What is the translation of " AL-BARED " in German?

• Al-bared

Examples of using Al-bared in English and their translations into German

Al-Majles street serves as an example for Nahr al-Bared camp as a whole.
Die Majles-Strasse dient als Beispiel für das gesamte Nahr al-Bared Camp.

He demands the transformation of Nahr al-Bared from a military into a civilian area and the withdrawal of the army.
Er verlangt den Abzug der Armee und dass Nahr al-Bared nicht länger als Militärzone gilt sondern als ziviles Gebiet betrachtet wird.

Your displacement is temporary, your return definitive and the reconstruction of Nahr al-Bared certain.
Euer Exil wird temporär, eure Rückkehr definitiv und der Wiederaufbau Nahr al-Bareds sicher sein.

It deals with the current developments in nahr al-bared, focusing on economic aspects and on reconstruction.
Er behandelt die gegenwärtigen entwicklungen in nahr al-bared und fokussiert auf ökonomische aspekte und den wiederaufbau.

In the end of June- most refugees could hardly believe their eyes- reconstruction works in Nahr al-Bared finally started.
Ende Juni- manche Flüchtlinge trauten ihren Augen kaum- begann der Wiederaufbau Nahr al-Bareds endlich.

The issue at stake in Nahr al-Bared is not just its future security arrangements, but its governance in general.
In Nahr al-Bared geht es nicht bloß um künftige Sicherheitsmechanismen, sondern letztlich auch um die politische Steuerung des Camps.

About two thirds of the camp's inhabitants used to live in the original core of Nahr al-Bared, which was totally destroyed.
Etwa zwei Drittel der EinwohnerInnen des Flüchtlingslagers lebten einst im Kern Nahr al-Bareds, der total zerstört wurde.

Nahr al-Bared is still closed down and designated as a military zone by the LAF which mans five checkpoints around the camp.
Nahr al-Bared ist nach wie vor abgeriegelt und gilt als militärischen Sperrzone. Die LAF unterhalten fünf Checkpoints an den Eingängen zum Camp.

Established in 1949, the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared in north Lebanon's Akkar region has become home to more than 30,000 residents.
Gegründet im Jahr 1949 wurde das palästinensische Flüchtlingslager Nahr al-Bared in der nordlibanesischen Akkar-Region zum Wohnort von mehr als 30.000 Menschen.

Nahr al-Bared(, literally: Cold River) is a Palestinian refugee camp in northern Lebanon, 16 km from the city of Tripoli.
Nahr al-Bared("Nahr al-Bārid", wörtlich:"kalter Fluss") ist ein palästinensisches Flüchtlingslager im Norden des Libanon, 16 km nördlich der Stadt Tripoli.

As a result of the LAF's siege of the camp and the destruction of its businesses, unemployment has drastically spread in Nahr al-Bared.
Aufgrund der Belagerung des Flüchtlingslagers durch die libanesische Armee und der Zerstörung der Geschäfte und Unternehmen hat die Arbeitslosigkeit in Nahr al-Bared ein dramatisches Ausmaß angenommen.

Nahr al-Bared, the most northern of the 12 Palestinian refugee camps in Lebanon was totally destroyed in a summer-long battle in 2007.
Nahr al-Bared, das nördlichste der 12 palästinensischen Flüchtlingslager im Libanon, wurde 2007 in einem dreieinhalbmonatigen Krieg komplett zerstört.

De[es] on march 31st 2008, the lebanese army allowed access to a few dozen houses in sahabe and majles street in the destroyed palestinian refugee camp of nahr al-bared.
En[es] am 31. märz 2008 machte die libanesische armee einige dutzend häuser in der sahabe- und der majles-strasse im zerstörten palästinensischen flüchtlingslager nahr al-bared wieder zugänglich.

When in 2006 Fatah al-Islam trickled into Nahr al-Bared however, the camp only had a weak popular committee and no functioning security committee.
Als 2006 Fatah al-Islam nach Nahr al-Bared einsickerte, hatte das Camp allerdings bloß ein schwaches Volkskomitee und kein funktionierendes Sicherheitskomitee.

