What is the translation of " AGAIN CALLED " in German?

• forderte erneut

Examples of using Again called in English and their translations into German

Mehdorn again called for aviation tax to be abolished.
Mehdorn forderte erneut die Abschaffung der Luftverkehrsteuer.

All payment-relevant data are then again called in the order confirmation!
Alle zahlungsrelevanten Daten werden Ihnen in der Bestellbestätigung nochmals genannt!

They again called the man who had been blind, and they said to him:"Give glory to God.
Sie ließen den Mann, der blind gewesen, nochmals rufen und sagten zu ihm:"Gib Gott die Ehre.

The next day, Raphael Bauer was again called upon to discharge an agreeable duty.
Tags darauf war Raphael Bauer abermals gefordert, eine schöne Pflicht zu erfüllen.

He again called a meeting of generals, their ilarchous and the commanders of the allies and urged them to have courage, as already earlier battles had a good result and the Macedonians would fight as winners vs. losers.
Er rief wieder treffen die Generäle, die Ilarchoys und Verbündete Kommandanten und drängte sie Mut haben, bereits in die vorangegangenen Schlachten gutes Ergebnis hatte und Mazedonier werden kämpfte als Gewinner und Verlierer.

NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer again called for a stronger European commitment in Afghanistan.
NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer forderte erneut ein stärkeres Engagement Europas in Afghanistan.

Myron C. Taylor was again called to help the U.S. government, and beginning in March a most extraordinary campaign was waged by the president, the State Department, and Taylor, to press American Jewish organizations into accepting the Rublee plan and setting up the Coordinating Foundation together with British Jews.
Myron C. Taylor wurde wiederum berufen, der US-Regierung zu helfen, und Anfang März wurde vom Präsidenten, dem Aussenministerium, und von Taylor eine außerordentliche Kampagne geführt, die die amerikanisch-jüdischen Organisationen zwingen sollte, den Rublee-Plan zu akzeptieren und eine Koordinierungsstiftung mit den britischen Juden einzurichten.

But after Nikodim's body was moved to another room, I was again called to act as interpreter for the Bulgarian delegation.
Nachdem man den Leichnam Nikodims in eine andere Aula gebracht hatte, wurde ich erneut gerufen, um für die bulgarische Delegation zu dolmetschen.

On 27 March the Ten again called upon the Turkish Government to withdraw its recognition of the self-styled'Turkish Republic of Northern Çypus'.1.
Am 27. März richteten die Zehn einen erneuten Appell an die türkische Regierung, die Anerkennung der sogenannten„Türkischen Republik Nordzypern" rückgängig zu machen.

Three years after the exhibition"Tiki Pop", the musée du quai Branly-Jacques Chirac again called on the German-American exhibition curator Sven Kirsten.
Drei Jahre nach dem â Tiki Popâ Ausstellung, das Musée du Quai Branly, Jacques Chirac wird erneut appelliere an die deutsch-amerikanische Kurator Sven Kirsten.

A leader is born, then born again, called and anointed but before he takes responsibility and bears fruit for the Lord there is always a time of preparation.
Ein Leiter ist geboren, dann wiedergeboren, berufen und gesalbt, aber bevor er Verantwortung übernimmt und Früchte für den Herr trägt, ist vom Herrn immer eine Zeit der Vorbereitung gegeben.

What was this election of the approximately 6.4 million eligible voters who were again called to vote for the 120 Knesset members of the 22nd Knesset(Israeli Parliament)?
Was war das für eine Wahl der etwa 6,4 Millionen Wahlberechtigten, die erneut aufgerufen waren, die 120 Knesset-Mitglieder der 22. Knesset(israelisches Parlament) zu wählen Wirklich einig waren sich die Herausforderer von Netanjahu nur im Standardsatz„Netanjahu muss weg“?

The European Commission and the governing bodies are again called on to play a key role, but they obviously need to know that they have the European Parliament's support.
Die Europäische Kommission und die Entscheidungsgremien sind nochmals aufgerufen, eine Schlüsselrolle zu spielen, aber sie müssen offenkundig auch wissen, dass sie die Unterstützung des Europäischen Parlaments haben.

It contained a number of key proposals which, if implemented, would provide an official framework and institutional recognition for civil dialogue, and again called on the Commission to draft a green paper on the structured framework for European civil dialogue.
Dieses Papier enthalte mehrere wichtige Vorschläge, die im Fall ihrer Umsetzung dem Dialog mit den Bürgern einen offiziellen Rahmen und eine interinstitutionelle Aner kennung geben würde, und einen erneuten Aufruf an die Kommission, ein Grünbuch über den struk turierten Rahmen des europäischen Dialogs mit den Bürgern vorzulegen.

Do it again, call me Death!
Komm, nochmal, nenn mich"Tod"!

Next 22 December, art and culture again calling us at Villa Anita.
Nächste 22 Dezember, Kunst und Kultur wieder rufen Sie uns an Villa Anita.

To disable this function, keep pressed again CALL/.
Um diese Funktion zu deaktivieren drücken Sie wieder CALL/.

