; Akklimatisierung; Hitzschlag gefahr; Beschreibung einer Methode zur finanziellen Bewertung; Ergebnisse der Analyse und Ueberprüfung von Optimierungsverfahren; Formeln mit optimalen Werten für jeden Parameter.