By documenting issues of reconstruction, temporary housing, economy, unemployment and despair, the film touches on the daily experience of life in nahr al-bared camp.
Durch die dokumentation des alltags der beiden personen berührt der film die gegenwärtig wichtigsten sorgen der flüchtlinge in nahr al-bared camp: den ausstehenden wiederaufbau, die katastrophale wirtschaftslage, arbeitslosigkeit und verzweiflung.

Thousands of inhabitants of Nahr al-Bared reacted on 31 August with a massive demonstration at the entrance to the construction side and protests were staged in various other refugee camps in Lebanon.
Tausende BewohnerInnen Nahr al-Bareds reagierten am 31. August mit einer massiven Demonstration nahe der Baustelle und auch in anderen Flüchtlingslagern im Libanon kam es zu Protesten.

Many of them are still waiting to freely access their destroyed homes, as the Lebanese army still exclusively controls the"old camp" in the core of Nahr al-Bared, as well as parts of the"new camp" on the outskirts.
Die meisten von ihnen warten noch immer auf freien Zugang zu ihren zertrümmerten Häusern, da die libanesische Armee den ehemals dicht bevölkerten Kern Nahr al-Bareds, das sogenannte"alte Camp" wie auch Teile des angrenzenden"neuen Camps" kontrolliert.

The current economic misery in Nahr al-Bared forced the former owner of several clothing stores to ask about the reasons behind the destruction of the camp?
Die gegenwärtige ökonomische Misere in Nahr al-Bared verleitet den ehemaligen Besitzer mehrerer Kleiderläden, die fundamentale Frage nach dem Kriegsgrund zu stellen:"War etwa die Zerstörung der Wirtschaft Nahr al-Bareds das Ziel?

De[fr][tr] More than two years after their refugee camp was destroyed in a war between the Lebanese army and the Islamist militant group Fatah al-Islam, Nahr al-Bared refugees Wednesday witnessed the start of the camp's reconstruction.
En[fr][tr] Mehr als zwei Jahre nachdem ihr Flüchtlingslager in einem Krieg zwischen der libanesischen Armee und der militanten islamistischen Gruppe Fatah al-Islam völlig zerstört wurde, wohnten Nahr al-Bareds Flüchtlinge diesen Mittwoch dem Beginn des Wiederaufbaus bei.

Cutting off Nahr al-Bared from the surrounding Lebanese communities not only negatively affects relations between Palestinians and Lebanese, but also hampers the camp's economic recovery.
Die Trennung Nahr al-Bareds von den umliegenden libanesischen Dörfern beeinträchtigt nicht nur die interkommunalen Beziehungen negativ, sondern behindert auch die wirtschaftliche Erholung des Flüchtlingslagers.

This does neither surprise us nor should it stop us from moving ahead," says Higgins, who's optimistic that UNRWA will raise more money once donors see the first buildings going up. For Amr Saededine, an independent journalist following the events in Nahr al-Bared, a major problem is the Lebanese army's role:"The government permitted the army to even interfere in the planning of the reconstruction.
Dies überrascht uns nicht und hält uns auch nicht davon ab voranzuschreiten," sagt Charlie Higgins. Er ist optimistisch, dass der UNRWA mehr Geld zufließen werde, sobald die Sponsoren die ersten Häuser stehen sehen. Für Amr Saededine, einen unabhängigen Journalisten der die Entwicklungen in Nahr al-Bared verfolgt, stellt die Armee das Hauptproblem dar.

When a delegation from donor states recently visited Nahr al-Bared, the residents of the temporary housing units did not ask them for more aid, but for visas allowing them to emigrate.
Als neulich eine Delegation aus Geberländern Nahr al-Bared besuchte, organisierten BewohnerInnen der temporären Unterkünfte einen Protest. Sie forderten allerdings nicht etwa mehr Hilfe, sondern Visa zwecks Emigration.