Mk 7:14- And again, calling the crowd to him, he said to them:“Listen to me, all of you, and understand!
Mk 7:14- Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!

The ESC therefore again calls on the Commission to ensure that these procedures are accelerated.
Daher möchte der Ausschuß die Kommission noch einmal ersuchen, für eine Beschleunigung dieser Verfahren Sorge zu tragen.

It again calls upon the Commission to develop a Community policy strategy for immigration from non-EC countries.
Er erneuert die Forderung an die Kommission, eine Gemeinschaftsstrategie für die Einwanderungspolitik aus Drittländern zu entwickeln.

We again call on those States which have yet to sign the Treaty to do so as soon as possible.
Wir appellieren erneut an alle Staaten, die den Vertrag noch nicht unterzeichnet haben, dies so rasch wie möglich zu tun.

The EESC again calls for solidarity within Europe as no single MS can meet the challenges ahead on its own.
Der EWSA fordert erneut Solidarität innerhalb Europas, da kein Mitgliedstaat die anstehenden Herausforderungen im Alleingang bewältigen kann.

The self-regulatory(professional) organization of real-estate agents and real estate managers(AGIA) again calls for a modification of the Llei de Sòl to boost the construction industry.
Die berufsständische Kammer der Immobilienmakler und Immobilienverwalter(AGIA) fordert erneut eine Modifizierung des Llei de Sòl zur Ankurbelung der Bauwirtschaft.

The argument about the use of the Leap Second continues to rumble on with astronomers again calling for the abolition of this chronological‘fudge.
Das Streitgespräch über den Einsatz des Leap-Second wird weiter geführt, und die Astronomen fordern erneut die Abschaffung dieses chronologischen"Fudge.

The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
Der EWSA fordert erneut eine bessere und umfassendere Marktbeobachtung, um als Grundlage für die Organisation des Weinmarkts bessere Daten über die Erzeu gung, den Han del und den Verbrauch zu erhalten.

We again call upon the Commission to finish its investigation as quickly as possible and to take decisions that guarantee a genuine market and freedom of choice for consumers.
Wir möchten die Kommission erneut auffordern, die Untersuchung so schnell wie möglich abzuschließen und einen Beschluss zu fassen, der einen echten Markt und wirkliche Wahlfreiheit für die Verbraucher garantiert.

We also wish to express our solidarity with all those who have been kidnapped in Colombia, including, of course, Ingrid Betancourt, and again call for their unconditional and immediate release.
Wir möchten weiterhin unsere Solidarität mit all jenen zum Ausdruck bringen, die in Kolumbien entführt wurden, natürlich auch mit Ingrid Betancourt, und wir fordern erneut ihrer bedingungslose und sofortige Freilassung.

The EU again calls on the Sudanese government to combat the impunity of the perpetrators of crimes in Darfur and to cooperate with the ICC, particularly in order to enforce the two arrest warrants issued by the Court for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb, in accordance with the international obligations devolving on Sudan under the Security Council Resolution.
Die EU erneuert ihren Appell an die sudanesische Regierung, dass sie entsprechend den internationalen Verpflichtungen des Sudan aufgrund dieser Resolution eine Straffreiheit von Personen, die in Darfur Verbrechen begangen haben, unterbindet und mit dem IStGH zusammenarbeitet, insbesondere bei der Vollstreckung der beiden vom Gerichtshof erlassenen Haftbefehle gegen Ahmed Harun und Ali Kushayb.

The European Union invites the Cuban Government to reflect on the significance of the granting of this Prize to Mr. Rivero and again calls on the Cuban authorities to release without delay all the imprisoned dissidents, some of whom are reported to be suffering from serious ill-health.
Die Europäische Union fordert die kubanische Regierung auf, über die Bedeutung der Verleihung dieses Preises an Herrn Rivero nachzudenken, und appelliert erneut an die kubanischen Behörden, alle inhaftierten Dissidenten, von denen einige ernsthaft erkrankt sein sollen, unverzüglich freizulassen.

We, members of the Religious Debt Coalition, a group of 83 congregations of Roman Catholic women and men, and Caritas Internationalis, with its 162 member organizations worldwide, join our voices with many other groups in again calling the G-8 leaders of the richest industrial nations to cancel the debt of impoverished nations in this Sabbath year, 2007.
Wir, die Mitglieder der Koalition von Ordensleuten gegen die Auslandsschuld, einer Gruppe von 83 katholischen Männer- und Frauenorden sowie„Caritas Internationalis“ mit seinen 162 Mitgliedsorganisationen weltweit, verbinden uns mit vielen anderen Gruppen in einem wiederholten Ruf an die G-8 Regierungschefs der reichsten Nationen, damit die Schulden der verarmten Länder erlassen werden.

How to use "again called" in a sentence

Instead, Plaintiffs attorney again called Mr.

President Donald Trump again called Sen.

And once again called the ambulance.

Tenders were again called with confidence.

The island was then again called Mauritius.

The Messengers being again called in, Mr.

The angel again called them to prayer.

Today i again called the sales office.

was once again called off the bench.

waa again called a fowimall civil action!