What is the translation of " AIMS SET " in German?

• festgelegten Ziele
• gesetzten Ziele

Examples of using Aims set in English and their translations into German

The aims set out in the report are ambitious and innovative.
Die im Bericht gesetzten Ziele sind ehrgeizig und innovativ.

Therefore, it is suggested that the aims set out in Article 3 be put in an annex.
Daher regt die Fachgruppe an, die in Artikel 3 beschriebenen Ziele in einem Anhang niederzulegen.

The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives.
Zur Verwirklichung der in Artikel 2 beschriebenen Zielsetzungen sollten folgende Ziele angestrebt werden.

Only if all the Member States act in solidarity will it be possible to achieve the aims set.
Nur wenn alle Mitgliedstaaten solidarisch handeln, wird es möglich sein, die gesetzten Ziele zu erreichen.

One of the long-term aims set was a 70% increase in the employment rate.
Zu den langfristigen Zielen gehörte eine 70%ige Steigerung der Beschäftigungsrate.

That should be possible with the economic instruments which are, moreover, a flexible way of achieving the aims set.
Dies müsste mit den wirtschaftlichen Instrumenten möglich sein, die zudem eine flexible Möglichkeit zum Erreichen der gesetzten Ziele darstellen.

The common agricultural policy must respect the aims set out in Article 39 of the Treaty.
Bei der gemeinsamen Agrarpolitik müssen die Vertragsziele, wie sie insbesondere Artikel 39 vorsieht.

Even if all the aims set at Tampere have not been achieved, the working method is good and should be preserved.
Wenn auch nicht alle in Tampere festgelegten Ziele erreicht wurden, hat sich die Vorgehensweise doch als richtig erwiesen und sollte beibehalten werden.

The Slovenian Presidency unreservedly supports the aims set out in the proposals for the three regulations.
Die slowenische Präsidentschaft unterstützt uneingeschränkt die in den Vorschlägen für die drei Verordnungen formulierten Ziele.

For this process to continue, it is important to promote new framework plans in the secondary school, in line with the aims set by LEN No.
Für diesen Prozess fortzusetzen, es ist wichtig, neue Rahmenpläne in der Mittelschule zu fördern, im Einklang mit den von LEN genannten Ziele Nein.

We must demonstrate in practice that our aims, set out in March last year, were intended seriously.
Wir müssen in der Praxis zeigen, dass unsere Zielstellungen vom März des vergangenen Jahres wohldurchdacht waren.

Where it does not have exclusive power, the Union must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, i.e. acting judiciously and to the extent strictly necessary for achieving the aims set.
Falls sie nicht über die ausschließliche Kompetenz verfügt, hat die Union die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit einzuhalten, d. h. nur aus triftigem Grund und nur soweit tätig zu werden, als es zur Erreichung der von ihr gesetzten Ziele notwendig ist.

It did not prejudice the aims set by the IMO when it adopted the revised STCW Convention;
Damit die bei der Verabschiedung des geänderten STCW-Übereinkommens durch die IMO for­mulierten Zielsetzungen nicht in Frage gestellt werden;

The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
Der EWSA sieht in der Methode der offenen Koordinierung ein geeignetes Instrument, um die Kohärenz zwischen den einzelstaatlichen Maßnahmen zu gewährleisten und darauf hinzu­wirken, dass die Mitgliedstaaten gemeinsam auf die in Tampere festgelegten Ziele zugehen und so einen europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts schaffen.

The main problem have been the unrealistic aims set by congress due to lack of knowledge of the vast country.
Das Hauptproblem war die unrealistische Zielsetzung durch den Kongreß in Ermangelung der Kenntnis des weitläufigen Gebietes.

This directive meets the aims set by the services directive, in that it guarantees the free provision of services whilst still allowing other objectives to be pursued, such as promoting European content, respecting cultural diversity and promoting pluralism of programming.
Diese Richtlinie entspricht den durch die Dienstleistungsrichtlinie festgelegten Zielen, das heißt sie garantiert die freie Erbringung der Dienstleistungen und gestattet zugleich die Verfolgung weiterer Ziele wie der Förderung europäischer Inhalte, der Achtung der kulturellen Vielfalt und der Förderung des Programmpluralismus.

We have monitored the fulfilment of the aims set out in the 1984 Sino-British declaration.
Wir haben die Verwirklichung der Ziele, die in der britisch-chinesischen Erklärung von 1984 festgelegt wurden.

In terms of profitability, we could say that the aims set initially have been achieved, with the result of promoting the knowledge of intellectuals who found the dimension that best suited their operation in accordance with a mental and geographic itinerary which crosses international boundaries and tends to embrace the entire European continent.
Resümée der wichtigsten Ergebnisse Was den Erfolg der Initiative betrifft, lässt sich sagen, dass die anfangs festgesetzten Ziele erreicht worden sind: Die Studenten haben von Intellektuellen erfahren, die für ihre Tätigkeit eine geeignete Dimension auf den mentalen und geografischen Wegen gefunden haben, die die nationalen Grenzen übertreten, um den gesamten europäischen Kontinent zu umfassen.

