What is the translation of " AFROBEAT " in German?

• Afrobeat
• Afrobeats

Examples of using Afrobeat in English and their translations into German

Dalia Ahmed's list of ingredients includes hip-hop, R'n' B, dancehall, Afrobeat and- most importantly- pop.
Auf Dalia Ahmeds Zutatenliste gibt's Hip-Hop, R'n'B, Dancehall, Afrobeats und- ganz wichtig- Pop.

Also, he acts out his soft spot for afrobeat in the ten-member band"The Faranas" since a couple of years.
Sein Faible für den Afrobeat lebt er ausserdem seit einigen Jahren in der zehn-köpfigen Band"The Faranas" aus.

Ballroom IN TRANSIT 05, the USA, Ghana, Germany and Poland- take their authentic Afrobeat straight from the source.
Ballroom IN TRANSIT 05, Kuba, USA, Ghana, Deutschland und Polen- seinen authentischen Afrobeat direkt von der Quelle.

Afrobeat to Afrofunk==Allen formed his own group, recording"No Discrimination" in 1980, and performing in Lagos until emigrating to London in 1984.
Vom Afrobeat zum Afrofunk ==Allen gründete seine eigene Band, nahm mit ihr 1980 No Discrimination auf und spielte mit ihr in Lagos bis er 1984 nach London auswanderte.

As inventor of the rhythms that underpinned Afrobeat and musical director, Allen felt especially slighted.
Als Erfinder der den Afrobeat untermauernden Rhythmen und Musikalischer Direktor von Africa'70 fühlte sich Allen benachteiligt.

A complete artwork in the overstuffed central of house and downbeat, infused with thoughtful ingredients from afrobeat, jazz, blues etc.
Ein Gesamtkunstwerk in der gefühlten Mitte von House und Downbeat, mit bedachten Zutaten aus Afrobeat, Jazz, Bluesetc.

Aficionados of Afrobeat, techno, kwaito, disco, Mawimbi seek to restore the bridges that link Western electro and a musical heritage influenced by the African continent.
Die in Afrobeat, Techno, Kwaito und Disco verliebte Gruppe Mawimbi versucht, die bestehenden Verbindungen zwischen westlichem Electro und einem vom afrikanischen Kontinent beeinflussten musikalischen Erbe wiederherzustellen.

It's a mixture of soul, funk and jazz, combined with elements of Afrobeat, Congolese rhythms and Folk from Sambia.
Eine Mischung amerikanischer Einflüsse aus Soul, Funk und Jazz wird kombiniert mit Elementen aus Afrobeat, kongolesischen Rhythmen und Folk aus Sambia.

The saxophonist Orlando Julius, born in 1943 in Ikole-Ekiti, Nigeria, is one of the biggest names in West African funk and afrobeat.
Der 1943 in Ikole-Ekiti, Nigeria, geborene Saxofonist Orlando Julius ist einer der großen Namen des westafrikanischen Funks und Afrobeats.

Our focus is on new and exciting music, we have got a bit of everything from afrobeat to acid house with lots of dancing along the way.
Unser Fokus liegt auf neuer und aufregender Musik, wir haben ein bisschen alles von der Afrobeat bis zum Säurehaus mit viel Tanz auf dem Weg.

This is the city of Lagos: a hectic and earthy combination of all of African's cultures, undulating in a mixture of juju, reggae and Afrobeat.
So ist Lagos eben: ein hektisches und authentisches Zusammenspiel afrikanischer Kulturen, eine Mischung von Juju, Reggae und Afrobeat.

In his music, he combines these with the influences in his own life, from afrobeat to Cape Verdean morna, to jazz and blues.
In seiner Musik kombiniert er sie mit den persönlichen Einflüssen seiner Biografie: von Afrobeat über kapverdische Morna bis hin zu Jazz und Blues. Tags.

The spirit of Fela Kuti's work was being reinvigorated in the underground music spaces, where DJs and hip hop artists were finally spinning and sampling Afrobeat.
Die Seele der Musik von Fela Kuti wurde in der musikalischen Gegenkultur wiederbelebt, wo DJs und Hip-Hop-Künstler wie verrückt mit Afrobeat herumprobierten.

