What is the translation of " ADDITIONAL CHAPTER " in German?

• zusätzliches Kapitel
• weiteres Kapitel

Examples of using Additional chapter in English and their translations into German

Additional chapters will be accepted with pleasure.
Ergänzende Kapitel werden gerne entgegengenommen.

The proposal should include two additional chapters.
Der Vorschlag sollte zwei zusätzliche Kapitel zu folgenden Themen enthalten.

Additional chapters of chemical technology of oil refining.
Zusätzliche Kapitel der chemischen Technologie der Ölraffination.

The proposal for a Regulation should include two additional chapters.
Der Verordnungsvorschlag sollte zwei zusätzliche Kapitel zu folgenden Themen enthalten.

The new edition contains additional chapter about the use of fuses.
Die neue Auflage beinhaltet ein neues Kapitel über den Einsatz von Sicherungen.

Additional chapters have also been published in"Dengeki hp" volumes: 34, 35, 41, and 47.
Innerhalb der"Dengeki hp" erschienen weiterhin noch zusätzliche Kapitel in den Ausgaben 34, 35, 41 und 47.

This case constituted an additional chapter in the dispute detailed in Β 11 supra.
Bei dieser Sache handelt es sich um ein weiteres Kapitel in dem oben unter Β 11 berich teten Rechtsstreit.

In some issues, statistics which are not published regularly may be given in an annex or in the form of an additional chapter.
Darüber hinaus geben ein zelne Nummern im Anhang oder in zusätzlichen Kapiteln statistische Daten wieder, die nicht regel mäßig veröffentlicht werden.

This DLC pack for Mass Effect 2 adds an additional chapter of RPG gameplay to the blockbuster RPG.
Dieser DLC Pack für Maß Effect 2 fügt ein zusätzliches Kapitel der RPG-Gameplay auf die Blockbuster-RPG.

There is an additional chapter dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
In einem zusätzlichen Kapitel wird die Heranführungshilfe behandelt, für die ab dem Jahr 2000 eine gesonderte Rubrik in der Finanziellen Vorausschau besteht.

The community asked for some more details, hence another additional chapter has entered the project….
Die Fangemeinde hat nach Details gefragt, womit ein weiteres ungeplantes Kapitel zum Projekt gekommen ist….

An additional chapter serves to explain the homeopathic treatment of rhythm disorders in speech, reading and writing such as legasthenia, stuttering and aphasia.
Ein extra Kapitel dient der homöopathischen Behandlung von Rhythmusstörungen in Sprache, Lesen und Schreiben wie Legasthenie, Stottern und Aphasie.

Political differences in the EU Council resulted in stopping some additional chapters being put to the negotiators.
Politische Differenzen im Rat der Europäischen Union führten dazu, dass einige andere Kapitel nicht zur Verhandlung gestellt wurden.

I decided to add an additional chapter-- on those who helped with emigration-- to the three chapters of individual eyewitness case studies on individual help?
Ich beschloss, meiner Arbeit zu den inzwischen drei exemplarischen Zeitzeugenberichten über individuelle Hilfe ein weiteres Kapitel hinzuzufügen: Wer half bei der Auswanderung?

To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Ergänzung der bestehenden Datenbank für Hersteller und Einführer von Arzneimitteln um eine weitere Rubrik über Verbringung und Großhandelsvertrieb.

During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
Im Laufe des Jahres wurden zehn weitere Kapitel eröffnet, so dass nun insgesamt 16 Kapitel eröffnet sind, von denen zwei vorläufig abgeschlossen wurden.

Locating equally long-obsolete replay equipment, they found the recordings were nothing less than two additional chapters of Mr. Hubbard's 1948 manuscript for Dianetics.
Nachdem gleichermaßen veraltete Wiedergabe-Ausrüstung ausfindig gemacht wurde, stellte sich heraus, dass die Aufzeichnungen nicht weniger als zwei zusätzliche Kapitel von L.

The grandchildren eventually wrote a small additional chapter about emancipation from an"overbearance of history": they handed over all the memorabilia to the Bulgarian state.
Die Enkel schrieben schliesslich ein kleines Zusatzkapitel über die Emanzipation von einem«Zuviel an Geschichte»: Sie übergaben alle Erinnerungsstücke dem bulgarischen Staat.

Near the end of the book contains original illustrations of"Clannad" characters from various artists, three additional chapters of the"Official Another Story", and production sketches.
Abgerundet wurde das Buch durch Illustrationen der Charaktere, die von anderen bekannten Künstlern angefertigt wurden, und drei zusätzliche Kapitel aus der Kurzgeschichtenreihe"Official Another Story.

Building on this material, additional chapters focusing on the relationship between Austria and the UN, as well as on the 30th anniversary of the VIC were added and are presented as printed materials.
Aufbauend auf diesen Unterlagen wurden zusätzliche Kapitel über das Verhältnis zwischen Österreich und der UNO sowie das 30-jährige Jubiläum des Internationalen Zentrums Wien hinzugefügt.

