What is the translation of " AKTIENGESETZ " in German?

• Aktiengesetz

Examples of using Aktiengesetz in English and their translations into German

Counterproposals and election proposals pursuant to§ 126(section 1) and§ 127 Aktiengesetz.
Gegenanträge und Wahlvorschläge gemäߧ§ 126 Abs. 1 und 127 Aktiengesetz.

Spindler/Stilz, Aktiengesetz, 2nd ed. 2010,§ 3 SpruchG, marginal no. 32 with further references,§ 13 SpruchG, marginal no. 3.
Spindler/Stilz, Aktiengesetz, 2. Aufl. 2010,§ 3 SpruchG Rn. 32 m.w.N.,§ 13 SpruchG Rn. 3.

You hereby agree to allow the transfer of the contractual relationship to a company affiliated under§ 15 et sqq Aktiengesetz.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir berechtigt sind, das mit Ihnen bestehende Vertragsverhältnis auf ein nach§ 15 ff. Aktiengesetz verbundenes Unternehmen zu übertragen.

When granting proxy to banks, shareholders' associations or equivalent institutions, companies and persons as defined in§ 135(section 8) and(section 10) Aktiengesetz, it is generally necessary to observe particular rules which can be obtained from the party to be granted proxy.
Bei Bevollmächtigung von Kreditinstituten, Aktionärsvereinigungen oder diesen nach§ 135 Abs. 8 oder 10 Aktiengesetz gleichgestellten Instituten, Unternehmen und Personen sind in der Regel Besonderheiten zu beachten, die bei dem jeweils zu Bevollmächtigenden zu erfragen sind.

Entities set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 19 December 1985, or the GmbH-Gesetz of 20 May 1898, as last amended on 15 May 1986, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft, producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
Unternehmen nach dem Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 19. De­zember 1985, oder dem GmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898, zuletzt geändert am 15. Mai 1986, oder mit der Rechtsstellung einer Kommanditgesellschaft, die aufgrund eines besonderen Vertrages mit regionalen oder lokalen Behörden Wasser gewinnen oder verteilen.

Announcements of the Company shall, where and as long as legally required according to the Austrian Stock Corporation Act(Aktiengesetz), be published in the Official Gazette Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
Veröffent lichungen der Gesell schaft erfolgen, soweit und solange auf Grund des Aktien gesetzes zwingend erforder lich, im„Amts blatt zur Wiener Zeitung.

We would therefore kindly ask shareholders who intend to grant proxy to a bank, a shareholders' association or an equivalent institution, company or person as defined in§ 135(section 8) and(section 10) Aktiengesetz to agree on the form of proxy with the intended recipient in advance.
Wir bitten daher Aktionäre, die ein Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder ein anderes der in§ 135 Abs. 8 und 10 Aktiengesetz gleichgestellten Institute, Unternehmen oder Personen mit der Stimmrechtsausübung bevollmächtigen wollen, sich mit dem zu Bevollmächtigenden über die Form der Vollmacht abzustimmen.

The representatives appointed by the company cannot vote on motions on procedure at the Annual General Meeting, counterproposals presented for the first time at the Annual General Meeting or other motions by shareholders within the meaning of§ 126 Aktiengesetz and proposals within the meaning of§ 127 Aktiengesetz that are not properly announced in advance of the Annual General Meeting.
Über die von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreter kann nicht an Abstimmungen über Anträge zum Verfahren in der Hauptversammlung, erstmals in der Hauptversammlung vorgebrachte Gegenanträge oder sonstige nicht ordnungsgemäß vor der Hauptversammlung von Aktionären mitgeteilte Anträge i.S.v.§ 126 Aktiengesetz und Wahlvorschläge i.S.v.§ 127 Aktiengesetz teilgenommen werden.