Post-Fela, Allen developed a hybrid sound, deconstructing and fusing Afrobeat with electronica, dub, R&B, and rap.
Nach dem Ende der Zusammenarbeit mit Fela Kuti entwickelte Allen einen vielschichtigen Sound, der den Afrobeat zerlegte und mit Electronica, Dub und Hip-Hop kombinierte.

Between West Africa and West Coast: The saxophonist Orlando Julius, born in 1943 in Ikole-Ekiti, Nigeria, is one of the biggest names in West African funk and afrobeat.
Zwischen Westafrika und West Coast: Der 1943 in Ikole-Ekiti, Nigeria, geborene Saxofonist Orlando Julius ist einer der großen Namen des westafrikanischen Funks und Afrobeats.

Inspired by Caribbean club culture, dancehall, ragga, soca and reggaeton meet grime and afrobeat- souped up true to style with siren, horn and laser sounds.
Inspiriert von karibischer Club-Kultur treffen Dancehall, Ragga, Soca und Raggaeton auf Grime und Afrobeat- stilecht auffrisiert mit Sirene, Hupe und Lasersounds.

Contemporary pop music from African countries continues to be labelled with stereotypical, exoticised attributes and is frequently reduced to pop-cultural genres like Afrobeat and Afrojazz.
Zeitgenössische populäre Musik aus afrikanischen Ländern unterliegt nach wie vor stereotypen, exotisierenden Zuschreibungen und wird im popkulturellen Kontext häufig auf Genres wie Afrobeat oder Afrojazz reduziert.

Live performances this year will include Sotomayor, a Mexican dance music duo who fuse the rhythms of afrobeat, cumbia and other Latin American sounds with electronic forms like juke and reggaeton.
Live performen werden dieses Jahr Sotomayor, das mexikanische Dance-Duo, das die Rhythmen von Afrobeat, Cumbia und anderen lateinamerikanischen Sounds mit elektronischen Formen wie Juke und Reggaeton verbindet.

A testament to her original ambition to make visual music, the album's colourful and captivating sound mix runs the whole political-eclectic gamut from new wave, post-punk, afrobeat and funk thru' hip hop.
Ganz im Sinne ihres ursprünglichen Wunsches, visuelle Musik zu machen, besticht das Album durch einen farbenfrohen Soundmix, der sich in einem breiten, politisch-eklektischen Spektrum aus New Wave, Postpunk, Afrobeat und Funk bis Hip Hop bewegt.

These pairings: Reggae and beer with Isaac Mellow Mood, Balkan music and beer with Wayan Fishtank Ensemble, Afrobeat and Nora beer with Voodoo Sound, Super beer with Loonaloop, night swing and beer Noel with Goodfellas, Elixir beer with Trilok Gurtu.
Diese Paarungen: Reggae und Bier mit Isaac Mellow Mood, Balkanmusik und Bier mit Wayan Fishtank Ensemble, Afrobeat und Nora Bier mit Voodoo Ton, Super-Bier mit Loonaloop, Nacht Schaukel und Bier Noel mit Goodfellas, Elixir Bier mit Trilok Gurtu.

A big thank you to everyone who visited our stand and especially to the band BANTU, who wowed the festival attended by more than 20,000 people with an energetic mixture of afrofunk, hip-hop and afrobeat.
Herzlichen Dank an alle, die uns an unserem Stand besucht haben- und noch ein viel größeres Dankeschön an die Band BANTU, die das Bürgerfest, an dem insgesamt über 20.000 Bürgerinnen und Bürger teilgenommen haben, mit einem energiegeladenen Mix aus Afrofunk, Hiphop und Afrobeat begeistert hat.

A complete artwork in the overstuffed central of house and downbeat, infused with thoughtful ingredients from afrobeat, jazz, blues etc. and Simmons-esque imaginativeness.
Ein Gesamtkunstwerk in der gefühlten Mitte von House und Downbeat, mit bedachten Zutaten aus Afrobeat, Jazz, Bluesetc.