Events such as the war in Nahr al-Bared refugee camp in 2007 and the perceived security threats arising from the camps have also convinced many Lebanese that the living conditions of Palestinians required drastical improvement.
Ereignisse wie der Krieg im Jahr 2007 in Nahr al-Bared Camp und die empfundene Bedrohung der inneren Sicherheit durch militante Gruppen in den Flüchtlingslagern haben auch viele LibanesInnen überzeugt, dass die Lebensbedingungen der PalästinenserInnen drastisch verbessert werden mussten.

They constantly lie to us," Adnan complained. Temporary housing serves as the makeshift office of the Nahr al-Bared Reconstruction Commission for Civil Action and Studies(NBRC), a grassroots committee heavily involved in the planning of the reconstruction of the old camp.
Sie lügen die Leute ständig an."Ähnlich ernüchtert und frustiert tönt es in den Bürocontainern der Nahr al-Bared Reconstruction Commission for Civil Action and Studies(NBRC), einem Grassroots-Komitee, welches stark in die Planung des Wiederaufbaus des alten Camps involviert ist.

De After the Palestinian refugee camp Nahr al-Bared was totally destroyed in a war in 2007, the Lebanese government promised the 30.000 refugees a quick reconstruction and the return to the camp.
En Nachdem das palästinensische Flüchtlingslager Nahr al-Bared in einem Krieg 2007 völlig zerstört wurde, versprach die libanesische Regierung den 30.000 Flüchtlingen einen schnellen Wiederaufbau und die Rückkehr ins Camp.

Current developments in the laboratory called Nahr al-Bared point to a one-sided imposition of direct rule on Palestinians rather than a"mutually beneficial partnership" between them and their hosts.
Gegenwärtige Entwicklungen im Versuchslabor namens Nahr al-Bared deuten eher auf ein einseitiges Aufzwingen direkter Kontrolle über die PalästinenserInnen hin als auf eine"beidseitig nutzbringende Partnerschaft" zwischen den PalästinenserInnen und ihrem Gastland.

The PLO's Marwan Abdulal, himself a resident of Nahr al-Bared, says that introducing direct Lebanese policing in the camp wouldn't work: "If the law remains discriminatory, but should be enforced, the experiment is doomed to fail.
Der PLO-Delegierte Abdulal, der selbst in Nahr al-Bared wohnt, glaubt nicht, dass direkte libanesische Sicherheitskontrolle über das Camp funktionieren würde."Solange das Gesetz diskriminierend bleibt, aber angewandt werden soll, ist das Experiment zum Scheitern verurteilt.

However, many obstacles remain and developments in Nahr al-Bared over the last two and a half years indicate an ongoing hegemony of security considerations regarding the treatment of Palestinians in Lebanon, which contradicts all the nice words and promises.
Trotzdem verbleiben zahlreiche Hindernisse und die Entwicklungen in Nahr al-Bared während der letzten zweieinhalb Jahren deuten auf eine fortwährende Hegemonie von Sicherheitsdenken hinsichtlich der PalästinenserInnen hin- entgegen all den netten Worten und schönen Versprechen.

Although, there is hardly any visible political activism inside Nahr al-Bared regarding return to the old camp, on 1 October, the first day of the Eid, residents successfully broke through the soldiers lines to visit the graves of their relatives.
Obwohl in Nahr al-Bared kaum politischer Aktivismus hinsichtlich der Rückkehr ins alte Camp sichtbar ist, entlädt sich die kollektive Frustration punktuell. Am 1. Oktober, dem ersten Feiertag zu Ramadan-Ende, durchbrachen Hunderte PalästinenserInnen einen Armee-Checkpoint um die Gräber ihrer verstorbenen Angehörigen zu besuchen.

At the 2008 international donor conference for the recovery and reconstruction of Nahr al-Bared, the Lebanese government declared that once rebuilt the camp would"not return to the environmental, social and political status quo ante that facilitated its takeover by terrorists", but be put under its authority.
An der internationalen Geberkonferenz für den Wiederaufbau Nahr al-Bareds 2008 in Wien erklärte die libanesische Regierung, das einst rekonstruierte Camp werde"nicht ins gleiche Umfeld und zum sozialen und politischen Status quo ante zurückkehren, welcher die Übernahme durch Terroristen begünstigte," sondern unter staatliche Autorität gestellt.