Locating equally long-obsolete replay equipment, they found the recordings were nothing less than two additional chapters of Mr. Hubbard's 1948 manuscript for Dianetics: The Original Thesis.
Nachdem gleichermaßen veraltete Wiedergabe-Ausrüstung ausfindig gemacht wurde, stellte sich heraus, dass die Aufzeichnungen nicht weniger als zwei zusätzliche Kapitel von L. Ron Hubbards Manuskript für Dianetik: Die ursprüngliche Studie aus dem Jahr 1948 waren.

There is an additional chapter this year which marks the development of the Union, which deals with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Der diesjährige Bericht enthält ein zusätzliches Kapitel zur Entwicklung der Union, das der Vorbeitrittshilfe gewidmet ist, für die 2000 eine separate Rubrik in der finanziellen Vorausschau eingeführt wurde.

Adopting it is essential to moving forward, especially if additional chapters addressing regional security and economic relations are included.
Ihre Annahme ist unerlässlich, um Fortschritte zu erzielen, insbesondere falls sie um zusätzliche Kapitel zu den regionalen Sicherheits- und Wirtschaftsbeziehungen ergänzt wird.

Additional chapters investigate the pre-history of the Bauhaus plus its predecessors in matters of art-training, outlining the development of the institution from 1919 to 1933 and the reception of Bauhaus methods in the Weimar Republic, in the'Third Reich', in both Germanys after the Second World War, and the USA- drawing on otherwise widely-dispersed writings on the Bauhaus as well as on a wide variety of other archive materials.
Weitere Kapitel erschließen die Vorgeschichte des Bauhauses einschließlich seiner pädagogischen Vorläufer, skizzieren die Entwicklungsstufen der Institution von 1919 bis 1933 und die Rezeption der Bauhaus- Pädagogik in der Weimarer Republik, im»Dritten Reich« sowie in beiden deutschen Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg.

Remarks In the 1985 edition one additional chapter"Ein Spiel und letzte gute Tips", otherwise unchanged.
Anmerkungen Bei der Neuauflage von 1985 ist ein zusätzliches Kapitel"Ein Spiel und letzte gute Tips" hinzugekommen. Ansonsten unverändert.

However, the different measures you have brought forward- on liberalising gas and electricity markets, on promoting renewables, on increasing energy efficiency and on developing trans-European energy networks- make clear to me that there is no need to create a additional chapter or legal base on energy, because you have all these instruments available to you already.
Jedoch ist mir angesichts der unterschiedlichen von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen zur Liberalisierung der Gas- und Energiemärkte, zur Förderung erneuerbarer Energiequellen, zur Erhöhung der Energieeffizienz und zur Entwicklung transeuropäischer Energienetze klar geworden, dass ein weiteres Kapitel bzw. eine Rechtsgrundlage zur Energie nicht notwendig ist, da all diese Instrumente Ihnen bereits zur Verfügung stehen.

But on this occasion chance has enabled me, in the additional chapter, to give you the best possible example of the way organized world-Jewry works and of the immense power it wields in goading world-opinion against Germany.
Aber in diesem Fall bot mir der Zufall die Chance, in den zusätzlichen Kapiteln anschaulich darzulegen, wie das organisierte Weltjudentum vorgeht und welche gewaltigen Machtmittel ihm zur Verfügung stehen, um die Weltmeinung gegen Deutschland aufzuhetzen.

The ministerial accession conference of 19 April should be able to provisionally close additional chapters where Croatia has either fulfilled, or is very close to fulfilling, the closing benchmarks.
Bei der Beitrittskonferenz auf Ministerebene am 19. April sollte es möglich sein, weitere Kapitel vorläufig zu schließen, bei denen Kroatien die für den Abschluss der Verhandlungen notwendigen Benchmarks entweder erfüllt hat oder kurz davor steht, sie zu erfüllen.

This picture is being framed by additional chapters on the context of care in Germany spanning from legal and professional aspects across social recognition to management experiences.
Eingerahmt wird dieses Bild von zusätzlichen Kapiteln, die porträtübergreifend die lebensweltlichen Aspekte der Altenpflege thematisieren- von den aktuellen rechtlichen Rahmenbedingungen über berufliche Perspektiven und soziale Anerkennung bis zu verwaltungstechnischen und betriebswirtschaftlichen Erfahrungen.

I strongly urge Parliament to ask the Court of Auditors to insert an additional chapter into its annual report devoted to all agencies to be discharged under the Commission accounts, in order to have a much clearer picture of the use of EU funding in agencies.
Ich ersuche das Parlament dringend, den Rechnungshof aufzufordern, in seinen Jahresbericht ein zusätzliches Kapitel aufzunehmen, in dem alle Agenturen behandelt werden, denen im Rahmen des Jahresabschlusses der Kommission Entlastung erteilt werden muss, damit besser ersichtlich wird, wie die EU-Mittel von den Agenturen verwendet werden.