Joining the ranks is the leading pioneer of Ghana's guitar highlife and afrobeat scene, Ebo Taylor, while 12-piece afrobeat, dub and jazz collective Nubiyan Twist will light up the stage with their upbeat blend of groove, horn and soulful vocals.
In den Reihen ist der führende Pionier von Ghana's Gitarren-Highlife und Afrobeat-Szene, Ebo Taylor, während 12-teiliges Afrobeat, Dub und Jazz-Kollektiv Nubiyan Twist die Bühne mit ihrer fröhlichen Mischung aus Groove, Horn und gefühlvollem Gesang erleuchten wird.

Because The Heliocentrics have always taken those patterns away from their origins, have turned them into jazz and afrobeat and thereby liberated them from their pop-cultural dead-weight.
Denn die Heliocentrics entkoppelten solche Muster stets von ihren Ursprüngen, übertrugen sie in Jazz und Afrobeat, befreiten sie vom popkulturellen Ballast.

Not without reason the group named itself in the tradition of Fela Kuti's legendary band Africa 70: Their music looks for African roots in Brazilian music- discovering illuminating connections to Kuti's Afrobeat in the process.
Und die Gruppe hat sich nicht ohne Grund in der Tradition von Fela Kutis legendärer Band Africa 70 benannt: Ihre Musik sucht nach afrikanischen Wurzeln in der Musik Brasiliens- und sie findet dabei sehr einleuchtende Verwandtschaften zwischen Kutis Afrobeat und dem Gesang der örtlichen Candomblé-Religion oder Samba und den Malinke-Trommeln Guineas.

Already at the beginning of the evening they had been putting all on athletic peak performance- with their indiepop and afrobeat sounds- who were not drenched in sweat amid the densely packed crowd so far.
So trieben sie schon zu Beginn des Abends mit ihren Indiepop und Afrobeat Sounds alle, die in der dicht gedrängten Menschenmenge nicht eh schon schweißgebadet waren, zu sportlichen Höchstleistungen.

Produced by Meshell Ndegeocello, the saxophonist's first album for BlueNote/Revive is influenced by a wide range of styles, drawing inspiration from the late hip-hop producer J Dilla, Fela's afrobeat, Charles Mingus and even Bartók's music!
Auf dem bei BlueNote/Revive erschienenen, von Meshell Ndegeocello produzierten Debütalbum nahm der Saxofonist verschiedenste Musikstile zum Vorbild und er inspirierte sich dabei genauso am verstorbenen Hip-Hop-Produzenten J Dilla wie auch an Felas Afro-Beat, an Charles Mingus' Musik und sogar an der von Bartók!

At the Shrinking Cities Opening, nearly 1,000 people funnelled through the exhibitions and performances by Odu Afrobeat Orchestra and the art-rock band Human Eye with an energy that made the event feel more like a happening than an opening.
Bei der Eröffnung von„Shrinking Cities“ drängten sich rund 1.000 Besucher durch die Ausstellungsräume und verfolgten die Performance von Odu Afrobeat Orchestra und der Art-Rock-Band Human Eye- und das alles mit einer Lebendigkeit, die das Event weniger wie eine Vernissage und mehr wie ein Happening erscheinen ließ.

With inspiration from travels and tours in over 20 countries, the new explosive live show has Ska& Latin& Pop and a barrage of Balkan Beats& Afrobeat on top of the basic canon of Reggae& Dub- a heady cocktail guaranteed to drive fans and band wild with joy.
Inspiriert von Reisen und Tourneen in über 20 Ländern, gibt's ausgehend vom Grundkanon Reggae& Dub in der explosiven Liveshow on Top noch Ska& Latin& Pop, ne geballte Ladung Balkan Beats& Afrobeat auf die Ohren und fertig ist der Cocktail, der Fans und Band besoffen macht vor Glück.

As equally varied in style as the award-winning EINE WELT songs, which range from singer-songwriting, pop, rock, hip hop and Afrobeat- are the participants themselves: Bands, soloists, choirs and duos from a whole range of different countries took part in the song contest.
So vielfältig der Stil der preisgekrönten EINE WELT-Songs war- von Singer-Songwriter, Pop, Rock, HipHop über Afrobeat-, so verschieden waren auch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer selbst: Bands, Solisten und Solistinnen, Chöre und Duos aus verschiedensten Ländern haben sich am Song Contest beteiligt.