What is the translation of " ACTUAL PROGRESS " in German?

• tatsächlichen Fortschritt
• eigentliche Fortschritt
• tatsächliche Fortschritte
• echte Fortschritte
• effektiv erzielte Fortschritte

Examples of using Actual progress in English and their translations into German

Actual progress.
Effektiv erzielte Fortschritte.

Evaluation of actual progress.
Beurteilung der effektiv erzielten Fortschritte.

Actual progress of the EU.
Tatsächliche Fortschritte der EU.

And this shows the position of actual progress.
Und das ist der Punkt, der tatsächlich erreicht wurde.

The actual progress and information gain, however, is the subsequent detailed analysis.
Der eigentliche Fortschritt und Informationsgewinn liegt jedoch in den nachfolgenden Detailanalysen.

Another week has passed and here's the actual progress.
Wieder ist eine Woche um und hier ist der aktuelle Fortschritt.

For technical reasons the actual progress during the import of Google™ Earth files can be indicated only by the counter.
Aus technischen Gründen kann der tatsächliche Fortschritt beim Import von Google™ Earth Dateien nur durch den Zähler angezeigt werden.

Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
Zugleich lassen Kontroversen über das Messverfahren tatsächliche Fortschritte weiter zweifelhaft erscheinen.

TI-179331 The progress bar does not indicate the actual progress when files and folders backup to Acronis Cloud is performed.
TI-179331- Der Fortschrittsbalken zeigt nicht den tatsächlichen Fortschritt an, wenn ein Datei-/Ordner-Backup in die Acronis Cloud erstellt wird.

I therefore think that more should be done than is currently the case in order to make actual progress.
Wenn tatsächliche Fortschritte erzielt werden sollen, muss meiner Meinung nach folglich mehr getan werden, als es jetzt der Fall ist.

Actual progress of the EC: In 2001, the emissions of GHG from the EU(European Union) have increased for a second consecutive year.
Effektiv erzielte Fortschritte in der EG: Im Jahr 2001 sind die Treibhausgasemissionen aus der EU(Europäischen Union) zum zweiten Jahr in Folge gestiegen.

However, the workshop clearly showed that many problems have been known for years, but that actual progress has not yet taken place.
Der Workshop zeigte aber deutlich, dass viele Probleme seit Jahren bekannt sind, aber wirkliche Fortschritte nicht stattgefunden haben.

However, we still have to bear in mind that actual progress on accession primarily depends on the efforts of the countries themselves.
Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass echte Fortschritte auf dem Weg zum EU-Beitritt in erster Linie von den Bemühungen der Staaten selbst abhängen.

When development teams adopt Agile practices, they still need to answer business questions about actual progress, delivery dates, and cost.
Wenn Entwicklungsteams Agile-Verfahren übernehmen, müssen sie weiterhin geschäftliche Fragen über den tatsächlichen Fortschritt, Lieferdaten und Kosten beantworten.

In subsequent months, however, it became clear that the actual progress of the European economy was different, being more negative than expected.
In den darauffolgenden Monaten stellte sich jedoch heraus, dass die reale Entwicklung der europäischen Wirtschaft anders, das heißt schlechter als erwartet.

She does so with ease and Kim Hye-sung also plays his part very credible and convincingly showing his will to grow up and his actual progress on this way.
Auch Kim Hye-sung spielt seine Rolle als Juno sehr gut und zeigt uns überzeugend seinen Willen erwachsen zu werden und seinen tatsächlichen Fortschritt.

When the above two points are provided then you are able to get the actual progress of the file upload by using the getProgress() method.
Wenn die oberen zwei Punkte vorhanden sind dann ist man in der Lage den aktuellen Fortschritt des Datei uploads zu erhalten indem man die getProgress() Methode verwendet.

The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass die Zeit für einen besonderen Legislativvorschlag zur Barrierefreiheit noch nicht reif ist, wird aber weiterhin dessen Durchführbarkeit und Notwendigkeit unter Berücksichtigung der tatsächlichen Fortschritte auf diesem Gebiet prüfen.

The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
Die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den eigentlichen Fortschritt der Heranführung der Ukraine an die Europäische Union oder auf die Europäisierung der Ukraine sind eher gering.

The simulation analysis and practical application show very high conformity with the actual progress of the flow front in the individual cavities.
Die Simulationsanalyse und die Praxis zeigen eine sehr hohe Übereinstimmung mit dem tatsächlichen Verlauf der Fließfront in den einzelnen Formnestern.