The projects submitted should contribute towards achieving the aims set out in section 2.1 and must meet the following criteria.
Projekte sollen einen Beitrag zum Erreichen der in Kapitel 2.1 beschriebenen Ziele des Programms leisten und müssen folgende Voraussetzungen erfüllen.

The EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.
Der Ausschuss ist besorgt darüber, dass sich zwischen den Reformzielen, den Verzögerungen bei der Durchführung vieler dieser Reformen und der Tatsache, dass bei Wachstum und Beschäftigung in Europa eine ständige Verschlechterung der Lage zu verzeichnen ist, eine immer tiefer werdende Kluft auftut.

For the purposes of applying Article 2(2) of the Convention, the Community is prepared, for the purposes of achieving the aims set in Article 1 to begin an examination of requests by the ACP States that other agricultural products referred to in Article 2(2)(a) of the Convention should benefit from special treatment.
Im Hinblick auf die Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 des Abkommens ist die Gemeinschaft bereit, zwecks Verwirklichung der in Artikel 1 festgelegten Ziele die Prüfung der Anträge der AKP-Staaten, wonach für andere landwirtschaft liche Waren im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a des Abkommens eine Sonderregelung gelten soll.

Unless all these measures are taken rapidly, the aims set by the Member States cannot be achieved and the gap between the EU and its main competitors will widen.
Wenn nicht rasch all diese Maßnahmen ergriffen werden, können die von den Mitgliedstaaten gesetz­ten Ziele nicht erreicht werden und der Abstand der Union auf ihre wichtigs­ten Konkurrenten vergrößert sich.

The central question for us is that the ceiling on own-resources decided in Edinburgh will be maintained beyond 1999 and will have to meet the aims set not only for the fifteen present Member States but also for the preaccession and first years of an enlarged Union, and it is certain that those costs will be high.
Und die zentrale Frage für uns lautet: Wird der in Edinburgh beschlossene Plafond der Eigenmittel über dieses Datum- 1999- hinaus unverändert bleiben und muß er dann nicht nur die für die Fünfzehn festgelegten Ziele abdecken, sondern auch die Kosten für die Beitrittsvorbereitung und die ersten Jahre einer erweiterten Union? Wobei sicher ist, daß sie zwangsläufig hoch sind.

Press AIM SET/ ON-OFF once, alarm minute digits flash.
Drücken Sie die ALM SET/ ON-OFF Taste erneut und die Minutenziffern blinken.

Press[ AIM SET] button(3) to confirm.
Drücken Sie die Taste[ ALM SET](3) zur Bestätigung.

Deactivate the Alarm Function 1. Press the AIM SET button(3) once.
Weckfunktion deaktivieren 1. DrÃ1⁄4cken Sie die ALM SET Taste(3) einmal.

The aimed setting of a micro topography on surfaces for cold forging adapted to the subject comprises a big potential for reduction of friction and the amount of lubricant.
Die gezielte Einstellung einer beanspruchungsgerecht gestalteten Mikrotopographie auf Werkzeugen der Kaltmassivumformung birgt ein großes Potential zur Reduzierung der Reibung und des Schmierstoffeinsatzes.

Proceed as follows: 1. Press the AIM SET button(3) for approximately 3 seconds.
Gehen Sie wie folgt vor: 1. Halten Sie die ALM SET Taste(3) ca. 3 Sekunden gedrÃ1⁄4ckt.

Press and hold[ AIM SET] button(3) for approximately 3 sec.
Drücken und halten Sie die Taste[ ALM SET](3) ca.

Secondly, we think that the aim set by the Commission of opening up the whole network to freight- both cross-border and national services- by 1 January 2006, as the Commissioner also indicated, should be clearly stated as from now, and not expressed as one-and-a-half years or two years after entry into force. We want everyone to know that on 1 January 2006 they can be prepared for the networks actually to be opened up to freight services.
Zweitens sind wir der Auffassung, dass das von der Kommission gesetzte Ziel, nämlich die gesamten Netze für Fracht zu öffnen, und zwar grenzüberschreitend und national, wie die Kommissarin auch angedeutet hat, mit dem Termin 1. Januar 2006 bereits klar definiert wird, und nicht mit Fristen nach dem Motto anderthalb Jahre oder zwei Jahre nach In-Kraft-Treten, sondern wir wollen, dass alle wissen: Am 1. Januar 2006 können sich alle darauf einrichten, dass es für Frachtdienste tatsächlich eine klare Öffnung der Netze gibt.