Actual progress is assessed by the comparison of base year inventories with the latest available inventories to establish actual trends of emissions and by a comparison with emission objectives at Member State and Community level.
Die effektiv erzielten Fortschritte werden durch Vergleich der Basisjahrverzeichnisse mit den jüngsten verfügbaren Verzeichnissen beurteilt, um tatsächliche Trends bei den Emissionen festzustellen, außerdem durch einen Vergleich mit den Emissionszielen auf der Ebene der Mitgliedstaaten wie auf Gemeinschaftsebene.

However, because of the growing importance of the informal sector, official figures might underestimate the actual progress in economic activity.
Wegen der zunehmenden Bedeutung der Schattenwirtschaft könnten die offiziellen Zahlen jedoch die tatsächlichen Fortschritte der Wirtschaftstätigkeit unterschätzen.

In order to assess whether the Community and its Member States are on track towards their targets under the Kyoto Protocol, i.e. the actual progress(reported emissions) and projected progress(estimated effects of policies and measures for emissions reductions and projected emissions), the established annual reporting to the Council and the Parliament needs to be continued.
Um zu bewerten, ob die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sich auf dem richtigen Kurs befinden, um ihre Ziele im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu erfüllen, d.h. tatsächliche Fortschritte(mitgeteilte Emissionen) und Projektionen zu den Fortschritten(geschätzte Wirkung der Politiken und Maßnahmen im Hinblick auf die Verringerung der Emissionen und Projektionen zu den Emissionsmengen), muss die bisherige Berichterstattung an Rat und Parlament fortgesetzt werden.

The evaluation exercise to be undertaken in the Joint Report of 1999 will provide an opportunity to examine whether actual progress has been achieved in this respect.
Die für den Gemeinsamen Bericht für 1999 vorgesehene Bewertung wird Gelegenheit bieten, der Frage nachzugehen, ob hier echte Fortschritte erzielt worden sind.

People with neutral views are most likely to believe that Europe's actual progress is on par with the speed at which they would like it to progress..
Personen mit einer neutralen Haltung glauben am ehesten, daß Europas gegenwärtige Fortschritte der Geschwindigkeit entsprechen, die sie sich wünschen.

The Court of Auditors further stressed that, at the end of 1997, it was not possible to judge whether there had been any actual progress in terms of nuclear safety.
Der Rechnungshof wies des Weiteren darauf hin, daß Ende 1997 nicht beurteilt wer­den konnte, ob im Hinblick auf nukleare Sicherheit echte Fortschritte erzielt wor­den waren.

The traditional way of employee performance measurement systems pursue to quantity and inducement productivity, but they did not succeed to pursue the actual progress which can be acquired when employees show their interest willingly and always stay focused in their work.
Die traditionelle Art und Weise der Leistungsmessung von Mitarbeitern verfolgt die Quantität und die Produktivitätssteigerung, aber sie haben es nicht geschafft, den tatsächlichen Fortschritt zu verfolgen, der erworben werden kann, wenn die Mitarbeiter ihr Interesse freiwillig zeigen und sich stets auf ihre Arbeit konzentrieren.

Through the Fall of Man the human spirit forcibly stopped any further real development; for earthly technical achievements are not actual progress in the sense of the God-willed cosmic events!
Der Menschengeist hielt durch den Sündenfall jede wirkliche Fortentwickelung gewaltsam auf; denn irdisch-technische Errungenschaften sind kein eigentlicher Fortschritt in dem Sinne des von Gott gewollten Weltgeschehens!

Throughout all period of performance of design works in the design organisation procedure of gathering and data processing about actual progress of design works should be carried out monthly.
Während der ganzen Periode des Ausführens der Projektarbeiten soll in der Projektorganisation die Prozedur der Gebühr und der Datenbearbeitung über den tatsächlichen Fortschritt der Projektarbeiten monatlich erfüllt werden.

Although Albania has developed, in close co-operation with the international community, a number of mechanisms to fight its strong systemic corruption, actual progress in this area remains insufficient.
Zwar hat Albanien in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft eine Reihe von Mechanismen zur Bekämpfung der starken systemimmanenten Korruption entwickelt, aber die hierbei tatsächlich erzielten Fortschritte sind völlig unzureichend.